涉江采芙蓉的翻译
我踏过江水去采荷花，生有兰草的水泽中长满了香草。
可是我采了荷花要送给谁呢?我想要送给远方的爱人。
回头看那一起生活过的故乡，路途显得那么无边无际。
两心相爱却不能在一起。于是我们要各在一方，愁苦忧伤以至终老异乡。
2.原文
涉江采芙蓉，兰泽多芳草。
采之欲遗谁，所思在远道。
还顾望旧乡，长路漫浩浩。
同心而离居，忧伤以终老。
3.注释
芙蓉：荷花的别名。
兰泽：生有兰草的沼泽地。
遗(wèi)：赠。
远道：犹言“远方”。
还顾：回顾，回头看。
旧乡：故乡。
涉江采芙蓉原文及翻译
2、译文：我踏过江水去采荷花，生有兰草的水泽中长满了香草。可是我采了荷花要送给谁呢?我想要送给远方的爱人。回头看那一起生活过的故乡，路途显得那么无边无际。两心相爱却不能在一起。于是我们要各在一方，愁苦忧伤以至终老异乡。
《涉江采芙蓉》原文及翻译
译文：踏过江水采撷那朵莲花，淌入沼泽摘下一支兰草。擎着它们不免思量，要送给谁呢？心中的那个人在遥远的地方。想起那个人，觉得长路漫漫无可期许。心心相印却远隔万里，只能抱一怀愁绪孤独老死。赏析 《涉江采芙蓉》一篇，我们可以理解为：他乡游子和家乡妻子，借采集芙蓉来表达相互思念的感情。“涉江...
涉江采芙蓉原文及翻译
2、作品译文 踏过江水去采荷花，到兰草生长的沼泽地采兰花。采了花要送给谁呢？想要送给那远在故乡的爱人。回想起故乡的爱妻，却又长路漫漫遥望无边无际。漂泊异乡两地相思，怀念爱妻愁苦忧伤以至终老。3、字词注释 （1）芙蓉：荷花的别名。（2）兰泽：生有兰草的沼泽地。（3）芳草：这里指兰草。（4...
古诗《涉江采芙蓉》原文及翻译
白话译文：踏过江水去采荷花，到兰草生长的沼泽地采兰花。采了花要送给谁呢?想要送给那远在故乡的爱人。回想起故乡的爱妻，却又长路漫漫遥望无边无际。漂泊异乡两地相思，怀念爱妻愁苦忧伤以至终老。词句注释 ⑴芙蓉：荷花的别名。⑵兰泽：生有兰草的沼泽地。芳草：这里指兰草。⑶遗(wèi)：赠...
《涉江采芙蓉》的翻译是什么?
长路漫浩浩。同心而离居，忧伤以终老。《涉江采芙蕖》现代汉语译文如下：我踏过江水去采荷花，生有兰草的水泽长满了香草。可是我采了荷花要送给谁呢?我想要送给远方的爱人。回头看那一起生活过的故乡，路途显得那么无边无际。两心相爱却不能在一起。于是我们各在一方，愁苦忧伤以至终老异乡。
涉江采芙蓉原文
翻译\/译文 踏过江水去采荷花，到兰草生长的沼泽地采兰花。采了花要送给谁呢？想要送给那远在故乡的爱人。回想起故乡的爱妻，却又长路漫漫遥望无边无际。漂泊异乡两地相思，怀念爱妻愁苦忧伤以至终老。赏析\/鉴赏 此诗开篇之涉江采芙蓉"的人，有人认为是离乡的游子（即思妇的丈夫）；但有人反对这种观点...
涉江采芙蓉的翻译
涉江采芙蓉的翻译是"crossing the river to collect lotus flowers"。
“涉江采芙蓉,兰泽多芳草,采之遇为谁?所思在远道”什么意思
您好，全文对照翻译如下：涉江采芙蓉,兰泽多芳草。踏过江水去采莲花,到兰草生长的沼泽地采兰花。采之欲遗谁,所思在远道。采了花要送给谁呢 想要送给那远在故乡的爱妻。还顾望旧乡,长路漫浩浩。回想起故乡的爱妻,却又长路漫漫遥望无边无际。同心而离居,忧伤以终老。飘流异乡两地相思,怀念爱妻愁苦忧...
“故来江上采芙蓉”的出处是哪里
诗词的中文译文、诗意和赏析如下：采莲曲解道芙容胜妾容，故来江上采芙蓉。檀郎何事偏无赖，不看芙蓉却看侬。中文译文：芙蓉解开了她的花瓣，比起妾容更加娇艳。为了采摘芙蓉，我特地来到江上。可是檀郎却无视了芙蓉，只看着你。诗意和赏析：这首诗以采莲为背景，通过对芙蓉和檀郎的对比，表达了诗人对...
