唐太宗不独私故人 文言文翻译
濮州的刺史庞相寿因为贪污而被解除职任,自己说曾经在唐太宗作秦王是在他手下工作.皇上可怜他,想让他重新归来担任(职务).魏徽规劝说:"秦王身边宫内宫外的故人很多,恐怕人人都依赖亲情私交,足以使善良的人害怕."皇上开心的接纳了他,对相寿说:"我今天总秦王,是一府的王,现在居于重要的地位,是整个国家的主人,不能够独自偏私故人,魏徽等大臣所坚持的是对的,我怎敢违背!"皇上赐他帛之后打发他走,相寿流着眼泪而去.
一、译文：濮州刺史庞相寿因贪污而被罢免职务，自己述说曾经在秦王府中做门客。皇上念旧情，想不追究让他官复原职。魏征进谏说：“过去秦王身边的人，在宫内宫外的都很多，恐怕人人都想依仗与你的私情而枉法，这足以使善劝谏者心寒。”
皇上欣然接受了这意见，对相寿说：“我昔日做秦王，是一个府第的当家，现在做皇上，是四海的君主啊，不能对旧朋友徇私。大臣都坚持这个观点，我怎么敢违背！”（于是）赐给相寿些丝织品，打发他走。相寿流着眼泪离去了。
二、原文：《新唐书》宋 欧阳修等
濮州刺史庞相寿，坐贪污解任，自陈尝在秦王幕府。上怜之，欲听还归任。魏征谏曰：“秦王左右，中外甚多，恐人人皆恃恩私，是使为善者惧。”上欣然纳之，谓相寿曰：“我昔为秦王，乃一府之主；今居大位，乃四海之主，不得独私故人。大臣所执如是。朕何敢违！”赐帛遣之。相寿流涕而去。
扩展资料
一、启示
身居高位的人，更加不可以徇私枉法，因为要以身作则，不可以顾念感情而徇私。历来能成就大事业的人，都不徇私枉法，因为只要徇私枉法，那么就会上行下效，那么世道如何清明呢?
要善于听取他人的正确意见。
作为一个优秀的领导者，第一要有广阔的胸襟，第二要尊重他人，第三对事无情对人有情，第四长怀感恩的心，第五勇于做表率，带动部属，第六慎言，第七发躬自省。
二、人物简介
唐太宗李世民（公元598年1月28日），祖籍陇西成纪，是唐高祖李渊和窦皇后的次子，唐朝第二位皇帝，杰出的政治家、战略家、军事家、诗人。
濮州刺史庞相寿坐贪污解任，自陈尝在秦王幕府。上怜之，欲听还归任。魏徵谏曰：“秦王左右，中外甚多，恐人人皆恃恩私，是使为善者惧。”上欣然纳之，谓相寿曰：“我昔为秦王，乃一府之王，今居大位，乃四海之主，不得独私故人。大臣所执如是。朕何敢违！”赐帛遣之。相寿流涕而去。
2译文
濮州刺史庞相寿犯了贪污罪而被解任，自己述说曾经在秦王府中做门客。皇上念旧情，想要不追究让他官复原职。魏徵（征）进谏说：“过去秦王身边的人，在朝中庭外的都很多，恐怕都想依仗与你的私情而枉法，这足以使为善劝谏的人心寒。”皇上欣然接受了魏征的进谏，对相寿说：“从前我做秦王，是一府之王，现在做皇上，是天下的霸主，不能单独对老朋友有私情。大臣都反对这个观点，朕怎么敢违背这点！”于是皇上赐给相寿锦帛并打发他走。相寿流着眼泪离开了。
3注释
濮州：在今山东境内。
解任：解除任职；免官。
秦王：唐太宗李世民在称帝前封为秦王。
中外：指宫内宫外的故人。
恃：依仗。
纳：接受。
昔：从前。
乃：是。
四海：整个国家。
私：偏袒。
大臣所执如是：意为魏徵等大臣所坚持的是对的。
遣之：打发他走。
陈：陈述。
是﹕恐怕
启示
身居高位的人，更加不可以徇私枉法，必须要以身作则，不可以顾念私情。历来能成就大事业的人，都不徇私枉法，因为只要徇私枉法，那么就会上行下效，那么世道如何清明呢？
原文濮州刺史庞相寿坐贪污解任，自陈尝在秦王幕府。上怜之，欲听还归任。魏征谏曰：“秦王左右，中外甚多，恐人人皆恃恩私，足使为善者惧。”上欣然纳之，谓相寿曰：“我昔为秦王，乃一府之王，今居大位，乃四海之主，不得独私故人。大臣所执如是，朕何敢违！”赐帛遣之，相寿流涕而去。 濮州的刺史庞相寿因为贪污而被解除职任，自己说曾经在唐太宗做秦王时在他手下工作。皇上可怜他，想让他重新归来担任(职务)。魏徽规劝说：“秦王身边宫内宫外的故人很多，恐怕人人都依赖亲情私交，足以使善良的人害怕。”皇上开心的接纳了他，对相寿说：“我从前做秦王，是一府的王，现在居于重要的地位，是整个国家的主人，不能够独自偏私故人，魏徽等大臣所坚持的是对的，我怎敢违背！”皇上赐他帛之后打发他走，相寿流着眼泪而去。 身居高位的人，更加不可以徇私枉法，必须要以身作则，不可以顾念私情。历来能成就大事业的人，都不徇私枉法，因为只要徇私枉法，那么就会上行下效，那么世道如何清明呢？ 注释濮州：在今山东境内。解任：解除任职。秦王：唐太宗李世民在称帝前封为秦王。中外：指宫内宫外的故人。恃：依靠，依仗。然：⋯的样子纳：接受。昔：从前。乃：是。四海：整个国家。私：偏袒。大臣所执如是：意为魏征等大臣所坚持的是对的。遣之：打发他离开。陈：陈述。是﹕恐怕
霍菡罗汉： 濮州的刺史庞相寿因为贪污而被解除职任,自己说曾经在唐太宗作秦王是在他手下工作.皇上可怜他,想让他重新归来担任(职务).魏徽规劝说:＂秦王身边宫内宫外的故人很多,恐怕人人都依赖亲情私交,足以使善良的人害怕.＂皇上开心的接纳了他,对相寿说:＂我今天总秦王,是一府的王,现在居于重要的地位,是整个国家的主人,不能够独自偏私故人,魏徽等大臣所坚持的是对的,我怎敢违背!＂皇上赐他帛之后打发他走,相寿流着眼泪而去.
