《苛政猛于虎》的翻译

急求《苛政猛于虎》的翻译！！！！~

指苛捐赋税的威力胜过于虎

原文

　　孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀(1)。夫子式(2)而听之,使子路(3)问之,曰：“子之哭也，壹似(4)重有忧(5)者。”而曰(6)：“然。昔者吾舅(7)死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何为不去(12)也？”曰：“无苛(8)政(9)。”夫子曰：“小子（10）识（11）之，苛政猛于(13)虎也。”

译文

　　孔子路过泰山的边上，看见有一个妇人在坟墓前哭得十分悲伤。孔子立起身来靠在横木上，让子路前去问那个妇人。子路问道：“你哭得那么伤心，好像有伤心的事吧？”那个妇人说：“没错，之前我的公公被老虎咬死了，后来我的丈夫又被老虎咬死了，现在我的儿子也被老虎咬死了！”孔子问：“那为什么不离开这里呢？”妇人回答说：“（这里）没有严酷繁重的赋。”孔子说：“学生们记住，严酷繁重的赋税比老虎还要凶猛可怕！”

注释

(1)哀：极伤心。 　　（2）式：同“轼”，车前横木，用作动词，指扶轼而听。 　　
（3）子路：孔子的弟子名仲由字子路。 　　（4）壹似：壹：确实。壹似：确实像。 　　
（5）重有忧：有很多伤心的事。 　　（6）而曰：妇人接着说。 　　
（7）舅：当时称丈夫的父亲为舅，即公公。 　　（8）苛：苛刻，暴虐。 　　
（9）苛政：残暴的政令。 　　（10）小子：古时长者称晚辈为小子。这里指孔子称他徒弟。 　（11）识(zhi)：同“志”，记住。 　　（12）去：离开。 　　（13）过：路过。

就是石壕吏中诗句意思是说当时的苛捐杂税比老虎还要凶猛，反应当时统治者对当时人民的残酷剥削

Oppressive government is fiercer than a tiger

---

东兴市18926703169： 《苛政猛于虎》翻译 - ？
终饼臣功： 翻译: 孔子路过泰山的一侧,有一个在坟墓前哭的妇人看上去十分忧伤.孔子立起身来靠在横木上,派遣子路去问讯那个妇人.孔子说:“你哭得那么伤心,好像有很伤心的事.”那个妇人说:“我的公公被老虎吃了,我的丈夫也被老虎吃了,现在我的儿子也被老虎吃了.”孔子问:“那为什么不离开这里呢?”妇人回答说:“(这里)没有苛刻的暴政.”孔子说:“学生们记住,苛刻的暴政比老虎还要凶猛可怕.

东兴市18926703169： 孔子的“苛政”是什么意思?“苛政猛于虎也”又是什么意思? - ？
终饼臣功：[答案] 孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者而哀.夫子式而听之,使子路问之,曰:“子之哭也,壹似重有忧者.”而曰:“然.昔者吾舅死于虎,吾夫又死焉,吾子又死焉.”夫子问:“何为不去也?”曰:“无苛政.”夫子曰:“小子识之,苛政猛于虎也.” 编译...

东兴市18926703169： 苛政猛于虎文言文翻译 - ？
终饼臣功： 原文 孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者而哀(1).夫子式(2)而听之,使子路(3)问之,曰:“子之哭也,壹似(4)重有忧(5)者.”而曰(6):“然.昔者吾舅(7)死于虎,吾夫又死焉,今吾子又死焉.”夫子曰:“何为不去(12)也...

东兴市18926703169： 《苛政猛于虎》 翻译 - ？
终饼臣功： 苛政猛于虎《礼记》 又名:《苛政猛于虎也》 原文: 孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者而哀.夫子式而听之,使子路问之,曰:“子之哭也,壹似重有忧者.”而曰:“然.昔者吾舅死于虎,吾夫又死焉,吾子又死焉.”夫子问:“何为不去也...

东兴市18926703169： “苛政猛于虎”是什么意思呢? ？
终饼臣功： “苛政猛于虎”见《礼记•檀弓下》. 苛政:烦苛的政令,繁重的赋税.本句大意是:苛酷的政令,繁重的赋税比老虎还要凶猛可怕. 《礼记•檀弓下》:“孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者而哀.夫子式而听之,使子路问之,曰:'子之哭也,壹似重有忧者!'而曰:'然,昔者吾舅死于虎,吾夫又死焉,今吾子又死焉!'夫子曰:'何为不去也?'曰:'无苛政.'夫子曰:'小子识之:〜也.'”本句以生动的比喻说明人祸比虎患更为残酷,形象而深刻地揭示出苛政吃人的本质,语浅义深,已成脍炙人口的成语,两千年来传诵不衰.

东兴市18926703169： 《礼记·檀弓》夫子曰:“小子识之,苛政猛于虎也!”译文 - ？
终饼臣功：[答案] 孔子路过泰山的一侧,有一个在坟墓前哭的妇人看上去十分忧伤.孔子立起身来靠在横木上,派遣子路去问讯那个妇人.孔子说:“你哭得那么伤心,好像有很伤心的事.”那个妇人说:“我的公公被老虎吃了,我的丈夫也被老...

东兴市18926703169： 《苛政猛于虎》的翻译 - ？
终饼臣功： 就是石壕吏中诗句意思是说当时的苛捐杂税比老虎还要凶猛,反应当时统治者对当时人民的残酷剥削

东兴市18926703169： 苛政如虎 原文译文 - ？
终饼臣功： 原文: 孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者而哀.夫子式而听之,使子贡问之,曰:“子之哭也,壹似重有忧者.”而曰:“然.昔者吾舅死于虎,吾夫又死于虎焉,今吾子又死焉.”夫子曰:“何为不去也?”曰:“无苛政.”夫子曰:“小子识之,苛政猛于虎.” 译文: 孔子路过泰山脚下,有一个妇女在墓前哀伤地哭泣.孔子手扶车沿听(她哭诉),(并)让子贡问她,(子贡)问她道:“您这么哭,好象特别悲伤啊.”(妇女)便说:“是的.以前我的公公被老虎咬死,我的丈夫跟着被老虎咬死,现在我的儿子也被老虎咬死了.”孔子道:“为什么不离开(这里)呢?”(回答)说:“(这里)没有严酷的政令(和繁重的赋税).”孔子道:“孩子们记住,苛政猛于虎.”

东兴市18926703169： 苛政猛于虎怎么翻译 - ？
终饼臣功： 孔子路过泰山边,有个妇人在坟墓旁哭得很悲伤.孔子扶着车前的伏手板听着,派子路问她说:“你这样哭,真好象不止一次遭遇到不幸了.”她就说:“是啊!以前我公公死在老虎口中,我丈夫也死在这虎上,现在我儿子又被虎咬死了.”孔子说:“为什么不离开这儿呢?”回答说:“这儿没苛政.”孔子说:“弟子们记着,苛政比老虎还厉害!”

东兴市18926703169： 孔子曰:小子识之,苛政猛于虎也!的翻译 - ？
终饼臣功： 孔子说:你们(子路等)都知道了吧,苛刻残酷的政治比老虎对人民还厉害呢