赐绢为粮的介绍

赐绢为粮——译文~

原文：胡质之子威，字伯虎。少有志向，厉操清白。质之为荆州也，威自京都省之。家贫，无车马童仆，威自驱驴单行，拜见父。停厩中十余日，告归。临辞，质赐绢一匹，为道路粮。威跪曰：“大人清白，不审于何得此绢。”质曰：“是吾俸禄之余，故以为汝粮耳。”威受之，辞归。每至客舍．自放驴，取樵饮爨，食毕，复随旅进道，往还如是。质帐下都督，素不相识，先期将归，请假还家，阴资装，百余里要之，因与为伴，每事佐助经营之，又少进饮食，行数百里。威疑之，密诱问，乃知其都督也，因取向所赐绢答谢而遣之。后因他信，具以白质。质杖其都督一百，除吏名。其父子清慎如此。于是名誉著闻，历位宰牧。晋武帝赐见，论边事，语及平生。帝叹其父清，谓威日：“卿清孰与父清？”威对曰：“臣不如也。”帝曰：“以何为不如？”对曰：“臣父清恐人知，臣清恐人不知，是臣不如者远也。”官至前将军、青州刺史。太康元年卒，追赠镇东将军。
译文： 胡质的儿子威，字伯虎。自小志向远大，重名节，品格高尚。当时胡质在荆洲任官，他从京城前去看望。家里生活窘迫，没有车马奴仆，他自己赶驴前往，拜见他的父亲。停留了十余天，准备回去。快走的时候，父亲给他一匹绢，作为路上的盘缠。威跪下问父亲，父亲清白，不知道这匹绢是从哪里得到的？胡质说，是我的俸禄，用来做你的盘缠。问明所赐绢的来路后，威接受，告辞回家。途中又亲自放驴，料理生活，吃完饭便又上路，如此而已，并没有其他浪费的举动。当时胡质的一个位为都督的下属，和威从来不认识，事先知道他要回家，便请假回家，暗中准备了盘缠，在百余里外的路上等威，一路上与威为旅伴，遇到什么事都帮助威做，又很少吃东西，这样走了几十里，威产生了疑问，私下问他，才知道这位旅伴是他父亲的都督。于是拿父亲给他的绢来答谢，打发他回去了。后来因为其他事，将此事告诉了他的父亲，他父亲打了这位都督100杖， 并罢免了他的官职。胡质父子如此清廉，使他们得到了很高的声誉，官位也做的很高。
晋武帝召见威时，感叹他父亲的清廉，并问威，你与你父亲哪个更清廉？威回答说，我比不上我父亲。晋武帝问，怎么知道自己不如呢？回答说，我的父亲清廉不愿意让别人知道，我清廉惟恐别人不知道，这点我远远赶不上父亲。
威最后官到前将军，青州刺史。太康元年去世，被追授为镇东将军。

　　原文：
　　（胡）质之子威（字伯虎），少有志向，厉操清白。质之为荆州也，威自京都省之。家贫，无车马童仆，威自驱驴单行，拜见父。停厩中十余日，告归。临辞，质赐威绢一匹，为道路粮。威跪曰：“大人清白，不审于何得此绢？”质曰：“此吾俸禄之余，故以为汝粮耳。”威受之，辞归。
　　｛注释｝
　　胡质：三国时魏国人
　　赐绢为粮：给一匹绢作为路费。
　　操：操守，节操。

　　全文翻译：
　　胡质的儿子胡威，字伯虎。自小志向远大，重名节，品格高尚。当时胡质在荆洲任官，他从京城前去看望。家里生活窘迫，没有车马奴仆，他自己赶驴前往，拜见他的父亲。在马厩停留了十余天，告辞回去。快走的时候，父亲给他一匹绢，作为路上的盘缠。胡威跪下问父亲，父亲清廉，不知道这匹绢是从哪里得到的？胡质说:"这是我的俸禄，用来做你的盘缠"。胡威接受，告辞回家。

　　拓展知识
　　上文选自《三国志卷二十七 胡质传》

　　《三国志》和作者陈寿： 《三国志》是记载魏，蜀，吴三国鼎立时期历史的著作，分《魏志》，《蜀志》，《吴志》三部分。本书内容裁剪得当，文笔简练谨严，历来为人们所推重，与《史记》、《寒暑》、《后汉书》合称“四史”，为我国历史书中的冠冕。作者陈寿（233—297）字承祚，巴西安汉（今四川南充）人。先仕蜀，任观阁令史，后仕晋，任著作郎，御史治书等职。公元427年他开始撰写《三国志》，历时十五年而成，当时颇受赞赏，说他“善叙事，有良史之才”。

赐绢为粮是成语，释义是送绢布作为粮食。

---

闸北区19472426291： 赐绢为粮 - 搜狗百科？
革厚咳喘： 赐绢为粮》阅读答案及原文注释翻译 (胡)质之子威(字伯虎),少有志向,厉操清白.质之为荆州也,威自京都省之.家贫,无车马童仆,威自驱驴单行,拜见父.停厩中十余日,告归.临辞,质赐威绢一匹,为道路粮.威跪曰:“大人清白...

