古文翻译：赐绢为粮
胡威: 1.家里生活窘迫，没有车马奴仆，他自己赶驴前往，拜见他的父亲。 2.途中他亲自放驴，料理生活，吃完饭便又上路，如此而已，并没有其他浪费的举动。 3.拿父亲给他的绢来答谢都督，打发他回去了。 胡质：暗中对儿子比较好，不愿意让别人知道。但我个人认为文中并没有突出写父亲胡质的清廉。
赐绢为粮是成语，释义是送绢布作为粮食。
（胡）质之子威（字伯虎），少有志向，厉操清白。质之为荆州也，威自京都省之。家贫，无车马童仆，威自驱驴单行，拜见父。停厩中十余日，告归。临辞，质赐威绢一匹，为道路粮。威跪曰：“大人清白，不审于何得此绢？”质曰：“此吾俸禄之余，故以为汝粮耳。”威受之，辞归。
｛注释｝
胡质：三国时魏国人
赐绢为粮：给一匹绢作为路费。
操：操守，节操。
全文翻译：
胡质的儿子胡威，字伯虎。自小志向远大，重名节，品格高尚。当时胡质在荆洲任官，他从京城前去看望。家里生活窘迫，没有车马奴仆，他自己赶驴前往，拜见他的父亲。在马厩停留了十余天，告辞回去。快走的时候，父亲给他一匹绢，作为路上的盘缠。胡威跪下问父亲，父亲清廉，不知道这匹绢是从哪里得到的？胡质说:"这是我的俸禄，用来做你的盘缠"。胡威接受，告辞回家。
拓展知识
上文选自《三国志卷二十七 胡质传》
《三国志》和作者陈寿： 《三国志》是记载魏，蜀，吴三国鼎立时期历史的著作，分《魏志》，《蜀志》，《吴志》三部分。本书内容裁剪得当，文笔简练谨严，历来为人们所推重，与《史记》、《寒暑》、《后汉书》合称“四史”，为我国历史书中的冠冕。作者陈寿（233—297）字承祚，巴西安汉（今四川南充）人。先仕蜀，任观阁令史，后仕晋，任著作郎，御史治书等职。公元427年他开始撰写《三国志》，历时十五年而成，当时颇受赞赏，说他“善叙事，有良史之才”。
胡质的儿子威，字伯虎。自小志向远大，重名节，品格高尚。当时胡质在荆洲任官，他从京城前去看望。家里生活窘迫，没有车马奴仆，他自己赶驴前往，拜见他的父亲。停留了十余天，准备回去。快走的时候，父亲给他一匹绢，作为路上的盘缠。威跪下问父亲，父亲清白，不知道这匹绢是从哪里得到的？胡质说，是我的俸禄，用来做你的盘缠。问明所赐绢的来路后，威接受，告辞回家。途中又亲自放驴，料理生活，吃完饭便又上路，如此而已，并没有其他浪费的举动。当时胡质的一个位为都督的下属，和威从来不认识，事先知道他要回家，便请假回家，暗中准备了盘缠，在百余里外的路上等威，一路上与威为旅伴，遇到什么事都帮助威做，又很少吃东西，这样走了几十里，威产生了疑问，私下问他，才知道这位旅伴是他父亲的都督。于是拿父亲给他的绢来答谢，打发他回去了。后来因为其他事，将此事告诉了他的父亲，他父亲打了这位都督100杖， 并罢免了他的官职。胡质父子如此清廉，使他们得到了很高的声誉，官位也做的很高。
晋武帝召见威时，感叹他父亲的清廉，并问威，你与你父亲哪个更清廉？威回答说，我比不上我父亲。晋武帝问，怎么知道自己不如呢？回答说，我的父亲清廉不愿意让别人知道，我清廉惟恐别人不知道，这点我远远赶不上父亲。
威最后官到前将军，青州刺史。太康元年去世，被追授为镇东将军。
胡质的儿子威，字伯虎。自小志向远大，重名节，品格高尚。当时胡质在荆洲任官，他从京城前去看望。家里生活窘迫，没有车马奴仆，他自己赶驴前往，拜见他的父亲。停留了十余天，准备回去。快走的时候，父亲给他一匹绢，作为路上的盘缠。威跪下问父亲，父亲清白，不知道这匹绢是从哪里得到的？胡质说，是我的俸禄，用来做你的盘缠。问明所赐绢的来路后，威接受，告辞回家
赐绢为粮译文
胡质的儿子，名叫胡威，字伯虎，自小怀抱远大理想，以名誉节操为重，品行高尚。那时，胡质在荆州任职，胡威决定从京城前往探望。然而，家庭条件并不宽裕，没有车马随从，他选择了更为简朴的方式，独自骑驴前往，带着对父亲的敬意和孝心。抵达荆州后，他在马厩中停留了十多天，期间与父亲深谈交流。当胡威...
