《祁奚荐贤》的翻译

祁奚荐贤的翻译？~

原文
　　祁奚请老⑴，晋侯问嗣焉(2)。称解狐(3)——其仇也。将立之而卒。 又问焉。对曰：“午也可(4)。”于是羊舌职死矣(5)，晋侯曰：“孰可以 代之(6)？”对曰：“赤也可(7)。”于是使祁午为中军尉(8)，羊舌赤佐之(9)。 君子谓祁奚于是能举善矣(10)。称其仇，不为谄(11)；立其子，不为比(12)；举其偏，不为党(13)。《商书》曰：“无偏无党，王道荡荡(14)。” 其祁奚之谓矣。解狐得举， 祁午得位，伯华得官；建一官而三物成，能举善也。夫为善，故能举其类。《诗》云：“惟其有之，是以似之(15)。” 祁奚有焉。
翻译
祁奚请求退休。晋侯公问祁奚谁可接任，祁奚推荐仇人解狐。正要立解狐，解狐却死了。晋侯公征求意见，祁奚推举自己的儿子祁午。正当此时，祁奚的副手羊舌职也死了。晋侯公又问：“谁可接任？”祁奚答道：“其子羊舌赤适合。”晋侯公便安排祁午做中军尉，羊舌赤佐助。有德行的人称赞祁奚，说这件事足可说明他很能推荐贤人。推举仇人，不算是诌媚；拥立儿子，不是出于偏爱；推荐直属的下级，不是为了袒护。商书说：“没有偏爱，没有结党，王道坦坦荡荡，公正无私。”说的就是祁奚了。解狐被举荐，祁午接任、羊舌赤任职：立了一个中军尉而作成了三件好事，真是能举荐贤人啊。正因为自己为善，所以能举荐与自己一样的人。诗经说：“惟其有之，是以似之。”祁奚真是贤德的人。（《左传·襄公三年》）

《祁 奚 荐 贤》
　　祁奚请求告老退休，晋侯向他询问接替他的人选。他称道解狐，这是他的仇人。晋侯打算任命解狐，他却死了。晋侯又问祁奚。祁奚回答说：“午可以胜任。”当时羊舌职死了，晋侯说：“谁可以接替他？”祁奚回答说：“赤可以胜任。”由于这样就派遣祁午做中军尉，羊舌职为副职。
　　君子认为祁奚为这种情况下能够推举有德行的人。称道他的仇人而不是谄媚，安排他的儿子而不是勾结，推举他的副手而不是结党。《商书》说：“不偏私不结党，君王之道浩浩荡荡”，这说的就是祁奚啊。解狐能被推举，祁午能被安排，羊舌赤能有官位，建立一个官位而成就三件事，这是由于能够推举好人的缘故啊。唯其有德行，才能推举类似他的人。《诗》说：“正因为具有美德，推举的人才能和他相似。”祁奚就是这样的

襄公三年，晋国臣子祁奚，向晋悼公请求告老还乡，晋悼公竭力挽留，但祁奚主意已定。
于是，晋悼公问：“那老先生您说说，谁能顶替您的职务呢？”
祁奚回答：“解狐可以。”
晋悼公疑惑地问：“解狐？他不是老先生的仇人吗？”
祁奚恭敬地回答：“君王您是问谁能顶替老臣的职务，但并没有问谁是老臣的仇人啊。”
晋悼公答应要解狐担任祁奚的职务，谁知，就在这时，解狐突然死了。
晋悼公就又问祁奚：“那现在又有谁能顶替你的职务？”
祁奚回答：“祁午也可以。”
晋悼公更疑惑地问：“祁午不是老先生的儿子吗？”
祁奚依然恭敬地回答“君王您是问谁能担任这个职务，但并没有问谁是老臣的儿子啊。”
这时候，另一名臣子羊舌职也死了。
晋悼公又去问祁奚：“谁又替代羊舌职之职呢？”
祁奚回答：“羊舌职之子羊舌赤可以。”
晋悼公采纳了祁奚的意见，让祁午担任祁奚之职，羊舌赤替代羊舌职之职。
祁奚真可谓是大公无私，推荐自己的仇人，不是为了谄媚，推荐自己的儿子也不是为了偏爱，祁奚活得坦坦荡荡，真让人敬佩！

---

闽清县19533681023： 翻译文言文《祁奚荐贤》急啊! - ？
鄂董为佳：[答案] 祁奚请求退休.晋侯公问祁奚谁可接任,祁奚推荐仇人解狐.正要立解狐,解狐却死了.晋侯公征求意见,祁奚推举自己的儿子祁午.正当此时,祁奚的副手羊舌职也死了.晋侯公又问:“谁可接任?”祁奚答道:“其子羊舌赤适合.”晋侯公便安排祁午做...

