清史稿邓廷桢传求翻译

急！ 翻译作业、求邓廷桢文言文《清史稿》中节选片段的翻译！~

邓廷桢字嶰筠，是江苏江宁人。嘉庆六年考中了进士，当上了庶吉士，被皇帝授以编修一职。
多次监考乡试、会试，也叫做得士。嘉庆十五年，（被皇上）授以空缺的台湾知府，浙江巡抚蒋攸銛请求他留在浙江补任宁波知府。邓回到家乡为母丁忧，服孝完毕后补任陕西延安知府，历经榆林府、西安府，凭借善于打理刑狱之事而著名。曾经为韩城、南郑的冤狱平反，照顾保全同州寡妇母子，受陕西百姓称颂，盛名传到京城。嘉庆二十五年内，越级提拔为湖北按察使，权力等同于布政使。沿江的农田很早就沉没了，但是赋税仍然存在，成为百姓的负担，（邓）请求皇帝免去它们。道光元年，平级调往江西任布政使。因为他曾在西安任知府时疏于督查渭南，在柳全璧杀人案件中判断错误，被削职。政议发配他戍守军台，宣宗知道他并没有私心，免去他流刑，授予七品官衔，发到直属地委任官职。不久后调往通永道。道光四年，提拔为陕西按察使，升任布政使。道光六年，调任安徽巡抚。从嘉庆帝时开始，安徽的重案大案就很多，凤、颍两郡民风尤其彪悍，常常用兵力来镇压，收缴的兵器地方官私藏了很多。廷桢于是设定了规限，逾限囤积或私造兵器的一律以律法惩处。委任的官吏都是能干的人，当地刁悍之风稍微得到了缓解。

翻译：
1839年6月的一天，广州城沸腾起来了。城门边张贴着一张大布告，人们纷纷前来观看。有人大声读着：“钦差大臣林则徐，遵照皇上御旨，于6月3日在虎门滩将收缴的洋人鸦片当众销毁，沿海居民和在广州的外国人，可前往观瞻……”老年人边听边点头，笑呵呵地捋着胡须。
青年人兴奋地挥着拳头，赞不绝口；顽皮的孩子们在人群里钻来钻去，高兴地叫喊着：“烧洋鬼子的大烟了，快到虎门滩去看哪！”6月3日那天，成群结队的百姓，穿着节日盛装，敲锣打鼓，起劲地耍着狮子舞着龙；孩子们用竹竿挑着一串串鞭炮，劈里啪啦，震耳欲聋。
浩浩荡荡的人流，从四面八方向虎门滩涌去。虎门滩人山人海，水泄不通。虎门滩高处，挖了两个十五丈见方的销烟池。池子前面有一个涵洞，直通大海；后面有一条水沟，可以往里灌水。池子周围搭了几个高台，林则徐等文武官员，在高台上监督销烟。
销烟民夫先把池子灌上水，然后把一袋袋海盐倒入池内，又把每包烟土切成四块，扔进水里，等烟土泡透后，再把一担担生石灰倒进池子里。不一会儿，池子像开了锅似的，黑色的鸦片在池子里翻来滚去，一团团白色烟雾从池子里往上蒸腾，弥漫了整个虎门滩。
围观的群众欢呼雀跃，在雷鸣般的欢呼声中，通向大海的涵洞被打开了，销毁的鸦片被咆哮的海水卷走了。许多外国商人看到这惊心动魄的场面，都非常震惊。他们恭恭敬敬地走到林则徐的台前，摘下帽子，躬身弯腰，以示敬畏。
林则徐对他们说：“现在你们都看到了，天朝禁烟极严。希望你们回去以后，转告贵国商人，从此要专做正当生意，不要违犯天朝禁令，走私鸦片，自投罗网。”商人们垂手敬听，连声称是。经过二十三天，近两万箱鸦片被全部销毁了。这一壮举，大长了中国人民的志气，灭了外国侵略者的威风。
原文：
（道光）十八年，鸿胪寺卿黄爵滋请禁鸦片烟，下中外大臣议。则徐请用重典，言：“此祸不除，十年之后，不惟无可筹之饷，且无可用之兵。”宣宗深韪之，命入觐，召对十九次。授钦差大臣，赴广东查办，十九年春，至。
总督邓廷桢已严申禁令，捕拏烟犯，洋上查顿先避回国。则徐知水师提督关天培忠勇可用，令整兵严备。檄谕英国领事义律查缴烟土，驱逐趸船，呈出烟土二万余箱，亲莅虎门验收，焚於海滨，四十余日始尽。请定洋商夹带鸦片罪名，依化外有犯之例，人即正法，货物入官，责具甘结。
他国皆听命，独义律支吾未从。於是阅视沿海炮台，以虎门为第一门户，横档山、武山为第二门户，大小虎山为第三门户。海道至横档分为二支，右多暗沙，左经武山前，水深，洋船由之出入。关天培创议於此设木排铁练二重，又增筑虎门之河角炮台，英国商船后至者不敢入。义律请令赴澳门载货，冀囤烟私贩，严斥拒之，潜泊尖沙嘴外洋。
此文出自1914年至1927年赵尔巽（主编）《清史稿》

