请各位高手帮我翻译这首诗.
我也想知道正确的意思,所以我在这里试翻下,如果有错漏,希望大家来纠错。
独自愁上心头
孟郊
感觉才分别奔赴远方不久,昨天就发现自己有了白头发。
远隔万里的心情是怎样的呢?就好像早上躺在半床的月光上。
时时害怕听到虫声大起,因为这样预示草木要衰败了(秋虫)。
注:前日指过去某一天,由于觉得时间过得太快,所以用前日。
早上躺在半床的月光上:应该是指睡不好,所以早醒。
韩寒《三重门》
卧春
卧梅又闻花,
卧枝会中天。
鱼吻卧石水,
卧石透春绿。
音译版:
我蠢
我没有文化,
我只会种田。
欲问我是谁,
我是大蠢驴。
生命诚可以以朝露比喻,逝去的日子何其多!
痛苦的事情使人发愁,忧愁的事情更令人难忘。
该用什么方法消愁解忧呢?唯一的方法只有喝酒吧?
你那衣领的蔚蓝颜色,依然铭刻在我的心里。
一切都是为了你,我默默沉吟至今。
鹿一边发出呦呦鸣声,一边悠然吃着野草。
今晚我有一位嘉宾,让我弹琴且吹笛,以示款待吧!
皓月明亮,可是,我什么时候才能捡拾得到呢?
心里不由得又涌起忧愁,这样的忧愁何时才能断绝呢?
越过重重田间小径,让我寻找你寻找到底吧!
那一天,互相邂逅谈心时,让我们想起旧时的情谊吧!
这是个月明星稀的夜晚,乌鹊都向着南方飞去。
它们绕树飞翔三圈,是不是在寻觅可以栖息的树枝呢?
山不嫌它高,海不嫌它深。
周公听到有来客就立刻把刚吃下的东西吐出来起身迎接,因此他将天下人心都收揽了。
【赏析】
自古以来叹时光易逝、人生易老者,大有人在。有的是因岁月蹉跎、“不知老之将至”而嗟叹;有的是因富贵荣华未及尽享而叹惋;也有的是因贪生畏死而惆怅。曹操的《短歌行》开头也发出了时光短促、人生几何的慨叹。但我们读过全传,就会感到,作者发此感慨,是因为他感到年事渐高(时年五十四岁),时日见浅,而眼下大业未成,匡扶济世之才又极为难得,是紧迫感、焦灼感使然。正是因为有这种思想,对于已经“越陌度阡”屈尊任用的,“契阔谈宴”,热诚相待;对那些尚在“绕树三匝”、徘徊不定的贤士,发出“山不厌高,海不厌深”的呼唤,坦露自己求贤若渴的心迹。这首诗使我们从另一个侧面看到曹操作为一代政治家的英雄本色:他有爱才、礼贤的政治家的胸襟;他有统一天下的宏大志愿;他有开创新局面的进取精神。
曹操的这首诗气魄宏伟,感情充沛。读着“青青子衿,悠悠我心。但为君故,沉吟至今。”“明明如月,何时可掇。忧从中来,不可断绝。”这样的诗句,你会强烈地感受到作者渴求贤才的殷切心情;读着“山不厌高,海不厌深。周公吐哺,天下归心。”你会感到诗人博大坦荡的胸怀。而这种诗句,也只有像曹操这样一位有雄才大略、感情豪放的人才能吟得出来。
面对美酒应该高歌,人生短促日月如梭。 对酒当歌,人生几何?
好比晨露转瞬即逝,失去的时日实在太多! 譬如朝露,去日苦多。
席上歌声激昂慷慨,忧郁长久填满心窝。 慨当以慷,忧思难忘。
靠什么来排解忧闷?唯有狂饮方可解脱。 何以解忧?难有杜康。
那穿着青领(周代学士的服装)的学子哟,你们令我朝夕思慕。
青青子衿,悠悠我心。
正是因为你们的缘故,我一直低唱着《子衿》歌。 但为君故,沉吟至今。
阳光下鹿群呦呦欢鸣,悠然自得啃食在绿坡。 呦呦鹿鸣,食野之苹。
一旦四方贤才光临舍下,我将奏瑟吹笙宴请宾客。 我有嘉宾,鼓瑟吹笙。
当空悬挂的皓月哟,你运转着,永不停止; 明明如月,何时可辍?
