形合与意合翻译理论
英译汉之:形合与意合
英汉之间的主要差异在于，汉语倾向于意合，依赖于语境和句子内在逻辑来建立联系，而英语则更依赖于形合，通过显性关联词明确句与句之间的关系。在翻译过程中，我们需省略不必要的英语关联词，同时保留汉语中隐含的逻辑联系。以“我年轻时到过加州淘金”为例，英语强调了动作与时间的关系，而在汉语中，我们...
什么是形合和意合?
形合指的是将源语言的词语或句子按照相同的结构和语法规则直接翻译成目标语言，以便保留原文的形式。例如：- 中文句子："我喜欢绿茶。"- 直接的形合翻译："I like green tea."意合指的是在翻译的过程中，不只是将词语或句子逐字翻译，而是尝试表达相同的意思，以使得目标语言读者更好地理解翻译的内容。...
英汉翻译中的“形合”和“意合”的区分是什么
1、英语注重形合，所以造句时十分重视形式的接应，要求句子结构完整，而且句子以形寓意，以法摄神，因此专业翻译公司译者翻译的英语句式较为规范和严密。也正是由于英语的这些特点，所以英语中有丰富的连接手段，如连词、关系代词、连接代词、关系副词等。2、汉语注重意合，所以造句时非常重视意念的连贯，通常...
翻译理论中"形合"与"意合"的区别,请举例说明.谢谢!
直译是被翻译和翻译的文字表面意思都基本一致，直接翻译过来 意译就是文章表达的深层内容不边，但是可以通过其他不同的说话来表达同样的一个意思 好像我们语文里面的形似跟神似
英语翻译中“形合”和“意合”是什么意思
翻译中 “形合”是相对比较浅显的，是什么就翻译什么，所以翻译是很直接的。Apple就是苹果，pear就是梨。“意合”是相对深一些，需要结合文化的，有些是约定俗成的，有些是翻译者本身对这句话意思有一个延伸或者更独到的理解。比如"rain dogs, rain cats."如果翻译只是形合，那么你就翻译成"天空下了...
英语翻译中的意合和形合
意合：主要是指意译，按照原文的意思进行翻译 形合：音译，按照原文的读音进行翻译，例如乔丹、纽约等 以上两种一般适用于姓名、地址、专业术语等
形合意合区别
形合是指原文和译文在形式上是吻合或是近似的；意合则是根据原文的内涵，用译文惯用的表现方式来翻译，可以在形式上和原文不同，只是将意思或者是意境表现出来即可，意合的好处就是能够让读者更容易领会原文的意境。例如马致远的《秋思》第一句“枯藤老树昏鸦”，用形合的译法可以翻译为：Withered vines, ...
2012年考研英语翻译中的六点英汉差异
1 英语形合，汉语意合 2 英语多长句，汉语多短句 3 英语多被动，汉语多主动 4 英语多替代，汉语多重复 5 英语重省略，汉语重补充 6 英语重心在前,汉语重心在后 一、形合和意合 不同的语言中句子内部或外部连接几乎都使用句法、词汇、词义这三种手段。用前两种手段连接称为形合，用后一种手段连接称...
为什么说英文是形合的语言,而汉语是意合的语言?
这些句子隐含了内在的逻辑结构,懂汉语的人不用费劲便能理解其意义,但是在译成英语时则需将隐含信息翻译出来,以使译出的句子符合英文的表达习惯,这也就是我们常说的形合翻译法。从理论上说,英语重形合,汉语重意合,但英语作为一种印欧系语言,目前正处于由综合型向分析型语言过渡的过程,因此意合法表现...
举出5个翻译的例子来说明中英文的不同。
顶一下 一楼的，好棒！
景谷傣族彝族自治县孚茵回答： 这个用简单的说法就是直译和意译直译是被翻译和翻译的文字表面意思都基本一致,直接翻译过来意译就是文章表达的深层内容不边,但是可以通过其...
粱垂15115355808问： 翻译:形合和意合 - ？
景谷傣族彝族自治县孚茵回答： 意合和形合是语言表现法.所谓“形合”(hypotaxis)是指借助语言形式手段(包括词汇手段和形态手段)实现词语或句子的连接;所谓“意合”(parataxis)是指不借助语言形式手段而借助词语或句子所含意义的逻辑联系来实现它们之间的连接.前者注重语言形式上的接应(cohesion),后者注重意义上的连贯(coherence).
粱垂15115355808问： 英语翻译中的意合和形合 - ？
景谷傣族彝族自治县孚茵回答： They are students.意合:意思相符合 形合:结构相符合
粱垂15115355808问： 谈谈汉语意合和英语形合之间的不同和翻译,英语翻译学 - ？
景谷傣族彝族自治县孚茵回答： 英语重结构,汉语重语义.英语和汉语属于两种完全不同的语言.从英译汉题型的设置来看,英语句子一般比较复杂,这主要有两个方面的原因:一是考试要求句子要有一定的难度,不然无法检验考生的真实水平;二是英语可以通过结构上的安排使许多层意思在一个句子中表达出来.
粱垂15115355808问： 翻译 从语言学角度,英汉语言之间最重要的区别莫过于形合和意合之分 - ？
景谷傣族彝族自治县孚茵回答： 从语言学角度,英汉语言之间最重要的区别莫过于形合和意合之分 From the linguistic point of view, the most important difference between English and Chinese is the combination of form and meaning.
粱垂15115355808问： 英语翻译汉语和英语在语言组织和表达方式本质差别在于汉语以意合为主,英语以形合为主.这种差异根源于东西方思维模式的不同,即东方综合,西方分析.... - ？
景谷傣族彝族自治县孚茵回答：[答案] 好了 你看看吧Chinese and English in language organization and the way of expressing essential difference lie in Chinese with Yi suit mainly,English is joined with shape mainly.This kind of discrepancy...
粱垂15115355808问： 施莱尔马赫所说的两种翻译理论是什么意思呢?求解... - ？
景谷傣族彝族自治县孚茵回答： 与其说是翻译理论,不如说是诠释学. 而施莱尔马赫对于翻译的两种理论,大概可以概括为: 1、因为作者与读者各种背景的不一致,作品被误读是普遍发生的,因此需要进行诠释. 2、强调心理的解释在理解过程中的必要性,也就是让读者移...