扩展资料
写作背景：
《清史稿》，是中华民国初年由北洋政府设馆编修，记载了清朝历史的正史——“清史”的未定稿，是一部纪传体史书。全书五百三十六卷，其中本纪二十五卷，志一百四十二卷，表五十三卷，列传三百一十六卷，以纪传为中心。所记之事，上起1616年清太祖努尔哈赤在赫图阿拉建国称汗，下至1912年清朝灭亡，共二百九十六年的历史。
自1914年设立清史馆起，历时十四年修成。先后参加缩写的有柯劭忞等一百多人。本书体例一如历代的正史，分为本纪、志、表、列传四个部分，共五百二十九卷。
然而，《清史稿》修纂时，纂修者多为清室遗老，眷恋清朝的心态甚重，故书中很多反对革命、诬蔑先烈、谀扬清朝之词，政治立场有很大问题。
其次，当时清朝的档案尚未清理，修史者只能根据原国史馆中的稿件和有关史籍，不能直接利用原始档案，故价值较逊。
再次，《清史稿》成书时，国民党的北伐军即将入北京，仓猝付印，未能对全书统一修改和认真校勘，故史实、人名、地名、年月日的错误遗漏比比皆是。赵尔巽在《发刊缀言》中指出，本书是“作为史稿披露”的“急就之章”，“并非视为成书”。
《清史稿》出版后之翌年，即1929年，故宫博物院院长易培基呈文国民党行政院，建议禁止《清史稿》的发行，《清史稿》遂成禁书。
易培基在呈文中说：此书“系用亡清遗老主持其事，……彼辈自诩忠于前朝，乃以诽谤民国为能事，并不顾其既食周粟之嫌，遂至乖谬百出，开千百年未有之奇……故其体例文字之错谬百出，尤属指不胜屈。此书若任其发行，实为民国之奇耻大辱”。

葛云飞（1789年至1841年）：字鹏起到字岭站号雨田，萧山县进化乡的山上埠村人。清嘉庆24年（1819年），武举，道光三年（1823年）武进士腾，任何驻军。调整定海的游击队营地在13年，很快升的水傅宗炳。 19年音撕裂海的一部分，由于父亲的葬礼传出。乌尔恭额，浙江阿信的州长之前，钱颖一没有成功在广东，福建和必须是有罪浙江，应准备。次年，英国水果捕获定海。乌尔恭佩服他们的先见之明，邓，总督，也被称为忠雄，然后肯尼迪邀请云飞，背部撕裂海参加悼念军队。在第四天为一年（1841年）2月20日，英国撤离定海，葛云飞参加他的军队进驻定海城。 8月12同年，英国再犯定海，云飞受到头土城督师战斗亲自发射一再不过了。

余钱邹文，标题加云飞知府。 17日，英国乘雾蜂拥上岸，云飞率亲兵200，挥刀直入敌阵，他在草丛之中，用石头砸死，死亡几十个敌人。竹山麓杀死的头部，面部和右手斩犹他血淋淋的尸体将军40倚崖阵列死。明确唐玄宗的的差事法院眼泪颁布一项法令，根据完善的感谢金葬礼的情况下，发出正式的追悼会，谥庄段。

葛云飞的文字，记录系统著名的武装制药的词“，”海军逮捕这些意见“，”浙江省地理位置优越，图片和诗歌。 “历史的清代”通。

朱胞三（1848年至19??26年）的名称，产地黄岩县，张培震的第一年，清咸丰（1815）母公司调撕裂海右营游击，那么他的父亲生活在浙江省舟山市定海城关。咸丰十一年的父亲去世了，生计困窘的母亲方托人带宝上海协记五金商店当学徒。西乐葆3勤劳，好学，在黎明时分，工作到晚上，店员的睡眠，自我算盘，簿记，商业尺牍的学费学习英语的人的工资必须，存储高度重视。同治三年（1864年）所有者死亡，，协记歇业。西乐葆三会打开另一个在上海新开河，沉宇五金商店，兼营进出口贸易。委任的精英人才，业务发展很快，投资金融，保险，航运，电力，煤炭，纺织，橡胶，和其他企业，作为上海著名的实业家。