郯城县15010543500： <唐太宗不徇私> 翻译!! 急~~ - ？
霍菡罗汉： 濮州刺史庞相寿因为贪污而被解任,自己述说曾经在秦王府中做门客.皇上念旧情,欲不追究让他官复原职.魏徵(征)进谏说:“过去秦王身边的人,在朝中庭外的都很多,恐怕都想依仗与你的私情而枉法,这足以使为善劝谏者心寒.”皇上欣然接受了魏征的进谏,对相寿说:“我昔日做秦王,乃是一府之王,今日做皇上,乃四海之主,不能对故人徇私.大臣都坚持这个观点,朕也没有理由违背这点!”赐给相寿帛并打法他走.相寿流涕而走.
郯城县15010543500： 李世民不偏私原文加翻译,越快越好! - ？
霍菡罗汉： 原文:濮州刺史庞相寿坐贪污解任,自陈尝在秦王幕府.上怜之,欲听还旧任.魏征谏曰:“秦王左右,中外甚多,恐人人皆恃恩私,足使为善者惧.”上欣然纳之,谓相寿曰:“我昔为秦王,乃一府之主;今居大位,乃四海之主,不得独私故...
郯城县15010543500： 唐太宗不独私故人 - ？
霍菡罗汉： 1、然:用于形容词或副词词尾,“······的样子” 遣:打发走,遣送2、B3、现在我登上皇位(成为皇帝),是天下之主,不得只是替古人谋私情.大臣的调查若是属实,我又怎么敢违背(法律)呢?4、“秦王左右,中外甚多,恐人人皆恃恩私,是使为善者惧.”
郯城县15010543500： 唐太宗不独私故人的真正原因是什么 原句回答 - ？
霍菡罗汉： 秦王左右,中外甚多, 恐人人皆恃恩私,足使为善者惧.
郯城县15010543500： 在治国不私故人里唐太宗时一个怎样的君主 - ？
霍菡罗汉：[答案] 不徇私枉法,因为要以身作则,不可以顾念感情而徇私. 自律,为公,以身作则
郯城县15010543500： 古文《唐太宗安民》的原文和翻译? - ？
霍菡罗汉：[答案] 原文:贞观九年,太宗谓侍臣曰:“往昔初平京师,宫中美女珍玩,无院不满.炀帝意犹不足,征求无已,兼东西征讨,穷兵... 本根不摇,则枝叶茂荣.君能清净,百姓何得不安乐乎?” 译文:在贞观九年(李世民的年号),唐太宗对侍卫官说:“以...
郯城县15010543500： 百字箴言之唐太宗李世民的译文 - ？
霍菡罗汉： 【译文】 种田人多劳苦,吃了今天无明天,纺织女多奔波没有棉衣穿.我们应该吃饭想到农民辛苦,穿衣不忘织女劳累,穿一丝关心千万人生活,吃一匙一百次鞭策自己,无功受奖吃饭睡觉都感到不安,无功不受禄.不取不正当的财,君子爱...
郯城县15010543500： 文言文翻译 - ？
霍菡罗汉： 1、太宗有一骏马,特爱之,恒于宫中养饲,无病而暴死.太宗怒养马宫人,将杀之.皇后谏曰:“昔齐景公以马死杀人,晏子请数其罪云:'尔养马而死,尔罪一也.使公以马杀人,百姓闻之,必怨吾君,尔罪二也.诸侯闻之,必轻吾国,尔...
郯城县15010543500： 文言文翻译,不知道作者和题目,只知道内容,该上哪个网站找 - ？
霍菡罗汉： 这个是魏征劝谏唐太宗的故事 翻译如下:唐太宗得到一只鹞(一种鸟),非常俊美独一无二,私下里亲自把玩.望见魏征,于是就把鸟藏在怀里.魏征知道这件事,于是上前陈述果实,趁机说古代帝王,以此讽谏.说话说了很久,太宗可怜鸟儿即将闷死,但平素畏惧尊敬魏征,想要让魏征不再说话.魏征说话很长时间才停止,鸟儿死在了太宗怀里.查查《太平广记》有没有……
