夜缒而出见秦伯翻译

夜缒而出见秦伯作文600~

话说郑文公听取了佚之狐的意见，请烛之武出山解亡国之难。烛之武应先前不被中用而郁郁寡欢，不想晚年竟得文公器中，心中已是大喜，可还不忘故作推辞以怨文公，带文公负荆请罪之后，心里是大大的满足啊！且此诚危机成亡之秋也，便一口应允。
虽说陈诺了文公，可烛之武对于劝退秦军之事心里也是没有十足的把握的。之所以选择深夜偷偷地出城，并且选择从城楼上掉下去，而不是打开城门大摇大摆地走出去，那是有以下几点顾虑的：
1文王也不能让百姓知道这件事，使其认为已是朝中无人，要派一个儒士去与秦军交锋，此必使民心大乱，危也！
2烛之武对于以言语劝退秦军并没有十足的把握，也不敢让他人知晓，若是大张旗鼓地出城，一旦败事，即使可以从秦营中侥幸逃生，也不能再归故里。
3其实这烛之武也就是用了个老套的离间计，若是走漏了风声，秦晋也不是傻子，稍稍思考，便知其中奥妙，事必败！
介于以上几点，可以推测，当烛之武站在城楼上时，定俯首看着城中，此去凶吉难料，况且如此多人的性命全部系于自己一身，怎么能不紧张？当他被从城门上掉下来的时候心里一定也是七上八下没个着落，眉头微锁（因不能别人觉得他心里也没底），当到了城楼下时，他先深深看了一眼眼前夜色中城墙，然后拱着身子在夜色的前行，并不是回首去看渐渐模糊的城墙，待都城已完全消失在视野中，他先是茫然环顾四周，然后抱着“生当作人杰，死亦为鬼雄”的宏志，带着满腔的爱国之情义无反顾地前往敌营……

小题1:d
小题2:b
小题3:a
小题4:（1）秦国对待将军，可以说是刻毒了。父母和同族的人，都被杀戮和没收。（4分）
(2)
如今人家正是刀和砧板，我们是鱼和肉，为什么要告辞呢？（3分）
(3)派遣将领守卫函谷关的原因，是防备强盗进入和意外变故。（3分）
小题1:
试题分析：答题时要把实词放回到原文中进行理解，选项中①既：已经；④陪：增加；⑤为：给予；⑥封：把……作为边境。用排除法可选出d。
小题2:
试题分析：a．宾语前置的标志；到。b．没有。c．把；因为。d．依靠；趁机。
小题3:
试题分析：①③选项中“鄙”、“迟”为意动用法；②④选项中“函”穿旦扁秆壮飞憋时铂江、“上”为名词作状语；⑤⑧选项中“从”、“活”为使动用法；⑥选项中“续”为动词活用作名词；⑦选项中“急”为形容词活用做名词。
小题4:
试题分析：本题首先要找出关键字或句式进行翻译，一般为直译，除一些带有比喻性的词语然后再整体翻译，并按现代汉语的规范，达到词达句顺。关键字(1)
“遇”译为对待，“深”译为刻毒，“为”译为被，“没”译为没收。(2)
“鱼肉”译为鱼和肉，“何辞为”
译为为什么要告辞呢。(3)
“所以”译为……的原因，“非常”
译为意外变故。
【参考译文】
夜晚（有人）用绳子（将烛之武）从城上放下去，见到了秦伯，烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。假如灭掉郑国对您有好处，怎么敢用这件事来麻烦您。越过别的国家把远地作为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的，（您）为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了。如果您放弃围攻郑国而把它当做东方道路上接待过客的主人，出使的人来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的东西，对您也没有什么害处。而且您曾经给予晋惠公恩惠，晋惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。（然而）晋惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。晋国，何时才能满足呢？（现在它）已经在东边使郑国成为它的边境，又想要扩大它西边的边界。如果不使秦国土地减少，将从哪里得到它所贪求的土地呢？削弱秦国对晋国有利，希望您考虑这件事!”秦伯很高兴，就与郑国签订了盟约。派杞子、逢孙、杨孙守卫郑国，于是秦国就撤军了。
子犯请求袭击秦军。晋文公说：“不行!假如没有那人的力量，我是不会到这个地步的。依靠别人的力量而又反过来损害他，这是不仁义的；失掉自己的同盟者，这是不明智的；用散乱代替整齐，这是不符合武德的。我们还是回去吧!”晋军也就离开了郑国。