常说：“男人以路德为导向”的，是上海企业的信任。 9月16日宣统三年（1911年）。公推革命军政府成立后，他任财政部长（辞职次年），即“不敲诈，不滥用费，前继承。的嘟嘟军事预算困难，在适当的条件下不会划伤，要提取的上海道台衙门，让各银行内部庚子赔款，原道站已逃离特许经营权，存折要比利时领事保管的。银行的房子，但不道站印章和存折，并拒绝支付软禁都督府私人银行业务的行业领导者，也无用的。谈判的结果，朱宝开具收据保证金店没有牵连起飞前或支付，因此，“上海道台印刷小于西乐葆信”的说法。从那时起推动的总统协会宁波，定海区麓湖，上海总商会和全国商会。共和国（1919年）5月9，朱保发电，上海总商会会长段政府费银37616两代表;救灾大米10000石9年来，南方明珠捐资修建的桥，沉自定义主要的定海公立学校医院，浙江省舟山市定海流行，疫情医院和其他15年9月2日，在上海去世，仍然埋浙江省舟山市定海海洋敖。

董浩云（1912-1982）：名兆荣，城关西门将军桥人，青年喜学习，强于记忆。民国17年（1928年）考入金城银行集团，天津航空业的服务。从那时起，担任天津通到交通运输，航运部，天津航空工业协会副会长级的金城银行的经理部经理。成立29年来，在上海，中国航运信托公司，航行于沿海城市和远东港口。太平洋战争爆发后的次年，该公司是日本军队占领了当时成立的上海到重庆轮船协会办事处，在重庆，恢复航运的发展计划。 8月35日的中国航运企业的创始人。 “慈航”，“慈云”，“龙”，“滦州”，“长安”，“唐山”轮，开辟欧洲和美国的航线。 1950年8月，该公司从香港迁台。购买70,000吨的油轮“东方巨人”，在1959年，石油运输业务。提供西欧的定期航线于1962年。 1967年购买的18个22万吨级和30万吨级大型油轮。

联合进修学院海上与美国普尔曼学校在1971年，他曾担任学校董事会董事长，一套“董浩云奖学金。主任，美国斯坦福大学胡佛研究所（Hoover Institution），斯坦福研究院院士，华盛顿国际讲师代价会会员英国师范大学理事会成员。

成立于1973年，东方海外货柜航运业公司，董事长。不久，买了三分之一的份额，在欧洲戴德运输公司，英国第三大 - 丰富的纳斯达克利益真正的船公司和海？铁太平船务公司的合并。被授予佐世保，日本，美国的堤道和艾巴苏市的荣誉市民。在旧金山的美国银行（Bank of America）以下的年运行。 1975年，他获委任为董事港岛报纸耐特的订单，法国政府于1977年。建于1979年的56万吨超级油轮海上巨无霸“。

董浩云的董氏航运集团的创始人，他曾担任主席，149船，1200万吨航线遍布世界各地，是世界七大奇迹之一的世界船王。总部设在香港，分公司设在台湾，纽约，旧金山，洛杉矶，伦敦，巴黎和南美。董简单的生活，行事精明，常常端批处理文件，一边通过电话。航运界的交流与许多国家，精通英语，日语和法语。

在香港逝世于1982年4月，航运系列四集。

---

五峰土家族自治县15651239564： 清史稿列传一百五十六翻译全文 - ？
亢力儿康： 林则徐 邓廷桢达洪阿主林则林则徐,字少穆,福建侯官人.少警敏,有异才.年二十,举乡试.巡抚张师诚辟佐幕.嘉庆十六年进士,选庶吉士,授编修.历典江西、云南乡试,分校会试.迁御史,疏论福建闽安副将张宝以海盗投诚,宜示裁抑...

五峰土家族自治县15651239564： 文言文翻译、 《清史稿·邓世昌死战》 在线等 - ？
亢力儿康： 邓世昌驾驶致远舰,表现最为勇猛,与日舰吉野、浪速不相上下.吉野,是日舰的中坚.战斗到了最激烈的时候,致远舰的弹药将要打光,邓世昌下决心要和敌人拼死.将士知道战斗的形势已经失利,队伍有些混乱.邓世昌大喊到:“今日大不了一死而已!然而,我们即使战死了,而海军的声威不衰落,这就是我们用来报答国家的事情!”士兵于是安定下来.邓世昌于是开动轮船疾驶,想要猛撞吉野,与它同归于尽,却中了吉野的鱼雷,锅炉、舰船开裂下沉.邓世昌身上套着救生圈,没有沉没,丁汝昌和别的将领看见他,下令把船开过来救他.他拒绝不上,缩下手臂,退出救生圈,死在战场.他的副手游击陈金揆一同殉国,全船二百五十人没有逃生的.