闽清县19533681023： 祁奚荐贤的翻译? - ？
鄂董为佳： 《祁 奚 荐 贤》 祁奚请求告老退休,晋侯向他询问接替他的人选.他称道解狐,这是他的仇人.晋侯打算任命解狐,他却死了.晋侯又问祁奚.祁奚回答说:“午可以胜任.”当时羊舌职死了,晋侯说:“谁可以接替他?”祁奚回答说:“赤...

闽清县19533681023： 祁奚荐贤的翻译? - ？
鄂董为佳：[答案] 原文祁奚请老⑴,晋侯问嗣焉(2).称解狐(3)——其仇也.将立之而卒. 又问焉.对曰:“午也可(4).”于是羊舌职死矣(5),晋侯曰:“孰可以 代之(6)?”对曰:“赤也可(7).”于是使祁午为中军尉(8),羊舌赤佐之(9). 君子谓...

闽清县19533681023： 祁奚荐贤译文 - ？
鄂董为佳： 原文: 晋平公问于祈黄羊曰:＂南阳无令,其谁可而为之?＂祈黄羊曰:＂解狐非子之仇耶?＂对曰:＂君问可,非问臣之仇恨也.＂平公曰:＂善良.＂遂用之,国人称善焉. 居有间,平公又问祈黄羊曰:＂国无尉,其谁可而为之?＂对曰:＂午...

闽清县19533681023： 祁奚荐贤的翻译,急求呀,有谁知道????? - ？
鄂董为佳： 【祁奚荐贤】初中简版【原文】 祁奚请老,晋侯问嗣焉.称解狐——其仇也.将立之而卒.又问焉.对曰:“午也可.”于是羊舌职死矣,晋侯曰:“孰可以代之?”对曰:“赤也可.”于是使祁午为中军尉,羊舌赤佐之.君子谓祁奚于是能举善矣.【译文】祁奚请求退休.晋悼公问祁奚谁可接任,祁奚推荐仇人解狐.正要立解狐,解狐却死了.晋悼公征求意见,祁奚推举自己的儿子祁午.正当此时,祁奚的副手羊舌职也死了.晋悼公又问:“谁可接任?”祁奚答道:“其子羊舌赤适合.”晋悼公便安排祁午做中军慰,羊舌赤佐助.有德行的人称赞祁奚,说这件事足可说明他很能推荐贤人.(《左传·襄公三年》)

闽清县19533681023： 杨荣荐贤文言文翻译 ？
鄂董为佳： 杨荣荐贤文言文翻译:祁奚请求退休.晋悼公问祁奚谁可接任,祁奚推荐仇人解狐.正要立解狐,解狐却死了.晋悼公征求意见,祁奚推举自己的儿子祁午.正当此时,祁奚的副手羊舌职也死了.晋悼公又问:“谁可接任?”祁奚答道:“其子羊舌赤适合.”晋悼公便安排祁午做中军慰,羊舌赤佐助.有德行的人称赞祁奚,说这件事足可说明他很能推荐贤人.推举仇人,不算是诌媚;拥立儿子,不是出于偏爱;推荐直属的下级,不是为了袒护.商书说:“没有偏爱,没有结党,王道坦坦荡荡,公正无私.”说的就是祁奚了.解狐被举荐,祁午接任,羊舌赤任职:立了一个中军尉而做成了三件好事,真是能举荐贤人啊.正因为自己为善,所以能举荐与自己一样的人.诗经说:“惟其有之,是以似之.”

闽清县19533681023： 祁溪举贤 的古文翻译 - ？
鄂董为佳： 《祁 奚 荐 贤》 祁奚请求告老退休,晋侯向他询问接替他的人选.他称道解狐,这是他的仇人.晋侯打算任命解狐,他却死了.晋侯又问祁奚.祁奚回答说:“午可以胜任.”当时羊舌职死了,晋侯说:“谁可以接替他?”祁奚回答说:“赤...

闽清县19533681023： 祁奚荐贤中君问可,非问仇也的意思 - ？
鄂董为佳： 祁奚推荐贤能的人才(是自己的仇人)说: 君王问谁可以胜任,并没有问我的仇人是谁 表现出他推荐人才不避仇敌,大公无私

闽清县19533681023： 文言文 祁奚荐贤的原文 - ？
鄂董为佳： 您好!原文: 晋平公问于祈黄羊曰:＂南阳无令,其谁可而为之?＂祈黄羊曰:＂解狐非子之仇耶?＂对曰:＂君问可,非问臣之仇恨也.＂平公曰:＂善良.＂遂用之,国人称善焉. 居有间,平公又问祈黄羊曰:＂国无尉,其谁可而为之?＂对曰...

闽清县19533681023： 《祁奚荐贤》中遂、子、为是什么意思 - ？
鄂董为佳：[答案] 祁奚荐贤【原文】 祁奚请老(1),晋侯问嗣焉(2).称解狐(3)——其仇也.将立之而卒.又问焉.对曰:“午也可(4).”于是羊舌职死矣(5),晋侯曰:“孰可以 代之(6)?”对曰:“赤也可(7).”于是使祁午为中军尉(8),羊舌赤佐之(...