涉江采芙蓉,翻译,求齐全。。。
踏过江水去采莲花，到兰草生长的沼泽地采兰花。采了花要送给谁呢？想要送给那远在故乡的爱妻。想起故乡的爱妻，却又长路漫漫遥望无边无际。飘流异乡两地相思，怀念爱妻愁苦忧伤以至终老。
师钓克霉：[答案] 涉过江水去采芙蓉,水泽岸边多是兰草.采摘荷花送给哪个?心中人儿远在他乡.回头遥望昔日故乡,路途漫漫忧思长长.心心相印天各一方,忧愁悲伤地老天荒.
杜集区18246254719： 《涉江采芙蓉》的翻译是什么? - ？
师钓克霉： 1. 《涉江采芙蓉》选自《古诗十九首》,收入梁代萧统编选的《文选》“杂诗”类,《古诗十九首》包括汉代无名氏所作的19首五言诗,是东汉末年文人五言诗的选辑,并非一人所做.《涉江采芙蓉》从内容看,主要写的是作者失意和哀伤,...
杜集区18246254719： 《涉江采芙蓉》翻译 - ？
师钓克霉： 《涉江采芙蓉》赏析--------------------------------------------------------------------------------http://www.ruiwen.com 中学语文教学资源网 2001-10-15涉江采芙蓉,兰泽多芳草. 采之欲遗谁?所思在远道. 还顾望旧乡,长路漫浩浩. 同心而离居,忧作以终...
杜集区18246254719： 涉江采芙蓉,翻译,求齐全..... - ？
师钓克霉： 踏过江水去采莲花,到兰草生长的沼泽地采兰花.采了花要送给谁呢?想要送给那远在故乡的爱妻.想起故乡的爱妻,却又长路漫漫遥望无边无际.飘流异乡两地相思,怀念爱妻愁苦忧伤以至终老.
杜集区18246254719： 将《涉江采芙蓉》翻译成200字左右的短文 - ？
师钓克霉：[答案] 涉江采芙蓉[作者] 佚名 涉江采芙蓉,兰泽多芳草.采之欲遗谁,所思在远道.还顾望旧乡,长路漫浩浩.同心而离居,忧伤以终老.翻译成白话文就是:女主人公滑着小船,划船到江中去采集了鲜艳的荷花,又到沼泽地摘取了芬芳的兰草...
杜集区18246254719： 将《涉江采芙蓉》翻译成200字左右的短文 - ？
师钓克霉： 涉江采芙蓉 [作者] 佚名 涉江采芙蓉,兰泽多芳草. 采之欲遗谁,所思在远道. 还顾望旧乡,长路漫浩浩. 同心而离居,忧伤以终老.翻译成白话文就是: 女主人公滑着小船,划船到江中去采集了鲜艳的荷花,又到沼泽地摘取了芬芳的兰草,然后女主人公伤怀感叹:我手中的鲜花送给谁呀?我思念的的人远在天涯. 而此时的男主人公回过头眺望着故乡,感觉长路漫漫看不到尽头. 相爱的两个有情人两地分居,只有孤苦忧伤陪伴他们终老
杜集区18246254719： 涉江采芙蓉是什么意思 - ？
师钓克霉： 踏过江水去采芙蓉,生有兰草的水泽中长满香草. 采了荷花要送给谁呢?想要送给那远方的爱人. 回望那一起生活过的故乡,路途无边无际. 两心相爱却又各在一方,愁苦忧伤以至终老异乡. 【原诗】: 涉江采芙蓉 《古诗十九首》 涉江采芙...
杜集区18246254719： 涉江采芙蓉的作者和诗意是什么? - ？
师钓克霉： 《古诗十九首·涉江采芙蓉》 作 者:无名氏 创作年代:东汉 作品出处:《文选》 文学体裁:五言古诗 原文: 涉江采芙蓉,兰泽多芳草. 采之欲遗谁,所思在远道. 还顾望旧乡,长路漫浩浩. 同心而离居,忧伤以终老. 译文: 我踏过江水去...
杜集区18246254719： 古诗十九首的第六首 - ？
师钓克霉： 古诗十九首的第六首是《涉江采芙蓉》.全诗如下:涉江采芙蓉,兰泽多芳草.采之欲遗谁,所思在远道.还顾望旧乡,长路漫浩浩.同心而离居,忧伤以终老.全诗翻译:我踏过江水去采荷花,生有兰草的水泽中长满了香草.可是我采了荷花要送给谁呢?我想要送给远方的爱人.回头看那一起生活过的故乡,路途显得那么无边无际.两心相爱却不能在一起.于是我们要各在一方,愁苦忧伤以至终老异乡.这是一首五言古体诗.此诗用借景抒情及白描手法,抒写了妇思游子相思离别之情.
