选自《明史》文言文翻译

~

1. 翻译古文 选自《明史》

蒋瑶，字粹卿，归安人。弘治十二年进士。授行人（明设行人司，虽取《周礼》“行人”之名，而性质不同。行人司置“司正”及左右“司副”，下有“行人”若干，以进士充任，掌管捧节奉使之事，凡颁诏、册封、抚谕、征聘诸事皆归其掌握。在京官中地位虽低，而声望甚高，升转极快。初中之进士，以任此职为荣）。正德年间，历任两京御史。上奏时弊七件，里面说：“内府的军器局有军匠六千人，宦官做监督的人有二人，现在增加到六十余人，人占军匠三十。其他局都这样做，军队怎么会不消耗。”还说：“传奉官和滥收校尉勇士也最好革除。刘瑾虽然已经被杀，权力还是被宦官掌握。”有旨诘问，而且说“自今像蒋瑶一样议论朝政的人，不用再上奏。”随即外放为荆州知府。修筑了黄潭堤。

调任到扬州。武宗南巡到扬州，蒋瑶只是提供皇帝的用具而已，没有赠送的东西。各位嬖幸都很生气。江彬想抢夺富民的住房作为威武副将军府，蒋瑶执意不可。江彬气愤蒋瑶挫辱他，就用皇帝所赐的铜瓜威胁他，蒋瑶不为之所慑服。恰逢皇帝打渔获得一条巨鱼，戏言说价值五百金，江彬就诬告蒋瑶责备他的正直。蒋瑶怀揣他的妻子的簪珥、袿服进言，说：“金库没有钱，臣所有的只是这些。”皇帝笑然后打发他走。扬州府以前有琼花观，皇帝下诏索取琼花。蒋瑶说自宋徽、钦北狩，此花已经灭绝，现在没有可以用来进献的。又传旨征收异物，蒋瑶都说不是扬州出产的。皇帝说：“苎白布，也不是扬州出产的吗？”蒋瑶不得已，给皇帝进献了五百疋。那个时候，当权的认为扬繁华，要求无所不至，而且轻视蒋瑶，平民已经十分困苦。御驾回京，瑶扈到了宝应。宦官邱得用以铁纟亘捆绑蒋瑶，数日才释放，竟然随行到临清才返回。扬州人看见蒋瑶，没有不感动哭泣的。到升迁为陕西参政的时候，争相出资修建祠堂来祭祀他，名声自此大震。

嘉靖初，历任湖广、江西左、右布政使，以右副都御史巡抚河南。皇帝命令桂萼等审核巡抚官的去留，让蒋瑶回京等候调动。后来，累迁为工部尚书。四郊工竣，加太子少保。西苑宫大殿修成，皇帝设置宴会。看见蒋瑶和王时中的席在外面，命令移至殿内，然后移皇亲到殿右来让蒋瑶，说：“亲近亲人不如尊重贤才。”他重视蒋瑶如此。当时土木繁兴，一年花费数百万钱。蒋瑶规画都说是皇帝的意思，好几次给与钱币。因为丁忧去官。很久之后，自南京工部尚书，皇帝下召改为北京工部尚书。皇帝临幸承天，蒋瑶随从。京师建立营，所率役的京军，多为豪家所占匿。到那个时候大兴土木仍然很频繁，每年招募平民充当劳役，花费二百余万钱。蒋瑶为这个说话，因请停不急者。豪家所藏匿的军人都出来，招募花费大减。因为年老致仕。

蒋瑶端亮清介。已经退休，居住在陋巷之中。和尚书刘麟、顾应祥等人结了一个文酒社，徜徉于岘山之间。卒年八十九。赠太子太保，谥恭靖。

2. 《杨引》的文言文翻译选自《明史》

杨引，江西吉水人，爱好学习擅长作诗词文章，被宋濂，陶安大加赞赏。驸马都尉（官职名）陆贤跟从杨引学习，后来入朝廷，举止大方端庄典雅，皇上很是喜欢，就问是谁教的他，于是陆贤说老师是杨引，皇上立即召见他，踢给他美食。过些天，陆贤穿着家居的便服拜见。杨引叹息：你这是轻视我啊，不可在此久留啊！“反复的编纂修正，也不能完成。教学的人，必须先有操行然后才有文学艺术”。曾经有篇《论语乡党》就揭示了一个道理“我教自己的事养生之道，凡事都要遵循吐纳之法。”“于是姐省饮水吃饭的量，以逸代劳，的话到老了视力听力都不会衰老。既然已经死去，安福县的刘球称赞它是学习探讨道家的源头，文章范文的后世之作，辞官上任离别相处的佳作，有陶潜，徐穉的风尚。