我久蓄于怀的忧愤哟,突然喷涌而出汇成长河。 忧从中来,不可断绝。
远方宾客踏着田间小路,一个个屈驾前来探望我。 越陌度阡,枉用相存。
彼此久别重逢谈心宴饮,争着将往日的情谊诉说。 契阔谈讌,心念旧恩。
明月升起 ,星星闪烁,一群寻巢乌鹊向南飞去。 月明星稀,乌鹊南飞。
绕树飞了三周却没敛翅,哪里才有它们栖身之所? 绕树三匝,何枝可依?
高山不辞土石才见巍峨,大海不弃涓流才见壮阔。(比喻用人要“唯才是举”,多多益善。)
山不厌高,水不厌深。
只有像周公那样礼待贤才(周公见到贤才,吐出口中正在咀嚼的食物,马上接待。《史记》载周公自谓:“一沐三握发,一饭三吐哺,犹恐失天下之贤。”),才能使天下人心都归向我。
周公吐哺,天下归心。
对着酒时,应该歌唱吧?人的生命能有多久呢?
生命诚可以以朝露比喻,逝去的日子何其多!
痛苦的事情使人发愁,忧愁的事情更令人难忘。
该用什么方法消愁解忧呢?唯一的方法只有喝酒吧?
你那衣领的蔚蓝颜色,依然铭刻在我的心里。
一切都是为了你,我默默沉吟至今。
鹿一边发出呦呦鸣声,一边悠然吃着野草。
今晚我有一位嘉宾,让我弹琴且吹笛,以示款待吧!
皓月明亮,可是,我什么时候才能捡拾得到呢?
心里不由得又涌起忧愁,这样的忧愁何时才能断绝呢?
越过重重田间小径,让我寻找你寻找到底吧!
那一天,互相邂逅谈心时,让我们想起旧时的情谊吧!
这是个月明星稀的夜晚,乌鹊都向着南方飞去。
它们绕树飞翔三圈,是不是在寻觅可以栖息的树枝呢?
山不嫌它高,海不嫌它深。
周公听到有来客就立刻把刚吃下的东西吐出来起身迎接,因此他将天下人心都收揽了。
这首诗是曹操诗歌中具有代表性的言志之作。全诗通过对时光易逝、贤才难得的再三咏叹,抒发了自己求贤若渴的感情,表现出统一天下的雄心壮志和自强不息的进取精神。
气韵沉雄,质朴简洁,大巧若拙是曹操诗歌语言艺术上的主要特点。钟嵘《诗品》谓之“曹公古直,甚有悲凉之句”。《短歌行》气魄雄伟,想象丰富,古朴自然,慷慨悲凉,正是这种风格的代表作。
对着酒时,应该歌唱吧?人的生命能有多久呢?
生命诚可以以朝露比喻,逝去的日子何其多!
痛苦的事情使人发愁,忧愁的事情更令人难忘。
该用什么方法消愁解忧呢?唯一的方法只有喝酒吧?
你那衣领的蔚蓝颜色,依然铭刻在我的心里。
一切都是为了你,我默默沉吟至今。
鹿一边发出呦呦鸣声,一边悠然吃着野草。
今晚我有一位嘉宾,让我弹琴且吹笛,以示款待吧!
皓月明亮,可是,我什么时候才能捡拾得到呢?
心里不由得又涌起忧愁,这样的忧愁何时才能断绝呢?
越过重重田间小径,让我寻找你寻找到底吧!
那一天,互相邂逅谈心时,让我们想起旧时的情谊吧!
这是个月明星稀的夜晚,乌鹊都向着南方飞去。
它们绕树飞翔三圈,是不是在寻觅可以栖息的树枝呢?
山不嫌它高,海不嫌它深。
周公听到有来客就立刻把刚吃下的东西吐出来起身迎接,因此他将天下人心都收揽了。
这首诗是曹操诗歌中具有代表性的言志之作。全诗通过对时光易逝、贤才难得的再三咏叹,抒发了自己求贤若渴的感情,表现出统一天下的雄心壮志和自强不息的进取精神。
气韵沉雄,质朴简洁,大巧若拙是曹操诗歌语言艺术上的主要特点。钟嵘《诗品》谓之“曹公古直,甚有悲凉之句”。《短歌行》气魄雄伟,想象丰富,古朴自然,慷慨悲凉,正是这种风格的代表作。
请各位英语高手帮忙把此中文译成英文,急!