《夜缒而出见秦伯》，选自《左传》，翻译成现代汉语是：

在夜晚，用绳子将烛之武从城楼放下去，见到秦穆公。

烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。然而越过别国把远方的郑国作为秦国的东部边邑，您知道这是困难的，为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了。如果您放弃围攻郑国而把它当作东方道路上招待过客的主人，出使的人来来往往，郑国可以随时供给他们缺乏的东西，对您也没有什么害处。而且您曾经给予晋惠公恩惠，惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。然而惠公早上渡过黄河回国，晚上就在那里筑城防御，这是您所知道的。晋国，怎么会有满足的时候呢？现在它已经在东边使郑国成为它的边境，又想要向西扩大边界。如果不使秦国土地亏损，它到哪里去夺取土地？削弱秦国对晋国有利，希望您还是多多考虑这件事！”

秦伯听后非常高兴，就与郑国签订了盟约。派遣杞子、逢孙、杨孙戍守郑国，秦伯就回国了。

---

阜康市13398519627： 英语翻译古文翻译:夜缒而出.见秦伯曰:秦晋围郑,郑既知亡矣.若? ？
矣符替诺： 夜缒而出.见秦伯曰:“秦晋围郑,郑既知亡矣.若亡郑而有益于君,敢以烦执事.越国以鄙远,君知其难也;焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也.若舍郑以为东道主,...

阜康市13398519627： 将《烛之武退秦师》选文中划线的句子翻译成现代汉语.    夜缒而出.见秦伯,曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣.若亡郑而有益于君,敢以烦执事.越... - ？
矣符替诺：[答案] (1)既:已经;封:使…成为边境;肆:扩大;若:如果;阙:损害.句子翻译为:(现在它)已经在东边使郑国成为它的边境,又想要向西扩大边界.如果不使秦国土地亏损,将从哪里得到(他所奢求的土地)呢? (2)微:如果没有;夫人:那个人...

阜康市13398519627： 夜缒而出,见秦伯,曰:“秦晋围郑,郑既知亡矣.解释 - ？
矣符替诺： 此为《烛之武退秦师》,原文如下: 九月甲午,晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也.晋军函陵,秦军泛南.佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退.”公从之.辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已...

阜康市13398519627： 谁有烛之武退秦师的全文翻译? ？
矣符替诺： 晋侯、秦伯 围 郑,以 其 无礼于晋,且晋文公、 秦穆公 (共同出兵)围困 郑国,因为 郑国 对晋国无礼,而且 (又) 贰于楚也.晋 军 函陵,秦 军 泛南.对晋国有二心而...

阜康市13398519627： 阅读下面文段,回答小题. 夜缒而出.见秦伯曰:“秦晋围郑,郑既知亡矣.若亡郑而有益于君,敢以烦执事.越国以鄙远,君知其难也.焉用亡郑以陪邻... - ？
矣符替诺：[答案] 1.B2.B3.C4.D5.C6.① 如果灭掉郑国对您有好处,那就冒味地拿亡郑这件事麻烦您.②秦国使者往来,郑国可以供给他们缺少的东西.

阜康市13398519627： 求《〈左传〉*僖公三十,三十一年》翻译! - ？
矣符替诺：[答案] 左传:烛之武退秦师(僖公三十年)----翻译 烛之武退秦师(僖公三十年)爱语文网 -----晓之以利益,动之以利益 【原文】 九月甲午,晋侯秦伯围郑,以其无礼于晋(1),且贰于楚也(2).晋 军函陵(3),秦军汜南(4). 佚之狐言于郑伯曰(5):...

阜康市13398519627： 君亦无所害中的词语活用并解释? - ？
矣符替诺： 君亦无所害,动词用作名词:害,害处.1.出自:左丘明《烛之武退秦师》2.原文节选:夜缒而出,见秦伯,曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣.若亡郑而有益于君,敢以烦执事.越国以鄙远,君知其难也,焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也....

阜康市13398519627： 夜缒而出.见秦伯曰:“秦晋围郑,郑既知亡矣.若亡郑而有益于君,敢以烦执事.越国以鄙远,君知其难也.焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也.若... - ？
矣符替诺：[答案] 1.B2.C3.D4.(1)如果您放弃围攻郑国而把它作为东方道路上的主人,您秦国的外交使者来来往往,供给他们缺少(的东西),(这样对)您也没有什么害处. (2)已经在东边使郑国成为它的边境,又想要往西边...

阜康市13398519627： 将焉取之什么意思 - ？
矣符替诺： 意思是:将从哪里得到(他所奢求的土地)呢? 出自《烛之武退秦师》(选自《左传》),原文为: 夜缒而出,见秦伯,曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣.若亡郑而有益于君,敢以烦执事.越国以鄙远,君知其难也,焉用亡郑以陪邻?邻之厚...