我自己照着翻译的，不知对不对

3. 选自《明史.周忱传》文言文翻译

周忱字恂如，吉水人。永乐二年进士，选庶吉士。明年，成祖择其中二十八人，令进学文渊阁。忱自陈年少，乞预、帝嘉其有志，许之。寻擢刑部主事，进员外郎。宣德五年九月，帝以天下财赋多不理，而江南为甚，苏州一郡，积遗至八百万石，思得才力重臣往厘之。乃用大学士杨荣荐，迁忱工部右侍郎，巡抚江南诸府，总督税粮。

忱一切治以简易。既久任江南，与吏民相习若家人父予。每行村落，屏去驺从，与农夫饷妇妇相对，从容问所疾苦，为之商略处置。其驭下也，虽卑官冗吏，悉开心访纳。遇长吏有能，如况钟及松江知府赵豫辈，则推心与咨画，务尽其长，故事无不举。常诣松江相视水利，见嘉定、上海间沿江生茂草，多淤流，乃浚其上流，使昆山、顾浦诸所水，迅流驶下，壅遂尽涤。暇时以匹马往来江上，见者不知其为巡抚也。

当时言理财者，无出忱右。钱谷巨万，一屈指无遗算。尝阴为册记阴晴风雨，或言某日江中遇风失米，忱言是日江中无风，其人惊服。有奸民故乱其旧案尝之。忱曰：“汝以某时就我决事，我为汝断理，敢相绐耶？”顷之，诏趣造盔甲数百万。忱计明盔浴铁工多，令且沃锡，数日毕办。

4. (1/2)求文言文人物传记,原文和翻译

张巡传原文：张巡字巡，邓州南阳人。

博通群书，晓战阵法。气志高迈，略细节，所交必大人长者，不与庸俗合，时人叵知也。

开元末，擢进士第。巡繇①太子通事舍人出为清河令，治绩最，而负节义，或以困厄归者，倾赀振护无吝。

更调真源令。土多豪猾，大吏华南金树威恣肆，巡下车，依法诛之，赦余党，莫不改行迁善。

安禄山反，遂起兵讨贼，从者千余。巡驰骑决战，身被创不顾，士乃奉巡主军。

积六旬，大小数百战。当此时，王命不复通，大将六人白巡以势不敌，且上存亡莫知，不如降。

六人者，皆官开府、特进。巡阳许诺，明日堂上设天子画像，率军士朝，人人尽泣。

巡引六将至，责以大谊，斩之。 至睢阳，……有诏拜巡御史中丞。

被围久，食尽，巡士多饿死，存者皆痍伤气乏。巡出爱妾曰：“诸君经年乏食，而忠义不少衰，吾恨不割肌以啖众，宁惜一妾而坐视士饥？”乃杀以大乡，坐者皆泣。

巡强令食之，至罗雀掘鼠，煮铠弩以食。贼知外援绝，围益急。

众议东奔，巡、远②以睢阳江淮保障也，若弃之，贼乘胜鼓而南，江、淮必亡。且帅饥众行，必不达。

十月癸丑，贼攻城，士病不能战。城遂陷，与远俱执。

巡众见之，起且哭，巡曰：“安之，勿怖，死乃命也。”巡不屈，年四十九。

（选自《旧唐书 张巡传》，有删节）译文：张巡字巡，是邓州南阳人。博通群书，通晓作战布阵的方法，气节高尚，不太注重小节，他结交的一定是有身份的官员和年高德重的人，不和平常的人结交，当时的人不可能知道，开元末年，中进士第。

张巡以太子通事舍人的身份出京任清河县令，治理的成绩最好，很有义节，有因为困顿归附他的人，倾尽资财救济保护毫不吝啬。再调为真源县令。

当地有很多强横狡猾的人（豪强），大吏华南金建立了自己的威势恣意妄为，张巡一到任，就依法杀了他，赦免了他的党徒，（其党徒）没有不改恶从善的。 安禄山反叛，张巡就起兵讨伐叛贼，跟随他的有一千多人。

