文言文翻译[天仙配]

文言文翻译 天仙配~

汉代董永，千乘人。从小失去了母亲，和父亲一起生活。他在田间努力劳作，随身只有一个独轮车。父亲死了，他没有钱安葬，就把自己卖作奴隶，用来安葬父亲。主人知道他的贤德，就给他一万个铜钱，让他走了。董永守孝三年结束，想要回到主人那里，给主人作奴隶。半路上遇到一个女子，对他说：“我想要做你的妻子。”于是和董永一起去见主人。主人对董永说：“我是 把钱送给你了。”董永说：“我受您的恩惠，父亲得以安葬。董永虽然是一个卑微的人，一定要为您做工出力，来报答您的大恩大德。”主人说：“你的媳妇有什么技能？”董永说：“可以织布。”主人说：“如果你一定要那样的话，就让你的媳妇给我织一百匹细绢吧。”于是董永的妻子为主人织布，十天就织完了。女子走出门，对董永说：“我是天上的织女。因为你非常孝顺，天帝让我帮助您还债。”说完，就从天上飞走了，不知道到哪里去了。

汉朝董永是千乘人。年少时就死了母亲，和父亲住在一起。（父子）一起尽力种地，（董永）用小车载着父亲，自己跟着。父亲死了，没有什么东西埋葬，就自己卖身为奴，用（卖身的钱）供办丧事用。主人知道他贤能，给了他一万钱而且打发他自由地走了。董永行完了三年守丧之礼，要回到主人家，再去做奴仆。在道上碰见一个女子对他说：“愿意做你的妻子。”于是董永就和她一起（到主人家去了）。主人对董永说：“（我）把钱给了你了。”董永说：“蒙受您的恩惠，（使我）父得以收葬。我虽然是贫穷无知的人，一定要勤劳服侍尽心尽力，来报答您的大德。”主人说：“（这）妇女会做什么？”董永说：“会织。”主人说：“一定要这样的话，只让你的妻子替我织一百匹细绢（就行）。”于是，董永的妻子给主人家织绢，十天织完了。女子出了门，对董永说：“我是天上的织女。因为你最孝顺，天帝让我帮助你偿还债务。”说完升上高空而离去，不知到哪儿去了。

一、译文

汉朝董永是千乘人。年少时就死了母亲，和父亲住在一起。（父子一起）尽力种地，（董永）用小车载着父亲，自己跟在后面。父亲死了，没有什么东西埋葬，就自己卖身为奴，用（卖身的钱）供办丧事用。主人知道他贤能，给了他一万钱而且打发他自由地走了。

董永行完了三年守丧之礼，要回到主人家，再去做奴仆。在道上碰见一个女子对他说：“愿意做你的妻子。”于

是董永就和她一起（到主人家去了）。主人对董永说：“（我）把钱给了你了。”董永说：“蒙受您的恩惠，（使我）父得以收葬。我虽然是贫穷无知的人，一定要勤劳服侍尽心尽力，来报答您的大德。”

主人说：“（这）妇女会做什么？”董永说：“会织。”主人说：“一定要这样的话，只让你的妻子替我织一百匹细绢（就行）。”于是，董永的妻子给主人家织绢，十天织完了。

女子出了门，对董永说：“我是天上的织女。因为你最孝顺，天帝让我帮助你偿还债务。”说完升上高空而离去，不知到哪儿去了。

二、原文

“汉董永，千乘人。少偏孤，与父居。肆力田亩，鹿车载自随。父亡，无以葬，乃自卖为奴，以供丧事。主人知其贤，与钱一万，遣之。永行三年丧毕，欲还主人，供其奴职。道逢一妇人日：“愿为子妻。”遂与之俱。

主人谓永日：“以钱与君矣。”永日：“蒙君之惠，父丧收藏。永虽小人，必欲服勤致力，以报厚德。”主日：“妇人何能？”永日：“能织。”主日：“必尔者，但令君妇为我织嫌百匹。”于是永妻为主人家织，十日而毕。