赐绢为粮的译文
胡威跪下问父亲：“父亲清廉，不知道这匹绢是从哪里得到的？”胡质说:这是我的俸禄所剩下的，所以用来做你回家路上的粮食的盘缠。。胡威才接受，告辞回家。
赐绢为粮原文
在荆州停留了十多天后，胡威准备回家。在告别之际，胡质赠给胡威一匹绢，作为他路上的食粮。胡威惊讶地跪下，询问父亲：“父亲，您的品行清廉，我不明白您是从哪里得到这匹绢的？”胡质解释说：“这是我俸禄之外的剩余，特意用来作为你回家的路费。”胡威感激地接受了这份礼物，然后辞别父亲，踏上归程。
赐绢为粮 译文
胡质的儿子名威，字伯虎。自小志向远大，重名节，品格高尚。当时胡质在荆州任官，他从京城前去看望。快走的时候，父亲给他一匹绢，作为路上的盘缠。威跪下问父亲，父亲清白，不知道这匹绢是从哪里得到的？胡质回答说：“这是我的俸禄所剩下的，所以用来做你回家上路的粮食的盘缠。”威才接受，告辞...
文言文《赐绢为粮》做过的人回答一下
胡威: 1.家里生活窘迫，没有车马奴仆，他自己赶驴前往，拜见他的父亲。 2.途中他亲自放驴，料理生活，吃完饭便又上路，如此而已，并没有其他浪费的举动。 3.拿父亲给他的绢来答谢都督，打发他回去了。 胡质：暗中对儿子比较好，不愿意让别人知道。但我个人认为文中并没有突出写父亲胡质的清廉。
赐绢为粮阅读训练
省：询问，探望审：知道，明白2. 翻译原文：这是我在领取俸禄之余，特意为你准备的回家路上的粮食和盘缠。您的品行清白，我不清楚这匹绢是从何处得来的。3. 胡质和胡威父子两人的廉洁品质各有体现：胡质的高尚品德体现在，当儿子回家时，他所给的路费是自己节省下来的俸禄，而非动用公家的财物。胡威...
关于文言文“赐绢为粮”的问题1道
胡质:儿子返家,所给路费是自己俸禄中节省下来的,而并不用公家钱.胡威:自己赶驴去看望为官的父亲而不倚官势强征他人车马;临别时,其父给他一匹绢以做路费,他又要问这绢的来历,怕不清白.
赐绢为粮的介绍
赐绢为粮是成语，释义是送绢布作为粮食。
胡质之子威,字伯虎……全文翻译
原文：胡质之子威，字伯虎。少有志向，厉操清白。质之为荆州也，威自京都省之。家贫，无车马童仆，威自驱驴单行，拜见父。停厩中十余日，告归。临辞，质赐绢一匹，为道路粮。威跪曰：“大人清白，不审于何得此绢。”质曰：“是吾俸禄之余，故以为汝粮耳。”威受之，辞归：每至客舍，...
赐绢为粮的最后一句“威始敬受之”的直译是什么?
直译可译为：胡威才接受。威指胡威。始，可直译为才。受是接受，因为是父亲胡质给他的，所以叫敬受，敬指接受时的一种态度，可以不译，如果要译，可以译为，恭敬的接受。之，代词，指代前面的绢。古文直译，味道全无，如果不是学生考试答题，还是考虑意译好。
可鲍甘霖： 赐绢为粮》阅读答案及原文注释翻译 (胡)质之子威(字伯虎),少有志向,厉操清白.质之为荆州也,威自京都省之.家贫,无车马童仆,威自驱驴单行,拜见父.停厩中十余日,告归.临辞,质赐威绢一匹,为道路粮.威跪曰:“大人清白...
