你觉得港片是粤语配音好还是普通话配音好？
我第一反应是为什么部分人觉得国语配音比粤语好，然后仔细一看，居然是为什么一部分人觉得粤语配音比国语好，真的汗颜。这个问题可能不太严谨问的，建议改成为什么大部分人认为粤语配音比国语好，同时表示题主应该是一个不懂粤语的人。就拿周星驰举例，很多梗在电影里面都是只有粤语才能变得有意思，同时有深度。在我看过普通话的配音后，确实可以说配的非常好，但是却缺失了深度，为了搞笑而搞笑，失去了原本的味道。如果题主是懂粤语的，依旧认为国语配音更好，我觉得萝卜青菜各有所爱，各花入各眼而已。但如果题主并不懂粤语，我觉得还是不要妄下这样的判断，因为很有可能你觉得国语的更好只是因为你只听得懂国语的。楼上有个形容我觉得很恰当，这个问题就像一个只吃过冰鲜鸡的人问出“为什么会有人喜欢吃新鲜鸡一样”
肯定是粤语
各有喜好听懂喜欢粤语熟悉粤语的会支持原声，有些认为原音不仅对上口型，还更贴近演员的表演，使观剧效果显得更流畅，但不熟悉粤语的还是更习惯于国语配音，认为对着听不懂的粤语不如对着自己听得懂的国语更舒服。港台武侠片配音
当然也不排除有些演员自身嗓音的问题，不适合用自己的声音，请一些声音好的配音演员来配。也有可能是拍片场地声音嘈杂抑或是其他原因，导致需要后期配音。但一般来说，这些港片没有特殊情况的话，是会用原声的，即不需要配音。而港片传到内地上映时，由于普通话与广东话的障碍，所以必须要配音，一般是要找...
为什么在我的电脑上看港产片都是粤语的
可以肯定的是与电脑没有关系。可以试着在音量控制里面调整一下左右声道，如果没有变化的话，只能肯定是片源的问题了
你认为看老港片是听国配有感觉还是粤语版有感觉?
粤语的更有感觉，大部分看粤语原声，小部分看国语的比如东成西就 倩女幽魂等等，还有一些粤语如果不是演员原声的也看国语的。
关于去除港片中粤语语音的方法
要看你下载的是怎么样的啊 有一些会写明只有粤语发音的 在你mp4播放的时候清掉不就好了 那就好了阿.直接听国语的 据我所知应该是没什么办法把粤语删掉的 传到mp4以后看的时候选择国语声道不就好了
看TVB电视剧是听国语还是粤语
听粤语，因为我发觉国语配音后完全没有了粤语原本的那种氛围，也没有了感情，虽然听不懂，但听起来会很有感觉，国语配音的人一点感情都没有加进去，是配音的失败。
香港电影拍摄的时候都是说粤语的吗??发行到大陆又用普通话配音的吗...
如果是纯港片, 那就是全粤语.如果是香港大陆两地演员都有的, 就各自说自己的语言. 然后香港地区发行的话, 就给国语部分配上粤语(有时考虑剧情关系不会配, 国语部分会保留, 比如最新的窃听风云3, 黄磊是保留国语的, 但周迅是周迅本人配音的粤语), 内地地区发行的话, 除非那演员国语真是太渣, 一般...
当今时代粤语的价值体现在哪里?
但是要明白很多歌曲上，现在的都是纯粤语歌的都比较少，不过，很多港片还是沿用着粤语为母语的一种宣传方式。虽然在很多时候粤语其实不能算是官方语言，但是要明白其实粤语跟很多地方的生存都有一定关系的，毕竟现在的江浙一带，他们也是有自己的方言的。所以说我觉得当代粤语的价值就是体现于它的存在，它...
港片中一般都有粤语和国语版的,他们拍的时候应该是用粤语拍的,之后再配...
其实只是大部分看起来比较像而已，仔细一点的话会发现有一些是对不上的！包括其他外国剧也一样，只是观众自己的心理作用罢了～
...港片中粤语和普通话是演员自己说的 还是配音
港台的片子里的普通话都是经过后期配音的，粤语是同期录音，有些部分也有配音的。有粤语和普通话两种是后期合成声音是分的两条不同的音轨。电影里的声音拍的时候都有同期录音，但我们听到最后完成影片里震撼有层次的音效都是在棚里后期完成的。
香港电影的国语配音是大陆配的还是台湾配的?
