求古诗歌《陌上桑》的逐句翻译

陌上桑的翻译~

太阳高挂在东南角，照到了我秦氏的楼房。秦家有位姣好的女郎，自己为自己取名叫罗敷。罗敷擅长养蚕和采桑，经常到城南角采桑。用黑色丝绳做篮子上的络绳，用桂树枝做篮子上的提柄。头上梳着倭堕髻，耳上挂着明月珠。杏黄的绫罗做下裙，上身穿着紫色的短袄。当路上行人看到了罗敷，就放下担子抚摩髭须。当少年看到了罗敷，就脱下帽子整理发巾。使耕田的忘了犁耙，使锄地的忘了锄头。耕锄者归来相互抱怨耽误了劳作，只是因为仔细看罗敷（的美貌）。
太守从南方骑着马走了过来，五匹马拉的车徘徊不前。太守派个小吏前往，小吏问：“请问是谁家的女子？”回答说：“秦家有位一个美丽的女子，自己为自己取名叫罗敷。”小吏又问：“请问罗敷今年几岁？回答说：“二十还不足，十五却有余。”太守请问罗敷：“能与我同车共载吗？”
罗敷上前对太守说：“太守怎么这么愚钝！太守有自己的妻子，罗敷有自己的丈夫。""东方出现了一千多车骑，我的夫婿就在最前头。用什么来辨识我的丈夫？那白马后面跟着黑色的小马。马尾上系着黑色的丝带，马头用黄金丝支撑的网状物兜着。腰中佩着鹿卢剑，可值千万余。十五岁就做了府中的小官，二十岁在朝为大夫。三十岁官拜侍中郎，四十岁做了一城的太守。夫婿有洁白的皮肤，脸上长着疏朗的胡须。从从容容地迈着方步，在府衙里慢慢走着。在座有几千人，都说我的丈夫才貌出众啊！”

这首诗叙述一个太守侮弄一个采桑女子遭到严词斥责的故事，成功地塑造了采桑女秦罗敷的形象，热情歌颂了她的美丽坚贞、机智勇敢。全诗分为三解。第一解以别开生面的侧面烘托来表现罗敷的美。她的美令无数行人为之驻足。第二解是诗的主旨所在，使君的无耻诱骗和罗敷义正辞严断然拒绝：“使君一何愚！使君自有妇，罗敷自有夫！”第三解写罗敷夸说自己夫婿的事功和才貌，则又是一种机智的反击。爱美之心，人皆有之。超凡脱俗之美，罗敷自能完美地通过自己容颜及言行表现出来，试问使君在如此强大的攻势面前如何抵挡？？他的示爱，正是理所当然。直言拒绝不失为一种坦率与泼辣，却也正表现了她恃美张狂的心情。太守的恃权强邀，罗敷的美好憧憬，都是正围绕着“地位”二字展开，也反映了当时人民朴素的追求意识。

陌上桑
原文：
汉乐府
日出东南隅，照我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。
罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。青丝为笼系，桂枝为笼钩。
头上倭堕髻，耳中明月珠。缃绮为下裙，紫绮为上襦。
行者见罗敷，下担捋髭须。少年见罗敷，脱帽著帩头。
耕者忘其犁，锄者忘其锄。来归相怨怒，但坐观罗敷。
使君从南来，五马立踟蹰。使君遣吏往，问是谁家姝？
“秦氏有好女，自名为罗敷。”“罗敷年几何？”“二十尚不足，
十五颇有余”。使君谢罗敷：“宁可共载不？”
罗敷前置辞：“使君一何愚！使君自有妇，罗敷自有夫。”
“东方千余骑，夫婿居上头。何用识夫婿？
白马从骊驹；青丝系马尾，黄金络马头；腰中鹿卢剑，可直千万余。
十五府小吏，二十朝大夫，三十侍中郎，四十专城居。
为人洁白皙，鬑鬑颇有须。盈盈公府步，冉冉府中趋。
坐中数千人，皆言夫婿殊。”
【译文】
太阳高挂在东南方，照到了我秦氏的楼房。秦家有位姣好的女郎，本名叫罗敷。罗敷喜欢养蚕和采桑，采桑来到了城南。用青丝做篮子上的绳络，用桂枝做篮子上的提柄。头上梳著倭堕髻，耳上挂著明月珠。杏黄的绫罗做下裙，紫色的绫罗制短袄。当路上行人看到了罗敷，就放下担子抚摩髭须。当少年看到了罗敷，就脱下帽子整理发巾。使耕田的忘了犁耙，使锄地的忘了锄头。耕锄者归来相互抱怨耽误了劳作，只因为多看了罗敷一眼。太守从南方过来，五匹马都停下了脚步。太守派个小吏前往，请问是谁家的女子？秦家有位姣好的女郎，本名叫罗敷。请问罗敷今年几岁？二十还不足，十五却有余。太守请问罗敷，能和我同生一车走吗？罗敷亲自上前回答：太守怎麼这麼傻！太守有自己的妻子，罗敷有自己的丈夫。东方出现了一千多车骑，我的夫婿就在最前头。用什麼来辨识我的丈夫，那骑著白马有黑马跟随的。马尾上系著青丝绳，马头上罩著黄金络。腰中佩著鹿卢剑，可值千万余。十五岁做了府中的小吏，二十岁在朝为大夫。三十岁官拜侍中郎，四十岁做了一城的太守。他有洁白的皮肤，脸上略长一些髭须。在公所中迈著方步，在府衙裏慢慢走踱。在座有几千人，都说我的丈夫才貌出众。

---

新晃侗族自治县17224163923： 求古诗歌《陌上桑》的逐句翻译 - ？
豆夏磷霉： 陌上桑 原文: 汉乐府日出东南隅,照我秦氏楼.秦氏有好女,自名为罗敷.罗敷喜蚕桑,采桑城南隅.青丝为笼系,桂枝为笼钩.头上倭堕髻,耳中明月珠.缃绮为下裙,紫绮为上襦.行者见罗敷,下担捋髭须.少年见罗敷,脱帽著帩头...

