商务英语翻译：商务信函最易出错的5个词
1. confirm
We’d like to inform you that our counter sample will be sent to you by DHL by the end of this week. Please confirm it ASAP so that we can start mass production.
很高兴通知您，我们的回样将于本周末用特快专递给您。请尽快确认，以便我们开始大批生产。
Payment will be made by a 100% confirmed, irrevocable Letter of Credit, available by sight draft.
付款方式为100%即期，保兑，不可撤消信用证。
（在第一个句子中，confirm的意思是“确认”。在第二个句子中，confirmed L/C 应翻译为“保兑信用证”，即指一家银行所开的由另一家银行保证兑付的一种银行信用证。）
2. negotiable
Part-time barman required. Hours and pay negotiable.
招聘兼职酒吧侍者，工作时间和薪水面议。
This Bill of Lading is issued in negotiable form, so it shall constitute title to the goods and the holder, by endorsement of this B/L.
所签发的提单为可转让的。故只要在提单上背书，便确定了货物和持票人的所有权。
（在第一句话中，negotiable的意思是“可商议的”；在第二句话中的意思则是“可转让的”。“可转让提单”经过背书后即可将所有权转让给他人。值得注意的是，negotiating bank则是议付银行，即购买或贴现汇票的银行。）
3. endorse
Our products have been endorsed by the National Quality Inspection Association.
我们的产品为全国质量检查协会推荐产品。
Drafts must be accompanied by full set original on board marine bill of lading made to order，endorsed in blank, marked right, prepaid.
汇票必须附有全套印有“货物收讫”字样的正本海运提单，凭指示、空白背书，并写明“运费已付”。
（在第一个句子中，endorse指用过某种产品后感到满意，并通过媒体介绍给公众。而第二句中的endorsed in blank是指背书人endorser只在票据背面签上自己的名字，而不注明特定的被背书人endorsee。）
4. average
If a particular cargo is partially damaged, the damage is called particular average.
如果某批货是部分受损我们称之为“单独海损”。
It’s obvious that the products are below average quality.
很明显，这批产品的品质是中下水平。
（在第一个句子中，particular average意思是“单独海损”，是指在保险业中由于海上事故所导致的部分损失。第二个句子中average是指“平均的”。）
5. tender
Under the CIF, it is the seller’s obligation to tender the relative documents to the buyer to enable him to deliver the goods.
在CIF价格术语项下的责任是向买方递交有关单证，使其能在货物到达后提取货物。
He became as happy as if his tender for building a mansion had been accepted.
他欣喜若狂，好像他承办大厦筑的投标被接受了。
（商务英语中的重要条款用词非常正规，第一句话中，tender是用作动词，相当于give。而在第二句中，tender是用作名词，意思是“投标”。）
商务英语翻译:商务信函最易出错的5个词
（商务英语中的重要条款用词非常正规，第一句话中，tender是用作动词，相当于give。而在第二句中，tender是用作名词，意思是“投标”。）
商务信函英语,高手来帮帮忙
商务信函已经有固定翻译法,直接翻译成: Business Letter即可 1.通过阳光贸易公司(Sunshine Trading Corp)的介绍，我们知道了贵公司的名字和地址.2. 如蒙贵方尽快邮寄给我们样品，我们将不胜感激.3. 我们相信我们的紧密合作前景光明.4. 很明显产品的质量低于一般水平.5.很遗憾贵方的还价\/还盘低于市场的流...
英语商务信件翻译
Welcome to my little shop.
帮忙翻译两个商务英文信函(80分)
1:Mr,executive:Thank you for you letter which you sent to us in 13th,semtember,i am very glad to hear that Manager Mr Michaelon he has accepted our invitation,and will visit our headquarter in Beijing at fifth next month,at that time we can discuss the cooperations and other...
请帮忙翻译一个商务英文信件
Dear Mr.XXX:Thank you for ordering 500 dozens of printing T-shirts (Order No. 642). We will ship your order as soon as we receive your credit letter.Our T-shirts and knitted clothes are very popular in the world-wide market and we are proud of providing high-quality and ...
求一段商务信件的英文翻译(180字),谢谢
you. we suggest that you give us some discount,and it is also convenient for us to popularize your products.If not, we have to refuse your quotation.Look forward to your early reply.这可是逐句翻译的，应该有功劳吧。而且绝对地道。最后一句话是我自己加的，常用商务英语结束语。
英文商务信件帮忙翻译
We are very serious for this order – So today I need to check with you the final final price for it.我们对这笔交易非常认真，所以今天我想最后确认最终的交易价格 。We need the entire set – complete wheel barrow set – at price USD 13.00\/pc – USD 14.00\/pc 我们想以每整套...