其实大部分都是香港配的，香港拍电影，后期都会有两个版本，一个粤语版 一个国语版！大部分无论用不用，都是这样做的，因为建国后大陆有大批人去了香港，那时有几个大导演如李翰祥都是说国语的，你普通话不好，根本不能好好接触，粤语地区的人说普通话的确不好，但只限于普通人，有些人是要靠这些...
占儿富马： 一般都是原版粤语好,因为国语配音有时候并不好,不能准确表达角色的语气
会昌县19858424433： 请问看港剧是看粤语中文字幕版的好还是看国语版的好 - ？
占儿富马： 当然是粤语中文字幕版好,因为很多粤语的内涵、语气等无法用普通话很好的表达出来的,看着字幕听粤语多少能听出些味儿,可要是完全听普通话发音的翻译版本就完全不是那个味儿了......本人从大连到广州读书的,对此深有体会.
会昌县19858424433： 看港剧听普通话好还是粤语好? - ？
占儿富马： 粤语 因为普通话是后来翻译过来的 很多都是会意 而粤语是演员 原本从口中说出的台词 所以更生动 感情也涵盖的更准确 一
会昌县19858424433： 你们看片一般看粤语原声还是国语配音?？
占儿富马： 难道没有jr和我一样?粤语的听国语配音,英文的听原声.粤语的国语配音太深入人心了好吧
会昌县19858424433： 不懂粤语 但是喜欢港片 应该看国语版还是粤语 - ？
占儿富马： 建议粤语,如果听不懂就看粤语中字的,看两三部剧你就听懂了.最主要是看国语的港剧你会错失掉好多欢乐.
会昌县19858424433： 香港演员演戏时说粤语还是普通话 - ？
占儿富马： 这要看各个演员了,有的不会说普通话,就说粤语,有的会说普通话,就说普通话.不过香港的影视通常都会有两个版本,一个粤语一个普通话的,往往是演员说一个版本,另外再配音一个版本.
会昌县19858424433： 香港国粤之争,周星驰的电影国语好还是粤语好 - ？
占儿富马： 个人拙见: 我们看到大多数周星驰国配都是石班瑜配的,两者相比,周星驰本人声音比较低沉,而石斑鱼的声音比较尖,有种阴阳怪气,“贱格”的感觉,更能为周星驰的喜剧增色. 石斑鱼的配音给周星驰的演技加分,搞笑效果翻倍,但是粤语中有很多哏并不是国语能够表现出来的,就比如黄绿医生,铣钱铲锂镒镬这类的哏,国语就并不能很好地甩出这个包袱,所以在这个方面还是粤语占优. 然而前面说了,周星驰国语可看的很大一部分原因是因为石斑鱼能为他增色,而有些演员就比较适合现场收声,而且我认为台词也是演技的一部分,所以我更喜欢粤语. 换句话说,这就跟看美剧一样,看国配的话就没有那个味道了.
会昌县19858424433： 大家看TVB剧都是听粤语还是国语 - ？
占儿富马： 这个没必要与其他人比较 懂粤语的看原版 不懂的看国语 或者根据自己的喜好选择语言 反正有字幕 别人都看什么与自己毫无关系 不过 如果可以听懂粤语 最好还是看原版 因为有些翻译真心get不到精髓 更要命的是 字幕有时根本和角色的台词不符 比如角色说的台词是“我讲嘅系普通话” 字幕翻译“我说的是上海话” 让人无语 希望能帮到你
会昌县19858424433： 香港电视剧的配音大部分是影星自己说的普通话吗?那国语版的电视在内地属于正版吗? - ？
占儿富马： 1、不是自己说的普通话 像TVB的剧集 明星说的是粤语 国语是有固定人配音的 2、国语版的进入内地电台是正版 但是剧集有删节 一般建议看粤语版的 看习惯了就能听懂粤语了
会昌县19858424433： 今天讲一个话题,为什么看TVB的剧集,要听国语版的 - ？
占儿富马： 但是,我喜欢粤语版的.国语配音总是那么几个人,而且声音和语调、情绪等各方面和本人相差太远.当然,对于不习惯看粤语版的人来说,国语版很好.我就是看TVB的剧学会了听粤语,现在即使没有字幕,我也能听得懂90%以上.当然,发音要准,如果像周杰伦那么说话,我是不听懂的……很多人都是这样学会了粤语,虽然只会听不会说……