Office assistant:1. Email, fax, scan files,Assists supervisor processing related matters,3 communication customer, customer information feedback, handling of customer information,4 data entry, proofreading and attendance statistics,5..25 drafting and modified report, manuscripts,6 and ...
各位外语高手,帮帮我看看这要怎么翻比较好些,谢谢!
A Thank you … email 感谢你的… 电子邮件 Dear Mr. Brown,布朗先生 Thank you for visiting our office yesterday.谢谢你昨天拜造访我们的公司。We trust that you have been pleased with the quality of our shirts and we are looking forward to receive the confirmation of the order that ...
请各位帮我用英语翻译一下这几句话!急需,急需!!
old and beautiful city. Brussels has the most magnificent architecture and museums in Europe. The high-rise buildings and the medieval architecture bring out the best of each other. In my mind, Brussels is like a city of angels and I can hardly wait to go there.人手翻译 ...
请各位专业的英语高手帮我翻译一下吧!万分感激!
The Guangdong lucky island day trade general merchandise Limited company opened the first shop in 1996 in Guangdong Province Guangzhou Milky Way city square, already altogether had 10 shops in the Zhujiang Delta. As enters the Guangdong market the first Japanese investment Department store,...
急求:各位高手帮我把汉语翻译成英语
There was once a true love passed by, but I did not know how to cherish her. It was so regretful when I started to realize how painful it was when I lost her.O God, if I would be given another chance, I must have told that girl that I love her.If I could set an...
高手帮我把一些中文句子翻译成英语!!急!! 英语高手来!!!
1.我们有一只幸福的家庭.We have a happy family.2.我认为每个中国乒乓球运动员都是最棒的.I think the Chinese table tennis players are the best in the world.3.我会一点做饭.I can manage some basic cooking.4.我没有工作经验.I have no working experience.5.我要支付3500欧元.I'll ...
各位英语高手,帮忙啊!!!帮我翻译下面的话吧~~!!
Along with the time development, the computer network technology development, the traditional marketing theory has had the change. The network marketing is becoming the leadership to eagerly anticipate the marketing the tidal current, becomes the enterprise marketing slowly the important method...
请各位日语高手帮我翻译,回答的好有加分!!!
1.这让我在专业知识上的掌握上更加扎实 これは私の専门の知识上のに掌握するのが更に坚固にならせる 2.由于服装加工需要很多设备,有时候我去父亲服装厂里经常看见工人在操作这些大型机器,而他们所做的就是控制一些键盘按钮,后来我才知道,这就是所谓的数控技术,从此我就开始关注这个领域的知识了...
各位英语高手,帮我翻译一下这个笑话
有一天,这里有三个人,他们的名字分别是礼貌,麻烦和闭嘴.有一天,他们玩捉迷藏的游戏,礼貌因为肚子痛而进了厕所,麻烦则藏起来了.闭嘴正在寻找麻烦的时候碰到了一个警察.警察问他:你叫什么名字?闭嘴对警察说:闭嘴!警察对闭嘴说:你在自找麻烦吗?闭嘴回答说:是!警察问:礼貌到哪里去了?闭嘴回答:在厕所里...
小弟恳请各位英语高手们帮忙将这篇自我介绍译成英文。我将感激不尽...
各位老师,大家下午好!能够参加此次面试,我感到非常的荣幸。现在我的心情十分激动,也有一点紧张。如果表达得不好,还请各位老师多多包涵!Good afternoon, dear teachers. It’s my great honor to have so good an opportunity to attend the interview. I’m a little excited and nervous as ...
尤儿苯丙:[答案] 1.这是一支与唐朝诗人白居易有关的签,这支则属中平. 白居易在浔阳江头夜送客,在船上听到悦耳的琵琶声,寻声访问,得见一失意女子,“同是天涯沦落人,相逢何必曾相识”,白居易有感于自己的落泊与琵琶女的遭遇,写成了著名的长诗《琵...
沂源县13373152746: 麻烦哪位高手帮我翻译一下下面这首诗,急用,最好在11月3号前给出答案坟前没有花 容我拨开沙土用眼泪种些吧 长眠是你吗 何以未讲一声就撇下我 回答吧 ... - ?