五峰土家族自治县15651239564： 急求《清史稿》中“大臣任大责重,固不能免人指摘.问过则喜,古人所尚.” “上临其丧,见其俭素,为之恸.”的番译 - ？
亢力儿康： 大臣责任重大,原本就不能避免别人的指责.听到别人指出缺点错误就高兴,这是古人崇尚的做法.乾隆亲临刘宅祭奠,看到刘统勋家里俭省朴素的情况,很为之悲伤.(关键词:临、俭素、恸)谢谢.请采纳

五峰土家族自治县15651239564： 帮忙翻译下《清史稿 列传四十七》 - ？
亢力儿康： 《清史稿》:姚启圣,字熙止,浙江会稽人.少任侠自喜.明季为诸生.顺治初,师定江南,游通州,为土豪所侮,乃诣军前乞自效.檄署通州知州,执土豪杖杀之,弃官归. 郊行, 遇二卒掠女子,故与好语, 夺其刀杀之, 还女子其家. 去附...

五峰土家族自治县15651239564： 臣欲归养则贫不能供甘旨;欲则养则老不能任车舟古言文翻译? - ？
亢力儿康： 臣欲归养则贫不能供甘旨;欲则养则老不能任车舟...出自《清史稿》列传八十《李绂蔡珽谢济世陈学海》. 通俗意思是:老臣现在想退休,但回去后穷的连老人都养不起,就算不退休把老人接过来,但他们年岁已大,恐怕受不了舟车劳顿...

五峰土家族自治县15651239564： 清史稿 列传266 翻译 在线等速度速度速度速度 - ？
亢力儿康： 1掌管国家财赋的大臣能够拿着没有动过国家正式的税款的说法来禀告朝廷,可是朝廷怎么能够拿着没有动过国家的正式的税款来告诉天下人?2虽然都没有贯彻实行,当时的舆论都...

五峰土家族自治县15651239564： 古文《清史稿》节选翻译:嘉定大县,赋多俗侈.陇其守约持俭,务以德化民.因言嘉定政多逋赋....翻译 - ？
亢力儿康： 1;嘉定县是个大县,赋税征收收多而民间习俗又追求奢侈浪费,陆陇其简朴节俭,努力以德教化百姓. 2;因而谈到嘉定县政务繁杂又多逃税者,陆陇其虽然操行称绝一世,然而却没有应付复杂事务的才干,应该调到事务简约的县.

五峰土家族自治县15651239564： 清史稿.列传二百二十九中的句子翻译 - ？
亢力儿康： 1、凡所定谳,案法随科,人莫能增损一字.长官信仗之,有大狱辄以相嘱.意思是:凡是(他)审判定罪的案件,定罪和处罚都依据法律,没有人能(对他的判词)增加或删除一个字.上级官员非常信任依赖他,只要有大案子总是托他来审理.字词解释:定谳:判决定罪.案法:依据法律相关规定执行.科:处罚,判罪.随科,处罚与罪对等.“案法随科”,即定罪有依据,处罚轻重恰当.辄:总是.2、若以为过严,或诛首而宥从,自在皇上权衡至当,非臣等所敢定拟也.意思是:如认为过严,或是只严办罪魁祸首而宽赦胁从者,应该由皇上权衡定夺,不是我们做臣子的能随便更改的.

五峰土家族自治县15651239564： 求清史稿列传 - 林则徐虎门销烟的原文和译文 - ？
亢力儿康： 原文:(道光)十八年,鸿胪寺卿黄爵滋请禁鸦片烟,下中外大臣议.则徐请用重典,言:“此祸不除,十年之后,不惟无可筹之饷,且无可用之兵.”宣宗深韪之,命入觐,召对十九次.授钦差大臣,赴广东查办,十九年春636f70797a...

五峰土家族自治县15651239564： 历史人物穆章阿的介绍? - ？
亢力儿康： 应该是穆彰阿吧 穆彰阿(1782—1856),字子朴,号鹤舫,郭佳氏,满洲镶蓝旗人.出身于满族官僚家庭,父广泰,官至内阁学士、右翼总兵.穆彰阿,嘉庆进士.历任内务府大臣、步军统领、兵部尚书、吏部尚书、大学士、军机大臣等职,...