闸北区19472426291： 文言文《赐绢为粮》做过的人回答一下 - ？
革厚咳喘： 胡威: 1.家里生活窘迫,没有车马奴仆,他自己赶驴前往,拜见他的父亲.2.途中他亲自放驴,料理生活,吃完饭便又上路,如此而已,并没有其他浪费的举动.3.拿父亲给他的绢来答谢都督,打发他回去了. 胡质:暗中对儿子比较好,不愿意让别人知道.但我个人认为文中并没有突出写父亲胡质的清廉.

闸北区19472426291： 赐绢为粮译文的答案——急需 - ？
革厚咳喘： 答案: 1.问候..明白.. 2.这是我的俸禄所剩下的,所以用来做你回家上路的粮食的盘缠. 3.品质:胡质为官清正廉洁,绝不滥用公家的财产,做到公私分明;胡威自觉维护和监督父亲的道德品行.

闸北区19472426291： 胡威告归,父赐绢一匹为装,胡威为什么要询问绢的由来 - ？
革厚咳喘： 因为他的父亲为官清廉,家中比较清贫,理应无绢,因此询问.原文: 《赐绢为粮》 (胡)质之子威(字伯虎),少有志向,厉操清白.质之为荆州也,威自京都省之.家贫,无车马童仆,威自驱驴单行,拜见父.停厩中十余日,告归.临辞,质赐威绢一匹,为道路粮.威跪曰:“大人清白,不审于何得此绢?”质曰:“此吾俸禄之余,故以为汝粮耳.”威受之,辞归.

闸北区19472426291： 刘颇当机立断,华佗治病,薛谭学讴,齐人攫金,宋太祖怒责宋白,赐绢为粮的启示 - ？
革厚咳喘： 刘颇当机立断:做事冷静思考,用头脑做事,面对问题不慌张,冷静而果断地处理问题 华佗治病:不愿做官,宁愿捍着金箍铃,到处奔跑,为人民解脱疾苦.薛谭学讴:学习科学文化知识要虚心求教,永不满足,不能骄傲自大,要知错就改.这是我们阅读本文应该得到的启示齐人攫金:追求物质财富,希望生活宽欲,是人之常情,但利欲薰心,见钱眼开,进而做出有悖人性、愚蠢野蛮的行动,就显得可笑而可恨了.所以不要因一时的鬼迷心窍而做出胆大妄为、自欺欺人的事情.宋太祖怒责宋白:宋太祖要宋白严于律已不要自作聪明,欺上瞒下,表明宋太祖作为君主帝王,要做天下表率,必须处事公允才能服众,凸显宋太祖的处事才能确有其独到之处赐绢为粮:自觉维护和监督父亲的道德品行

闸北区19472426291： 阅读文言文 胡威少有志尚,厉清白. 其 父质之 为 荆州也,威 自 京都省之.家贫,无车马童仆,威 自 驱驴单行,拜见父.停厩中十余日,告归.临辞,质... - ？
革厚咳喘：[答案] 答案:(1)B;(2)C;(3)C;(4)B;(5)D;(6)C

闸北区19472426291： 文言文翻译 - ？
革厚咳喘： 赐绢为粮 胡质的儿子威,字伯虎.自小志向远大,重名节,品格高尚.当时胡质在荆洲任官,他从京城前去看望.家里生活窘迫,没有车马奴仆,他自己赶驴前往,拜见他的父亲.停留了十余天,准备回去.快走的时候,父亲给他一匹绢,作为路上的盘缠.威跪下问父亲,父亲清白,不知道这匹绢是从哪里得到的?胡质说,是我的俸禄,用来做你的盘缠.问明所赐绢的来路后,威接受.

闸北区19472426291： 赐绢为粮的最后一句“威始敬受之”的直译是什么? - ？
革厚咳喘： 直译可译为:胡威才接受. 威指胡威. 始,可直译为才. 受是接受,因为是父亲胡质给他的,所以叫敬受,敬指接受时的一种态度,可以不译,如果要译,可以译为,恭敬的接受. 之,代词,指代前面的绢. 古文直译,味道全无,如果不是学生考试答题,还是考虑意译好.

闸北区19472426291： 历史上1石是多少说一下概念和换算方法 - ？
革厚咳喘：[答案] 不同的时代都不同 在宋代,一石=97KG 在唐朝,一石=53KG 在清代,一石=28KG 在秦代,一石=109KG 升 是体积单位,1... 3)光禄大夫与卿同秩中二千石,食奉日三斛.太康二年,始给春赐绢五十匹,秋绢百匹,绵百斤.惠帝元康元年,始给菜田六...