日语与中文的渊源

为什么日语中有很多汉字，历史渊源是怎样的？~

古代东亚很多国家都是用汉字的，就像现在英语是通用语一样。朝鲜半岛、日本、越南过去都是这样。比如日本曾经将汉字当作官方文字吗？所介绍的。文书虽然以文言为书写方式，其阅读方式，却使用返り点之帮助，向来为日式读法，此与朝鲜吏读式汉文相同。譬如：文书上为『不足为外人道也』，而日本人却读作『外人の为に道ふに足らざる也』，因此，日本虽使用汉文，却并不使用汉语。汉字刚传入日本时，日语完全使用汉字书写，甚至直接用汉语书写，也就是嘴里说日语，而书写则和中国一样。只有上层人士才看得懂这些文字，普通人是不会写的。话说回来，其实中国古代的文言文，咱们自己的老百姓也看不懂。由于日语和汉语的差异确实太大了，慢慢的就出现了一些只表音的汉字，也就是假名。这样，日语的音，就可以写出来了，比如五个元音「a、i、u、e、o」，写成「安、以、宇、衣、於」，这是万叶假名的写法。再后来，这些只表示音的假名被简化，形成了现在的平假名「あ、い、う、え、お」和片假名「ア、イ、ウ、エ、オ」等。除了这些假名以为，还有很多的汉字词语被保留了下来，沿用至今。这些汉字是有意思的，不像上边提到的只用来注音。这些汉字，从读音角度主要分两类，音读和训读。音读，即按照汉语的音来读，不过是古代的读音。比如「恋爱」读作「れんあい」，即ren ai，日语里r发l的音。日语的汉字音读（音読み），又称「日本汉字音」，依其传入时间和地点的不同分为以下数种：古音：早於吴音传入日本的汉字音。源於中国上古音。吴音：早在西元5世纪、6世纪辗转而入的字音，多使用於佛教用语与律令用语。通说吴音是从南方六朝或经由朝鲜半岛辗转而入，但缺乏史料证实。「吴」是本来学汉音的留学生叫的蔑称。汉音：於西元7世纪左右，日本始派出遣唐使自大唐所习得之字音，多使用於儒学。近代又用於大量创造新辞汇（和制汉语）。对当代日语影响最为深远。新汉音：汉音的最晚层，约在唐末期传入日本。唐音：指宋元以降才传入日本的汉字读音，以南方口音为基准。宋音：指鎌仓时代（南宋至元初）传入日本的汉字读音。包含於广义的「唐音」。训读，即只取汉字的意思，按日语本来的叫法来读。比如日语里みず（misu）表示水的意思，也用汉字写成「水」，但是读作「みず」。这种做法在朝鲜语、越南语以至于汉语方言中都存在。不过具体的历史记载，维基百科日本汉字描述如下：究竟汉字什么时候从中国传到日本没有定论，不过一般认为，汉字是于公元5世纪随着一些百济佛教僧侣将中国的经书带到日本而传入的。这些经书的汉字当初是模仿中国僧侣的发音来读的，不过一套称为“汉文”的书写系统开始得以发展。汉文主要是中文文章插入日语独有的助词，让日语使用者可以依从日语的语法去阅读汉字写成的文章。参考日本汉字训读音读

为什么日语和韩语中，都会带有汉字的呢？今天算长见识了

网上最流行的说法是文化辐射导致语言接近，我则觉得没那么简单。南方土话从一到十分别是，耶，尼，赛，思，恩，勒，切，巴，纠，涩。和日语很接近，须知就算是山顶洞人在初学发音造字的时候，最先就应该是造出数字。不信你在不用数字的情况下说一天话试试，肯定会累死还表达不清楚。也就是说，日语中，1也几，2尼几等数字的发音雏形应该是一开始就有的，不可能唐朝以前还在说王土索瑞佛，唐朝后就该成也几尼几了，这种文字中的基础字眼可不是说改就能该的。也就是说，也许徐福虬髯客武大郎的故事也不尽都是传说，想我怏怏中华，一般改朝换代战乱四起就是移民海外之巅峰时期，每百年逃到日本千八百人的并不稀奇，何况还有海商和海盗，都是移民的主力。几千年下来，人口形成一个国家也是正常之事。