请帮忙翻译商务信函,不要机器翻译哦。谢谢!
be transported to the factory soon after production.May I know your idea about the production planing or the time of shipping in later quarter ?随时可投入生产: the production work can be start at any time.email主题: About payment and the producion schedule of next quarter....
英语商务信函翻译
dear ,,,since you told me to supply the CTN--a thing i am not aware nor came into contact with-- i have started having cold mind with you. well, you said that you have solved the problem--it is over to you. my question is,how did you solve it?i am eager to enter...
商务英语作文翻译
and friendship to our mutual benefits.Looking forward to your early reply .yours faithfully XXX 虽说估计没有三百字，但是内容差不多很完备了 Commercial Counselor's Office of our Embassy 是我国驻贵国大使馆商务参赞处，你从哪得知对方公司信息的就写从哪得知的了，信中提及这点很有必要。
延马阿法： 1. will be highly appreciated:被动语态 2. await改成wait或把for去掉:await是及物动词 3. Our payment terms are ... 我们的付款条件是保兑的不可撤消的信用证... payment terms经常用复数,其它地方实在找不到错误. 4. 把to改为in:involve sb in sth 5. them改为it: see to it that 保证
夏县13638953250： 商务英语信函的4C是哪些 - ？
延马阿法： 为达到通过信函有效沟通的目的,有必要掌握写好国际商务函电的原则.一般地,商务信函有以下七个方面的写作规则,通常被称为“7C原则”: 1.Clearness 清楚原则清楚包括两个方面的内容,一是写信者在拟文前知道自己要写什么;二是对...
夏县13638953250： 商务英语信函的特点及翻译 - ？
延马阿法： BEC(Business English Certificates)考试是国家教委考试中心和剑桥大学考试委员会合作,1993年起举办,对考生在商务和一般生活环境下使用英语能力从听、说、读、写四个方面进行考核,及格者有剑桥大学统一颁发证书.权威证书获得英联...
夏县13638953250： 商务英语翻译 请按商务信函标准翻译 谢谢~ - ？
延马阿法： 1.Once the goods have been sold, the company has to provide after-sales service to guarantee the customers' satisfaction.2. We would appreciate it very much if we could be appointed as your sole dealer in Shanghai.3. We are a large chain of ...
夏县13638953250： 书写商务英语信函应注意哪些问题? - ？
延马阿法： 书写商务英语信函前应回答的7个问题: 1. 您为什么要写信? 2. 您要达成哪些心愿? 3. 该信的收件人是谁? 4. 用什么语言对他/她最合适? 5. 他/她想了解什么? 6. 他/她已经知道哪些,哪些还不知道? 7. 什么是核心论据,什么对他/她重要?
夏县13638953250： 英语翻译商务英语信函的写作原则写作商务信函并不要求您使用华丽优美的词句.您需要做的就是,用简单朴实的语言,准确的表达自己的意思,让对方可以非... - ？
延马阿法：[答案] The commercial English correspondence writing principle writing commerce correspondence certainly does not request you to use the.magnificent exquisite words and phrases.You need to do are,with the simple simple language,accurate expresses ...
夏县13638953250： 商务英语信函语言有哪些特点? - ？
延马阿法： 清晰,简洁,正确,具体,礼貌,完整,体贴(注:这是所学过的《外经贸英语函电》里的商务信函写作的七个原则,我认为它应该也是语言特点)
夏县13638953250： 商务信函的翻译 - ？
延马阿法： 去百度文库,查看完整内容>内容来自用户:微力图文篇一:商务信函的翻译技巧外教一对一商务信函的翻译技巧一、商务信函的翻译商务信函在外贸往来中扮演交流协商、促进交易的角色.所以在商务信函的翻译中,不仅应强调译文在...
夏县13638953250： 商务英语函电求几句话翻译？
延马阿法： 1.We are all too willing to answer your inquires 2.Please notify us immediately 3.Again, please inform 4.Do you want to buy what goods 5.Every year order 6.Your instructions sexual price
夏县13638953250： 帮忙翻译几个商务英语函电短语？
延马阿法： 1 and handle matters 2 and nails 3, you put the prices quoted do not open 4 and sale