尤儿苯丙:[答案] It did not take grave Let me poke some kinds of sand bar with the tears Sleep is that you do Why did not I say soon as the leaving Answer this question Do not rush one last time,but also about the Tha...
沂源县13373152746: 请各位高手解答这首诗是什么意思?请各位帮忙解答一下这首诗是什么意 ?
尤儿苯丙: 大概意思是,我独自徘徊在冥界的忘川河边,跟路边的彼岸花悲伤的交谈,分分合合的话说的太多,我已经厌倦了.现在就告诉你,从此以后我们分手吧. 这诗是一个人在跟恋人相处不愉快的情况下写的,“忘川河”说明这个人情绪很低,“彼岸花”指的是恋人,代表着希望得到的温暖,由句中可见写诗人的心情差到极点了,渴求的一点温暖也夹杂着痛苦,难怪要下决心分手.
沂源县13373152746: 片月衔山出远天,笛声悠扬晚风前.白鸥浩荡春波阔,安稳轻舟浅水边.请高手帮我解释一下这句诗的深刻含义 - ?
尤儿苯丙:[答案] 大致翻译: 单薄的月在山后徘徊,从天外升起 晚风拂过柳絮,那人(很可能是诗人)轻吹玉笛 白鸥掠波而去,春波浩荡 那人孤驾轻舟一只,静静停放在浅水边 诗人描述了春季时分一人独自泊舟水边的所见所为,字里行间表现出一种安然的心绪,但...
沂源县13373152746: 关于一首英文诗《the don't quit》哪位高手帮忙翻译下这首英文诗《the don't quit》啊?万分感谢~~~翻译得要优美点,要压韵,像中国诗词那样.谢谢谢谢~~~... - ?
尤儿苯丙:[答案] 当事情变遭,就像它们偶尔会这样,当你在跋涉的路途上,脚下似乎是充满绝望的山路,当囊中羞涩和债台高筑的时候,你应该微笑,但是你肯定会叹息,当烦恼压迫你的时候,休息一下,是否你必须---但是不要放弃.生活是伴随着迂回...
沂源县13373152746: 谁能帮我解释一下这首诗词的意思,麻烦解释的清楚,详细,通俗易懂些.请不要瞎解释,谢谢! - ?
尤儿苯丙: 意思是:坐在这里讲道,已经把自己的衣服洗得干干净净了;喋喋不休地说话,嘲笑身上沾满泥污的人.你不在的时候洪水来了,为什么要玷污我的名声呢?无耻也是一种境界.这首诗可能是在讽刺那些爱说闲话、喜欢污蔑别人的人.
沂源县13373152746: 英语翻译谁能帮我把这首诗翻译成英文? - ?
尤儿苯丙:[答案] Each street of the Capital is misty with drizzles, In the outskirts,the verdant grass becomes sparse if you approaches. Alas!It\'s the prime time of spring,superior To that green with willows everwhere. A short verse presented to Mr.Zhang
沂源县13373152746: 请帮我翻译下这首诗:?
尤儿苯丙: 钟灵毓秀往往是形容一种风物的,比如山了什么的,也可以形容一个人,不晓得题目,我就不敢说了,但,第二句说仲夏间,应该指风物不是人.艳冠群雄就不必说了,冠是超出,魁首的意思.你的心虽然可以融化玉龙山上的雪,但却不能让日月重换新天,玉龙,我不知道是不是一座山,记得有李商隐诗说:龙山晴雪风楼斜,又何逊范云诗又,远把龙山千里雪,将来拟并洛阳花,我猜测着是如此.一种回天无力的无奈吧!其实可以有许多种解释.瞎说几句,希望有所损益!
沂源县13373152746: 英语翻译请帮我翻译一下这首诗,诗文如下:栽松二首 【唐】白居易 小松未盈尺,心爱手自移.苍然涧底色,云湿烟霏霏.栽植我年晚,长成君性迟.如何过四... - ?
尤儿苯丙:[答案] 小松树还不足一尺粗,它是我亲手栽种的.颜色清翠的像是清澈的小溪,云雾缭绕氤氤氲氲.可是我现在已经老了,小松树又是生长很缓慢的.怎么我会过了四十岁,才种这棵几寸高的小树?等到我七十岁古稀之时,能否看到它茂盛成树...