张巡纵横驰骋与敌人决战。自己受了伤也不顾惜，军士们尊奉他主持军务。

累积60天，大小数百战。在这个时候，君王的命令不能通达，六个将领把力量不敌叛军的情况报告张巡，（说）况且皇上生死不知，不如投降。

这六个人都做官至开府、特进。张巡假装答应，第二天在大堂上设置天子画像，率领将士们朝拜，（将士们）人人都哭泣。

张巡把六个将领带上来，用大义来责备（他们），杀了他们。 到了睢阳……皇帝有诏收任命张巡为御史中丞。

（睢阳）被围困久了，粮食吃尽了，张巡的士兵大多饿死，活着的人都受了伤，气力都用尽了。张巡交出他的受妾说：“各位，我们长期缺乏粮食，但忠义一点也没减少，我很遗憾不能割下自己的肉来让大家吃，难道舍不得一个小妾而坐看着士卒受饥挨饿？”于是就杀了她来让士卒吃，在座的人都哭了。

张巡强令大家吃，以至到了张网补雀挖洞捉鼠、煮衣服和弓来吃的地步。叛贼知道（城内）没有外援了，围攻更加紧急。

大家商量向东撤退，张巡、许远认为睢阳是江淮的保障，如果放弃了睢阳，叛贼就会乘胜击鼓向江南进攻，江淮一带一定会失守。况且率领饥饿的部队行进，一定不会成功（达到目的地）。

十月癸丑，叛贼攻城，士兵都精疲力不能作战。睢阳城于是被攻陷了，张巡和许远都被抓住了。

张巡的部下看见他（被俘的情形），都站直来而且哭了，张巡说“（大家都）安心吧，不要害怕，死是命啊。”张巡不屈服（被杀），时年四十九岁。

张俭传原文：张俭字元节，山阳高平人，赵王张耳之后也。父成，江夏太守。

俭初举茂才，以刺史非其人，谢病不起。 延熹八年，太守翟超请为东部督邮。

时中常侍侯览家在防东，残暴百姓，所为不轨。俭举劾览及其母罪恶，请诛之。

览遏绝章表，并不得通，由是结仇。乡人朱并，素性佞邪，为俭所弃。

并怀怨恚，遂上书俭与同郡二十四人为党，于是刊章①讨捕。俭得亡命，困迫遁走，望门投止，莫不重其名行，破家相容。

后流转东莱，止李笃家。外黄令毛钦操兵到门，笃引钦谓曰：“张俭知名天下，而亡非其罪。

纵俭可得，宁忍执之乎？” 钦因起抚笃曰：“蘧伯玉②耻独为君子，足下如何自专仁义？”笃曰：“笃虽好义，明廷③今日载其半矣。”钦叹息而去。

笃因缘送俭出塞，以故得免。其所经历，伏重诛者以十数，宗亲并皆殄灭，郡县为之残破。

中平元年，党事解，乃还乡里。大将军、三公并辟，又举敦朴，公车特征，起家拜少府，皆不就。

献帝初，百姓饥荒，而俭资计差温，乃倾竭财产，与邑里共之，赖其存者以百数。 建安初，征为卫尉，不得已而起。

俭见曹氏世德已萌，乃阖门悬车，不豫政事。岁余，卒于许下，年八十四。

（《后汉书·党锢列传》）译文：张俭字元节，山阳高平人，是赵主张耳的后代。父亲张成，任江夏太守。

张俭最初被荐举为茂才，因为荐举他的刺史不太好，便托病不去就职。 延熹八年，太守翟超请他出任东部督邮。

当时中常侍候览家在防东，残害百姓，行为不轨。张俭检举弹劾侯览及其母亲的罪恶，请朝廷诛杀侯览。

侯览扣压了奏章，不能上达皇帝，因此两人结仇。张俭的同乡朱并，向来品性诌佞邪恶，为张俭所不齿，朱并因此怀恨在心，于。

---

伊宁县15915721249： 文言文翻译在线 淮茺数百里,民多流佣,乞宽租傜,简廷臣督有司捊循. - ？
韩荷芙必：[答案] 楼主给的段落里出现了,错误 是“淮兖数百里”而不是“ 淮茺数百里”本段落选自《明史》第九十八节(没记错的话).大致的意思是“淮水和兖水泛滥数百里,老百姓大多数流落他乡或被雇佣,他们乞求减免租税和徭役,简廷臣督有司(应该是个...

