《飞鸟集》中文版
名诗我译(泰戈尔篇)——飞鸟集(1-9)
《飞鸟集》创作于1913年，初版于1916年完成。《飞鸟集》其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》(1899)，另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。诗人曾经盛赞日本绯句的简洁，他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的...
谁有《飞鸟集》全文
飞鸟集中英对照版txt下载:http:\/\/ishare.iask.sina.com.cn\/f\/15958665.html 本回答被提问者采纳 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 其他类似问题 2018-04-15 《飞鸟集》全文是什么? 20 2008-05-21 泰戈尔《飞鸟集》全篇中文 195 2015-06-19 求飞鸟集全文的电子书。。 2 2011-09-29...
泰戈尔飞鸟集完整版!
飞鸟集 Stray Birds1夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了。秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。2世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里。3世界对着它的爱人,把它浩翰的面具揭下了。它变小了,小如一首歌,小如一回永恒的接吻。4是大地的泪点,使她的微笑保持着青春不谢。
名诗我译(泰戈尔篇)——飞鸟集(276-280)
《飞鸟集》创作于1913年，初版于1916年完成。《飞鸟集》其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》(1899)，另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。诗人曾经盛赞日本绯句的简洁，他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的...
名诗我译(泰戈尔篇)——飞鸟集(251-255)
泰戈尔的诗风对中国现代文学产生过重大影响，启迪了郭沫若、徐志摩、谢婉莹等一代文豪，其中许多作品多次被译成中文。 泰戈尔的《飞鸟集》影响冰心，使她写出了《繁星·春水》。《飞鸟集》简介：这是泰戈尔创作的诗集，首次出版于1916年。这本诗集包括325首无题诗，基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、...
名诗我译(泰戈尔篇)——飞鸟集(256-260)
泰戈尔的诗风对中国现代文学产生过重大影响，启迪了郭沫若、徐志摩、谢婉莹等一代文豪，其中许多作品多次被译成中文。 泰戈尔的《飞鸟集》影响冰心，使她写出了《繁星·春水》。《飞鸟集》简介：这是泰戈尔创作的诗集，首次出版于1916年。这本诗集包括325首无题诗，基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、...
名诗我译(泰戈尔篇)——飞鸟集(161-165)
泰戈尔的诗风对中国现代文学产生过重大影响，启迪了郭沫若、徐志摩、谢婉莹等一代文豪，其中许多作品多次被译成中文。 泰戈尔的《飞鸟集》影响冰心，使她写出了《繁星·春水》。《飞鸟集》简介：这是泰戈尔创作的诗集，首次出版于1916年。这本诗集包括325首无题诗，基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、...
名诗我译(泰戈尔篇)——飞鸟集(156-160)
泰戈尔的诗风对中国现代文学产生过重大影响，启迪了郭沫若、徐志摩、谢婉莹等一代文豪，其中许多作品多次被译成中文。 泰戈尔的《飞鸟集》影响冰心，使她写出了《繁星·春水》。《飞鸟集》简介：这是泰戈尔创作的诗集，首次出版于1916年。这本诗集包括325首无题诗，基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、...
名诗我译(泰戈尔篇)——飞鸟集(196-200)
译文：真念一思 196 197 198 199 200 作者简介：拉宾德拉纳特·泰戈尔 (1861年-1941年)印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等...
名诗我译(泰戈尔篇)——飞鸟集(181-185)
泰戈尔的诗风对中国现代文学产生过重大影响，启迪了郭沫若、徐志摩、谢婉莹等一代文豪，其中许多作品多次被译成中文。 泰戈尔的《飞鸟集》影响冰心，使她写出了《繁星·春水》。《飞鸟集》简介：这是泰戈尔创作的诗集，首次出版于1916年。这本诗集包括325首无题诗，基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、...
阜城县西利回答： 《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一,它包括325首清丽的无标题小诗.白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛,都在泰戈尔的笔下合二为一,短小的语句道出了深刻的人生哲理,引领世人探寻真理和智慧...
叶园15671566540问： 泰戈尔《飞鸟集》全篇中文 - ？
阜城县西利回答： 飞鸟集中英对照版txt下载: http://ishare.iask.sina.com.cn/f/15958665.html
叶园15671566540问： 飞鸟集的原文到底是怎样的? - ？
阜城县西利回答： 泰戈尔的《飞鸟集》原文:“I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night , and you forever”直译就是:“我爱这个世界的3件事物,太阳,月亮和你.早上的太阳,晚上的月亮,和永远的你.”,典型的小...
叶园15671566540问： 郑振铎翻译的飞鸟集 - ？
阜城县西利回答： 飞鸟集 郑振铎译 1 夏天的飞鸟 飞到我的窗前唱歌 又飞去了. 秋天的黄叶 它们没有什么可唱 只叹息一声 飞落在那里. 2 世界对着它的爱人 把它浩瀚的面具揭下了. 它变小了 小如一首歌 小如回永恒的接吻. 3 是”地”的泪点 使她的微笑保持着...
叶园15671566540问： 谁有泰戈尔《飞鸟集》全文,请告诉莪,谢谢. - ？
阜城县西利回答： http://tieba.baidu.com/f?kz=14003340 中英文对照
叶园15671566540问： 泰戈尔<飞鸟集> - ？
阜城县西利回答： 自二十年代中期起,泰戈尔的诗歌有许多被翻译成中文,但我较喜欢的当属《飞鸟集》,《飞鸟集》包括了三百余首清丽的小诗.这些诗的基本题材不外乎小草` 流萤` 落叶` 飞鸟` 山水` 河流.记得初读这些小诗时就像在暴雨后初夏的早晨,推开...
叶园15671566540问： 泰戈尔的《飞鸟集》 - ？
阜城县西利回答： 世界上最远的距离, 不是生与死的距离, 而是我就在你面前, 你却不知道我爱你. 世界上最远的距离, 不是我就在你面前, 你却不知道我爱你, 而是明知彼此相爱, 却不能够长相厮守. 世界上最远的距离, 不是明知彼此相爱, 却不能够长...
叶园15671566540问： 飞鸟集内容简介 - ？
阜城县西利回答： 《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一,它包括300余首清丽的小诗.白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛,都在泰戈尔的笔下合二为一,短小的语句道出了深刻的人生哲理,引领世人探寻真理和智慧的源泉.初读这些小诗,如同在暴风雨过后的初夏清晨,推开卧室的窗户,看到一个淡泊清透的世界,一切都是那样的清新、亮丽,可是其中的韵味却很厚实,耐人寻味. 包括了感情,亲情,友情方面的小诗集,描写作者自己身处其中的情况以及当时的社会.
叶园15671566540问： 谁有《飞鸟集》全文 - ？
阜城县西利回答： 展开全部飞鸟集 夏天的漂鸟,飞来我窗前歌唱,突然又飞去了. 秋天的黄叶啊,却没有歌唱,只叹息一声,飘落在那里. 啊!世上小小的流浪者之群啊,把你们的足迹留在我的字句里吧. 在爱人的面前,世界卸下了它的庄严面具, 它变得渺小...
叶园15671566540问： 泰戈尔飞鸟集那个译本的好,哪个出版社的比较好 - ？
阜城县西利回答： 中文版,我刚好有一本泰戈尔的《飞鸟集》,是中英文对译的,内附有《新月集》,随书还附赠配乐朗读光盘,书内还有泰戈尔小传. 最重要的是译文非常优美,是天津教育出版社出版的,译者是徐翰林 .总之很好,推荐给你,希望你能喜欢.