女出门，谓永日：“我，天之织女也。缘君至孝，天帝令我助君偿债耳。”语毕，凌空而去，不知所在。”

三、出处

《搜神记》

扩展资料

一、创作背景

《搜神记》，笔记体志怪小说集，晋干宝撰，《隋书·经籍志》著录为三十卷，今本凡二十卷，系后人缀辑增益而成。《晋书·干宝传》说他有感于生死之事，“遂撰集古今神祇灵异人物变化，名为《搜神记》。

二、作品赏析

“董永与七仙女”故事传说，千百年来深受人民群众喜爱，可谓家喻户晓，是中华民族广为流传的著名民间传说之一，在国外也有一定影响.

三、作者简介

干宝（?~336年），字令升，祖籍河南新蔡。按武原古志云，其墓在县西南四十里，今海宁灵泉乡。

据史料记载，自西晋永嘉元年（307年），干宝初仕盐官州别驾（刺史的从吏官），后因刘聪、石勒之乱，西晋亡，东晋立，南北对峙，干宝举家迁至灵泉乡（今海宁黄湾五丰村与海盐澉浦六忠村的交界处）。

永嘉四年（310年），父卒，葬澉浦青山之阳，干宝为父守孝。至三世时，迁至梅园（今海盐通元），自此，海盐成为干氏子孙繁衍的居住地。

参考资料来源：百度百科-搜神记

参考资料来源：百度百科-董永

汉代董永，千乘人。从小失去了母亲，和父亲一起生活。他在田间努力劳作，随身只有一个独轮车。父亲死了，他没有钱安葬，就把自己卖作奴隶，用来安葬父亲。主人知道他的贤德，就给他一万个铜钱，让他走了。董永守孝三年结束，想要回到主人那里，给主人作奴隶。半路上遇到一个女子，对他说：“我想要做你的妻子。”于是和董永一起去见主人。主人对董永说：“我是 把钱送给你了。”董永说：“我受您的恩惠，父亲得以安葬。董永虽然是一个卑微的人，一定要为您做工出力，来报答您的大恩大德。”主人说：“你的媳妇有什么技能？”董永说：“可以织布。”主人说：“如果你一定要那样的话，就让你的媳妇给我织一百匹细绢吧。”于是董永的妻子为主人织布，十天就织完了。女子走出门，对董永说：“我是天上的织女。因为你非常孝顺，天帝让我帮助您还债。”说完，就从天上飞走了，不知道到哪里去了。

汉代的董永，千乘人氏。小时丧母，与父亲一起住。在田里努力劳作，驾着鹿车跟随着父亲。父亲去世，没钱办丧事，于是卖身为奴，以此来解决治丧问题。主人知道他很能干，给他一万钱让他走了。董永为父亲守丧三年完了之后，想要回到主人那里，继续为奴。路上遇到一个女子说：“我愿意做你的妻子。”于是一起前往。主人说：“已经给你钱了。”董永说：“承蒙您的恩惠，在父亲去世时收留了我。我虽不是什么人才，也一定要努力劳动报答您的大恩大德。”主人说：“你妻子会做什么？”董永说：“能织布。”主人说：“要一定这样的话，让你老婆给我织一百匹布。”于是董永的妻子为主人家织布，十天就做完了。女子出门，对董永说：“我是天上的织女。因为你十分孝顺，天帝令我帮你偿还以前的债。”说完之后，腾空而去，再也找不到了。

---

蓟县17191981180： 天仙配译文 - ？
潮贤头孢： 汉董永,千乘人.少偏孤②,与父居.肆力③田亩,鹿车④载自随.父亡,无以葬,乃自卖为奴,以供丧事.主人知其贤,与钱一万,遣⑤之.永行三年丧毕.欲还主人,供其奴职.道逢一妇人曰:“愿为子妻.”遂与之俱⑥.主人谓永曰:“...