新晃侗族自治县17224163923： <陌上桑>的逐句翻译 - ？
豆夏磷霉： 日出东南隅,照我秦氏楼.秦氏有好女,自名为罗敷.罗敷善蚕桑,采桑城南隅.青丝为笼系,桂枝为笼钩.头上倭堕髻,耳中明月珠;缃绮为下裙,紫绮为上襦.行者见罗敷,下担捋髭须.少年见罗敷,脱帽著帩头.耕者忘其犁,锄者忘其锄...

新晃侗族自治县17224163923： 木兰辞 原文带解释 - ？
豆夏磷霉： 一、原文 唧唧复唧唧,木兰当户织.不闻机杼声,惟闻女叹息.问女何所思,问女何所忆.女亦无所思,女亦无所忆.昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名.阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征. 东市买骏马,...

新晃侗族自治县17224163923： 求古文、古诗解释求《陌上桑、诫子书》、以及古诗有:野望、早寒? ？
豆夏磷霉： 1.陌上桑译文 哪位网友有了 2.《戒子书》译文 第一、一个人独处时思想、言语、行为谨慎就能在处世时做到心安理得,心平气和.修身养性做人做学问的道路,最难的...

新晃侗族自治县17224163923： 阅读古诗,回答问题. 陌上桑(汉乐府) 日出东南隅,照我秦氏楼.秦氏有好女,自名为罗敷.罗敷 - ？
豆夏磷霉： 1.作者采用了正面描写和侧面描写相结合的方式来描绘罗敷的美貌.正面描写:“头上倭堕髻,耳中明月珠.缃绮为下裙,紫绮为上襦.”侧面描写:行者见罗敷,下担捋髭须.少年见罗敷,脱帽著帩头.耕者忘其犁,锄者忘其锄.来归相怨怒,但坐观罗敷.使君从南来,五马立踟蹰.解析:此题考查对诗歌主旨的分析鉴赏,难度较大,要有较高的鉴赏能力.要抓住其中的内容点来分析. 2.《陌上桑》可以说有双重主题:一是美和情感的主题,它所表现的是异性间的吸引,是人类爱美的天性;二是道德的主题,罗敷反驳太守的调戏,忠贞于自己的丈夫.(意对即可)

新晃侗族自治县17224163923： 找一句古诗. - ？
豆夏磷霉： 第一个不大确定,可能是王维的“明月松间照,清泉石上流”.(《山居秋暝》)第二个是出自汉乐府《陌上桑》:“……行者见罗敷,下担捋髭须.少年见罗敷,脱帽著帩头.耕者忘其犁,锄者忘其锄.来归相怨怒,但坐观罗敷.……”美女的名字叫“罗敷”.

新晃侗族自治县17224163923： 对比分析汉乐府《陌上桑》与曹植的《美女篇》. - ？
豆夏磷霉： 今存曹植比较完整的诗歌有80余首,其中乐府诗体占一半稍多.这表明诗人与他的父亲曹操、兄长曹丕一样,也很重视从汉乐府民歌中汲取创作养料.如《美女篇》对美女的大段描写,就是借鉴了汉乐府古辞《陌上桑》对罗敷的描写;汉乐府的《陌上桑》语言纯朴,曹植《美女篇》讲究词藻.曹植的这种倾向代表了建安诗人注意词藻华美的风气.

新晃侗族自治县17224163923： 陌上桑赞美了一个怎样的古代女子 - ？
豆夏磷霉： 貌美品端、机智活泼、亲切可爱罗敷首先是不畏权贵、义正辞严,其次是沉着冷静、机智勇敢,斥责“使君”,使显赫的“使君”无言以对、无地自容,最后罗敷大获全胜,不仅保全了自己,也打击了权贵.

新晃侗族自治县17224163923： 求古诗歌翻译 - ？
豆夏磷霉： 巫山高 《乐府解题》 曰:“ 古词言,江淮水深,无梁可度,临水远望,思归而已.若齐王融'想像巫山 高',梁范云'巫山高不极'.杂以阳台神女之事,无复远望思归之意也.”又有《演巫山高》,不详 所起. 巫山高,高以大;淮水深,...

新晃侗族自治县17224163923： 向晚意不适驱车一登古原的意思 - ？
豆夏磷霉： 前两句“向晚意不适,驱车登古原”是说:傍晚时分我心情悒郁,驾着车登上古老的郊原.“向晚”指天色快黑了,“不适”指不悦.诗人心情忧郁,为了解闷,就驾着车子外出眺望风景.“古原”就是乐游原,在长安城南,地势较高,是唐代的游览胜地.这两句,点明登古原的时间和原因.