恶之花哪个版本翻译的好
...哪个出版社的好?还有郭宏安和钱春绮的版本哪个好些?
少了一份绮丽，多了一份透明。钱老是专门搞翻译的前辈，比较稳重与严谨，郭主要是研究西方文论的，对波德莱尔的思想很有见地，都是不错的，你可以根据自己的喜好选择。出版社的话推荐人民文学或广西师大的其实，我自己觉得这个没有什么差别的，因为我觉得自己的领悟很重要。希望帮到你哦~~~
风车字幕组的柯南怎么样
override”还有M16特典《ファンタジスタの花》，前面那个词确实很偏，意大利文“Fantasia”影子前锋，这个只有事务所的版本翻译出来，风车选择的是错误的《幻想曲之花》以上是个人的观点，不过论画质，除了猪猪之外，每个字幕组都是不错的。选择哪个字幕组的就看个人喜好了。我是收藏事务所的柯南。
泰戈尔诗集
哪个版本的泰戈尔诗集有生如夏花全诗?“生来如同璀璨的夏日之花”这句是谁翻译的?郑振铎的翻译不... 请问为什么我买的《泰戈尔诗集》飞鸟集第82首只有一句“生丽如夏花而死美如秋叶”?哪个版本的泰戈尔诗集有生如夏花全诗?“生来如同璀璨的夏日之花”这句是谁翻译的?郑振铎的翻译不是这句～ 展开 ...
奈落之花奈落之花歌词翻译
歌曲《奈落之花》以深刻而悲凉的歌词描绘了一段挣脱命运束缚的故事。歌词建议忘却未来，挣脱那充斥着鲜血与悲哀的命运，逃离阴暗的地狱之花象征的境地。温暖的风和微弱的暗示，仿佛在引导着主人公逃离这场轮回，尽管挣扎和束缚仍在。MTV版中，通过细腻的声线和丰富的音效，展现了绝望中的脆弱希望，以及对...
无颜之月樱花未增删翻译在哪里可以看到?
因此，“动漫”最早主要在日本动漫的爱好者中使用，用来指日本的动画和漫画。但随着中国动画和漫画产业的发展，用来指中国的动画和漫画的场合也多了起来。动漫的英文翻译有多种版本，《动漫时代》为“Animation&Comic”，中华动漫出版同业协进会为“Comics&Animation”，中国国际动漫节为“Cartoon&Animation”...
水陆草木之花的原文及翻译
1、意思是：的。此句出自北宋理学家周敦颐创作的一篇散文《爱莲说》。2、原文水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。3、译文水上，陆地上的各种花草树木，...
《爱莲说》“水陆草木之花……”的全文翻译
水中和陆地上各种草树木的花,值得喜爱的很多.东晋的陶渊明唯独喜爱菊花.从李氏唐朝以来,世人很喜爱牡丹.我唯独喜爱莲花（因为它）从淤泥里长出来却不被沾染,在清水里洗涤过,但是并不显得妖媚,它的茎中空外直,不缠生藤蔓,不旁出冗枝,香气传得很远,（使人觉得）越发清幽,笔挺而洁净地立在那里,可以在...
求奈落之花全歌的中文音译。。。
“奈落之花” 就是地狱之花，最诱人也毒杀人，嗅一口浑然忘却前尘梦魇，嘴角滑落惆怅，梦醒已是断肠身。奈落之花 翻译 动感新势力 MTV版 さぁ 忘(わす)れましょう その未来(みらい)が 何不就此忘却 那即将来临的未来 また 血(ち)ぬられでゆくなんて 既然依旧是 遍染鲜血而逝的结局 なま...
献给阿尔吉侬的花束哪个译本好
感情也很到位，相比之下其他版本的翻译比较生硬，译制腔比较重，也不符合中文的逻辑。《献给阿尔吉侬的花束》是2005年辽宁教育出版社出版的图书，作者是丹尼尔·凯斯。主要讲述了查理·高登通过手术由弱智变成天才的命运，历经种种心情转折，从而体会到人间的爱与恨，喜悦与孤独的故事。
萨嘎县悦子回答： 翻译的好坏当然主要看译者,现在市面上比较常见的是郭宏安和钱春绮的版本,据说以前还有一个是新月派译过来的,就是徐志摩戴望舒他们,估计很难见到了.钱老是专门搞翻译的前辈,比较稳重与严谨,郭主要是研究西方文论的,对波德莱尔的思想很有见地,都是不错的,你可以根据自己的喜好选择.出版社的话推荐人民文学或广西师大的.
福兴18336422914问： 波德莱尔的《恶之花》哪个版本好些? - ？
萨嘎县悦子回答： 看郭宏安的吧,封面不重要,重要的是内容.虽然我没看过,但是上外国文学的时候,老师给我们推荐的就是郭的译本.
福兴18336422914问： 恶之华动漫里出现的《恶之花》是哪个翻译的版本? - ？
萨嘎县悦子回答： 你试一下可能是钱春绮的版本 他们两个都翻译过的
福兴18336422914问： 波德莱尔《恶之花》哪个译本会更好一些?？
萨嘎县悦子回答： 中文
福兴18336422914问： 波德莱尔的《恶之花》,哪个出版社的好?还有郭宏安和钱春绮的版本哪个好些? - ？
萨嘎县悦子回答： 两个译本都比较严格地按照法文原诗翻译,在诗歌格式和韵律上都力求形似.这是读过的人的评价郭宏安跟钱春绮先生的译本相比,我觉得更趋简洁,少了一份绮丽,多了一份透明. 钱老是专门搞翻译的前辈,比较稳重与严谨,郭主要是研究西方文论的,对波德莱尔的思想很有见地,都是不错的,你可以根据自己的喜好选择.出版社的话推荐人民文学或广西师大的其实,我自己觉得这个没有什么差别的,因为我觉得自己的领悟很重要.希望帮到你哦~~~
福兴18336422914问： 波特莱尔 - 恶之花 有哪些翻译版本 - ？
萨嘎县悦子回答： 人民文学出版社 译林出版社 当然还有什么法文版英文版...(当我没说..) 我看de是人民的
福兴18336422914问： 求《恶之花》 波德莱尔中文版全文下载,最好是钱春绮或者郭宏安的译本,只要TXT格式的,万分感谢啊~!! - ？
萨嘎县悦子回答： http://tieba.baidu.com/p/2747020993?share=9105这是郭宏安2113译本~ 并非全5261文4102,但基本上除了少1653数诗作外专重要的都有了属.
福兴18336422914问： 《简爱》的哪个翻译版本比较好? - ？
萨嘎县悦子回答：[答案] 我来总结一下吧! 《简爱》市面上最多的是这3个版本 《简爱》,译林出版社1994年首版,译者黄源深 《简爱》,人民文学出版社1990年首版,译者吴均燮 《简爱》,上海译文出版社1980年首版,译者祝庆英 1.黄源深翻译比较罗嗦的,你读了就...
福兴18336422914问： 世界十大名著分别都哪个版本的翻译的好. - ？
萨嘎县悦子回答：[答案] 选人民文学或者上海译文的 不要选译林的,翻译得不好 你可以上“世界名著吧”的精品去看看,里面都有最佳译本的
福兴18336422914问： 《浮士德》的中文译本有好几种,谁译的比效好? - ？
萨嘎县悦子回答：[答案] 《浮士德》的译本 郭沫若译本(人民文学出版社),这个译本名气最大,影响了几代人; 董问樵译本(复旦大学出版社),这个译本也很悠久; 钱春绮译本(上海译文出版社),这个也可以; 绿原译本(人民文学出版社),这个...