涞水县13149701496： 赐绢为粮译文的答案——急需 - ？
可鲍甘霖： 答案: 1.问候..明白.. 2.这是我的俸禄所剩下的,所以用来做你回家上路的粮食的盘缠. 3.品质:胡质为官清正廉洁,绝不滥用公家的财产,做到公私分明;胡威自觉维护和监督父亲的道德品行.
涞水县13149701496： 赐绢为粮的最后一句“威始敬受之”的直译是什么? - ？
可鲍甘霖： 直译可译为:胡威才接受. 威指胡威. 始,可直译为才. 受是接受,因为是父亲胡质给他的,所以叫敬受,敬指接受时的一种态度,可以不译,如果要译,可以译为,恭敬的接受. 之,代词,指代前面的绢. 古文直译,味道全无,如果不是学生考试答题,还是考虑意译好.
涞水县13149701496： 胡威告归,父赐绢一匹为装,胡威为什么要询问绢的由来 - ？
可鲍甘霖： 因为他的父亲为官清廉,家中比较清贫,理应无绢,因此询问.原文: 《赐绢为粮》 (胡)质之子威(字伯虎),少有志向,厉操清白.质之为荆州也,威自京都省之.家贫,无车马童仆,威自驱驴单行,拜见父.停厩中十余日,告归.临辞,质赐威绢一匹,为道路粮.威跪曰:“大人清白,不审于何得此绢?”质曰:“此吾俸禄之余,故以为汝粮耳.”威受之,辞归.
涞水县13149701496： 文言文翻译 - ？
可鲍甘霖： 赐绢为粮 胡质的儿子威,字伯虎.自小志向远大,重名节,品格高尚.当时胡质在荆洲任官,他从京城前去看望.家里生活窘迫,没有车马奴仆,他自己赶驴前往,拜见他的父亲.停留了十余天,准备回去.快走的时候,父亲给他一匹绢,作为路上的盘缠.威跪下问父亲,父亲清白,不知道这匹绢是从哪里得到的?胡质说,是我的俸禄,用来做你的盘缠.问明所赐绢的来路后,威接受.
涞水县13149701496： 高中文言文助读第41篇唐太宗赐绢惩顺德翻译 ？
可鲍甘霖： 41右骁卫大将军长孙顺德接受他人赠送的丝绢,事情被发觉后,唐太宗说:“顺德确实是对国家有益的,我和他共同享有官府仓库的财物,他为什么贪婪到这地步呢?”因为吝惜他有功绩,不惩罚他了,不过在大殿中赠送丝绢几十匹.大理少卿胡演说:“顺德违法接受财物,所犯的罪行不可赦免,怎么还再送他丝绢?”唐太宗说:“他是有人性的,获得丝绢的侮辱,超过了接受刑罚.如果不知道惭愧,就是一只禽兽了,杀了他又有什么益处呢?”
涞水县13149701496： 文言文《赐绢为粮》做过的人回答一下 - ？
可鲍甘霖： 胡威: 1.家里生活窘迫,没有车马奴仆,他自己赶驴前往,拜见他的父亲.2.途中他亲自放驴,料理生活,吃完饭便又上路,如此而已,并没有其他浪费的举动.3.拿父亲给他的绢来答谢都督,打发他回去了. 胡质:暗中对儿子比较好,不愿意让别人知道.但我个人认为文中并没有突出写父亲胡质的清廉.
涞水县13149701496： 翻译“何不言日食之余如月之初() - 上学吧？
可鲍甘霖： 译文: 曾经有个农民用驴驮了木柴到城里去卖,遇到太监,称是宫中所设的市肆要拿.只给他几尺绢,又要索取门户税,仍然强要用驴送到宫内.农民哭泣起来,把所有得到的绢给了太监,不肯接受.(太监)说:“我必须要用你的驴把柴送进...
涞水县13149701496： 翻译古文:是吾俸禄之余,故以为汝粮耳. - ？
可鲍甘霖： 他的意思是说,我拿出自己的俸禄多余的一部分,来作为你的粮食(养活你)的意思 大概就是这样的.