日本自古以来就深受中华文化影响。
日语中所使用的汉字就是由中国古代各朝传至日本的。日语所使用的平假名是由一部分汉字的草书写法演变而来的，比如“あ”是由汉字“安”的草书写法演变而来。片假名里由汉字的一部分偏旁部首演变而来的，比如“イ”由汉字的单人旁演变而来。
并且一些日语单词的读音深受汉语影响，如汉语的“部长”在日语中读“ぶちょう”，与汉语读音相似。
另外，日语有些词也受到中国的文言文的影响。例如日语的“儿子”写作“息子”，李密写的《陈情表》中有一句“晚有儿息”，意思是很晚才有儿子。其中这个“息”便是“子”的意思。当然这个词也不一定就来源于这篇文章，只是用它们来证明中日文之间的渊源与联系。
以上是我个人对此问题的拙见，希望对您能有一定的参考价值。

韩语和日语都是阿尔泰语系，和中文是不同的。 但是由于我们祖国在过去几千里一直属于世界强国，通过文化的传播，汉字传入了这两个从前的偏邦夷国。他么本身

日语与汉语的联系很密切，在古代的时候，由于受到关中文化的影响，大量的古代汉语词汇随着汉字被传入日本，到了近代的时候，大量的日语词汇大量进入中国，并取代了音译词，而被汉语采用。
在古代，日本民族只有自己的民族语言，而没有自己的文字。后来，汉文化传入日本，具有文化修养的日本人开始能用汉文记事。
到了公元五世纪中叶之后，日本人民创造了用汉字作为表间符号来书写日语的方法。至八世纪后，这种将汉字作为表间符号的方法已经被普遍采用，日本古代著名的诗歌集《万叶集》就是采用这种书写方法。如日语的“山”，读作“やま”，在《万叶集》中就用“也麻”两个汉字来书写。“桜”读作“さくら”，就用“散久良”三个汉字来书写。日语中的助词“て、に、を、は”等则用“天、尔、乎、波”等汉字来表示。这种书写方法后来被称为“万叶假名”。但是，用万叶假名式的汉字记事作文十分繁杂，在此后来慢慢简化，只写汉字楷书的偏旁，如“阿”->“ア”，“伊”->“イ”，“宇”->“ウ”等。另外，柔和的汉字草书适合于书写日本和歌，尤其在盛行用草书书写信件、日记、小说之后，逐渐形成了一种简练流畅、自由洒脱的字体，如“安”->“あ”，“宇”->“う”等。
至此，日本民族终于利用汉字创造了自己的文字。由于这些文字都是从汉字字形假借而来的，因此称为“假名”。根据假名的书写方法不同，取自汉字楷书偏旁的称为“片假名”（カタカナ），从汉字草书演变而来的称为“平假名”（ひらがな）。片假名和平假名都是以汉字为基础创造的表音文字。一般书写和印刷都用平假名，片假名通常用来表示外来语和特殊词汇。

在古代，日本民族只有自己的民族语言，而没有自己的文字。后来，汉文化传入日本，具有文化修养的日本人开始能用汉文记事。
　　到了公元五世纪中叶之后，日本人民创造了用汉字作为表间符号来书写日语的方法。至八世纪后，这种将汉字作为表间符号的方法已经被普遍采用，日本古代著名的诗歌集《万叶集》就是采用这种书写方法。如日语的“山”，读作“やま”，在《万叶集》中就用“也麻”两个汉字来书写。“桜”读作“さくら”，就用“散久良”三个汉字来书写。日语中的助词“て、に、を、は”等则用“天、尔、乎、波”等汉字来表示。这种书写方法后来被称为“万叶假名”。但是，用万叶假名式的汉字记事作文十分繁杂，在此后来慢慢简化，只写汉字楷书的偏旁，如“阿”->“ア”，“伊”->“イ”，“宇”->“ウ”等。另外，柔和的汉字草书适合于书写日本和歌，尤其在盛行用草书书写信件、日记、小说之后，逐渐形成了一种简练流畅、自由洒脱的字体，如“安”->“あ”，“宇”->“う”等。
　　至此，日本民族终于利用汉字创造了自己的文字。由于这些文字都是从汉字字形假借而来的，因此称为“假名”。根据假名的书写方法不同，取自汉字楷书偏旁的称为“片假名”（カタカナ），从汉字草书演变而来的称为“平假名”（ひらがな）。片假名和平假名都是以汉字为基础创造的表音文字。一般书写和印刷都用平假名，片假名通常用来表示外来语和特殊词汇。