伊宁县15915721249： 《明史》古文翻译 - ？
韩荷芙必： 张溥从小就酷爱学习,凡是所读的书一定要亲手抄写,抄写后朗诵一遍,就把它烧掉,又要重新抄写,像这样反复六七次才停止.他右手握笔的地方,指掌上长了老茧.冬天手指冻裂,每天要在热水里洗好几次,后来他把读书的房间题名为“七录”.

伊宁县15915721249： 《明史》之《花云传》的翻译 - ？
韩荷芙必：[答案] 译文:(洪洞二中 周福进 整理) 花云,是怀远人.面貌奇伟粗黑,骁勇善战,无人能敌.至正十三年他提着宝剑在临濠拜见太祖.(太祖)认为他的才能不寻常,让他率军攻占土地,所到之处总能攻克.太祖打算攻取滁州,率领数名骑兵前行,花云也随...

伊宁县15915721249： 《明史 - 严嵩传》原文及翻译 ①帝英察自信,果刑戮,颇护己短,嵩以故得因事激帝怒,戕害人以成其私嵩无所规画,委之礼部.帝悉用阶言,稍轻嵩. - ？
韩荷芙必：[答案] 嘉靖皇帝很聪明,看问题很深刻,非常相信自己,在动刑、杀戮方面很果断,非常喜欢掩盖自己的缺点,严嵩因此能够借着事情告状,刺激皇帝发怒,害死别人,借机达成自己的意图. (嘉靖皇帝安排了一项工作,)严嵩一点也没用心考虑,完全交...

伊宁县15915721249： 朱升,字允升,休宁人.坐事死翻译文言文《朱升传》,选自《明史》,省略也要翻译额 - ？
韩荷芙必：[答案] 朱升,字允升,是安徽休宁人.元朝末年的时候,乡试中了举人,被任命为池州主管教育的长官,在这个位子上干的很好.后来湖北蕲春、黄冈等地盗贼四起(元朝末年各地的农民起义),兵荒马乱,他就弃官隐居在石门.虽然不时要...

伊宁县15915721249： 七录 全文 及译文 注释选自《明史.张溥传》 望高手回答 3Q - ？
韩荷芙必：[答案] 七录《明史·张溥传》 【原文】 溥幼好学,所读书必手钞,钞已朗诵一过,即焚之,又钞,如是者六七始已.右手握管处,指掌成茧.冬日手皲日沃汤数次,后名读书之斋曰:“七录”. 【译文】 张溥从小就酷爱学习,凡是所读的书一定要亲手抄写,...

伊宁县15915721249： 《明史 张溥传》 中 后名读书之斋曰“七录”……中的 “名”怎么解释? - ？
韩荷芙必：[答案] 后名读书之斋曰“七录”……溥诗文敏捷,四方征索者,不起草,对客挥毫,—选自《明史· 张溥传》 译文张溥小的时候就很好学,所读的书必定要手

伊宁县15915721249： 文言文翻译《明史》 - ？
韩荷芙必： 您好, 平阳知州梅镒犯了贪赃罪,不住地分辩,几百个老百姓都来申诉知州无罪.望采纳!

伊宁县15915721249： 翻译 《明史》列传第十五中的句子＂愈仓卒闻变,以数十骑走,数与贼遇.从骑死且尽,窘甚.＂ - ？
韩荷芙必：[答案] 愈是邓愈,仓卒:仓促,闻:听到,听闻.变:突变,危机.从:随从.今:完. 邓愈仓促间听闻突变,就带领几十个人马跑了,多次与敌军相遇,随从人马都死尽了,情况危急.

伊宁县15915721249： 《明史》列传第二十四回翻译 - ？
韩荷芙必： 阅读下面一段文言文,(东城区5月题) 陶安,少敏悟,博涉经史,避乱家居.太祖取太平①,安与耆儒李习率父老出迎.太祖召与语.安进曰:“海内鼎沸,豪杰齐争,然其意在子女玉帛,非有拨乱救民安天下心.明公渡江,神武不杀,人心...