蓟县17191981180： 翻译一篇古文:天仙配 - ？
潮贤头孢： 汉代董永,千乘人.从小失去了母亲,和父亲一起生活.他在田间努力劳作,随身只有一个独轮车.父亲死了,他没有钱安葬,就把自己卖作奴隶,用来安葬父亲.主人知道他的贤德,就给他一万个铜钱,让他走了.董永守孝三年结束,想要回...

蓟县17191981180： 谁能告诉我文言文《猫与鹰相斗》、《郑牢谏山云》、《老妪智斗辽敌》、《天仙配》的疑问?我急着用! - ？
潮贤头孢： 猫与鹰相斗 【译文】 六安乡有个养鸡的人,鸡孵蛋,得到十只小鸡,(母鸡)领着它们在院子中啄食.一只鹰突然从空中飞来,母鸡张开两只翅膀护住它的孩子,鹰奋力与母鸡搏斗,啄鸡的颈部,以至鲜血淋漓,一直不放.它们相持正急时,(...

蓟县17191981180： 文言文 天仙配 的 启迪 - ？
潮贤头孢： 董永懂得知恩图报,滴水之恩涌泉相报,最终会得到好报的.这种故事好像也没有太深的含义了,就是这些.

蓟县17191981180： 《天仙配》选自甘宝写的《搜神记》里的哪一篇?？
潮贤头孢： 《天仙配》选自干宝《搜神记》卷一《董永之妻》 原文: 汉董永,千乘人.少偏孤,与父居.肆力田亩,鹿车载自随.父亡,无以葬,乃自卖为奴,以供丧事.主人知其...

蓟县17191981180： 跪求高中文助235~250的翻译？
潮贤头孢：235孟子对齐宣王 236.小儿不畏虎 237.蹇材望其人 238.学问之道 239.陆贾说汉高祖 240.田不满怒斥骷髅 241.孟子对梁惠王 242.渑池道中 243.六国与秦 244.坚忍不拔 245伶人智谏 246.南方多没人 247.曹竹虚言 248.魏徵其人 249.天仙配 250芮伯献马 这个网站有你想知道的 http://www.528j.com/去看看吧 参考资料: http://www.528j.com

蓟县17191981180： 黄梅戏天仙配选段 - 《天仙配》唱词赏析唱词赏析 ？
潮贤头孢： 《天仙配》 树上的鸟儿成双对, 绿水青山带笑颜. 随手摘下花一朵, 我与娘子带发间. 从今不再受那奴役苦,夫妻双双把家还. 你耕田来我织布, 我挑水来你浇园. ...

蓟县17191981180： 飞机托运的行李必须用行李箱吗？
潮贤头孢： 不一定要用拉杆箱,旅行袋、纸盒子都可以.不过为了防止在搬运中破损,要求包装牢固,如果用编织袋、纸盒子,必须用打包带包扎. 机场有专门的打包服务,不过价格大些.一个水果盒子两横一竖三个带子要收十来元.你在家找人打好包扎带再拿去就行了.

蓟县17191981180： 低和底的区别是什么 ？
潮贤头孢： 低和底看起来好像差不多,其实区别很大.首先低和底读音不同,声调不同;其次偏旁部首不同,笔画也不同;低和底的意思不同.底表示最下面的部分,低的意思是在一般的水平和程度之下.1、读音不同,声调不同:底,是多音字,读音:[ dǐ ] [ de ] ;而低只有一个读音:[ dī ] .同一音节时,底读三声,而低读一声.2、偏旁部首不同,笔画不同:底的部首是:广,总笔画8画.低的部首是亻,总笔画7画.3、意思不同:底表示最下面的部分、图案的基层,或者末了,也可引申表示根基,基础,留作根据,又同＂抵＂,达到之意.低的意思是在一般的水平和程度之下,也用于表示人情绪低落,含义丰富.

蓟县17191981180： 男人对女人动小一动做女的不反抗是什么原因 ？
潮贤头孢： 不反抗就是愿意接受的意思啊,你要是觉得人家没有反抗你不能接受的话,那你可以让她扮演一下反抗呀