---

安阳县15355893237： 现代汉语中真的有近70%词汇来源于日本吗? - ？
郁非瑞巴：[答案] 实际的情况是,日语中有大量的汉语借词,从日本的奈良时代(AD710-784)起,汉语词就已经大量使用了.目前来看,日语中的汉语借词占总词汇的50%左右.类似的情况是朝鲜语,在朝鲜语中的汉语借词更高达70%. 不过,近代以来,汉语也从日语...

安阳县15355893237： 日文之中有的文字与中文相同为什么呢? ？
郁非瑞巴： 日语中假名的来历(资料) 日本古代只有语言没有文字.到我国隋唐时代,汉字大量传入日本,日本才开始系统地利用汉字记载自己 的语言.最初是把汉字作为表音的符...

安阳县15355893237： 日语好学吗 - ？
郁非瑞巴： 日语有容易的地方也有难的地方~首先,它的发音很简单,它比较平.其次,它的语法有些繁杂,有些语法的用法一样,意思很相近,但又不完全相同,在考试的时候要清楚理顺题目的意思才能正确选择.日语的敬语也很多,都是需要记忆的东西.口语的东西就是要多多交流,自然会有所提高.听力的话就是多听.其实学习语言的方法都大致相近的.不过,日语与中文很有渊源.对中国人来说没有英语难学.

安阳县15355893237： 为什么日本文字中含有中文汉字,意思与汉字一样? - ？
郁非瑞巴： 因为日本古代有语言而无文字.后来汉字传入日本,虽然具体时间有争议,但史籍之记载汉字汉学之正式传入日本,当为应神天皇之世,即公元 248 年,王仁从百济东渡日本,献论语十卷及千字文一卷,这是汉字汉学传入日本的开始.后来一套...

安阳县15355893237： 学日语的朋友们,日语好学吗? - ？
郁非瑞巴： 中国人学日语是比较有优势的 但我觉得有兴趣是最关键的 一开始入门是比较简单 越学越难 语法很多 繁琐 相比英语的语法算是比较简单的.但是只要有兴趣和坚持 我想还是能学好的.

安阳县15355893237： 阅读下列材料,回答问题.材料一:如图,汉字“人”的演变过程:(甲骨文)→(金文)→(楚系文字)→(小篆)→(楷书)材料二:中日两国文字渊源... - ？
郁非瑞巴：[答案] (1)中华文化的特点,此题考查学生对基础知识的掌握,依据教材知识回答即可.(2)仔细阅读材料,抓住其实质,依据课本内容组织答案,包括中国古代汉语是现代汉语和古代日语、现代日语的源泉,现代汉语和现代日语存...

安阳县15355893237： 学习日语和汉语的区别和共同点? - ？
郁非瑞巴： 觉得语法方面差别最大, 刚入门时可能觉得不是很难,学多了就觉得越来越复杂.有种＂入门易,出师难”得感觉.特别是阶级观念影响,所以对不同身份的人要做到用语准确挺难的. 多听磁带,保证语音的准确. 虽然里面汉字很多,单词还是要背的. 好像没什么捷径,多听,多看吧

安阳县15355893237： 日本为什么不直接使用汉字,而是要改造一下? - ？
郁非瑞巴：[答案] 日语中假名的来历(资料) 日本古代只有语言没有文字.到我国隋唐时代,汉字大量传入日本,日本才开始系统地利用汉字记载自己 的语言.最初是把汉字作为表音的符号使用的,即日语有几个音节,就用几个汉字.这些汉字后来逐渐演 变成假名.“假...

安阳县15355893237： 中国汉字的由来中国汉字是怎样进化而来的 - ？
郁非瑞巴：[答案] 汉字是中华文明中不可缺少的一部分,它不但承载了我们几千年的历史,而且也是从古到今人们进行沟通的重要手段.由汉字... 庙内碑刻林立,松柏苍翠,杨柳依依,楼台亭阁鳞次栉比,整个建筑雄伟壮观 记录汉语的文字系统,并仍然或曾经在日语和...