英语翻译中,若翻译一个人出生于某年某地,用一般现在时态还是一般过去时态?
一般现在时
一般英语语法中，如果是讲客观事实的，就会用一般现在时。愚公、女娲被当成了客观存在的神话人物，或者你可以认为是移山的愚公、补天的女娲。而他们的故事是过去的故事，所以用的是过去式。你可以想象一条时间链：在你所在的这个点上愚公和女娲被你当成客观的人称而使用，而他们的故事被定格在很久很久以前，已经不复存在。
不知道这样讲你听的懂不。。。？
一般过去时
was born on xx
一般过去时态
一般都用过去时。
世说新语全文翻译及原文
世说新语全文翻译及原文如下：一、咏雪 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿日:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。译文： 谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，给子侄辈的人讲解诗文。
中文四字成语的英译及其翻译策略
②意译：意汉语成语具有的民族文化特色在很多情况下载译语中难以用直译法再现，为了确保译文读者准确理解成语的意义，我们常常采用意译手法 不测风云Something unexpected may happen any time 开门见山 come straight to the point ③套泽法：套套用译语中某个与汉语成语相似的成语来进行翻译的方法)1)两...
“日月之行,若出其中”的翻译
翻译：太阳和月亮的运行，好像是从这浩瀚的海洋中发出的。出自：东汉 曹操《观沧海》原诗：观沧海 汉 · 曹操 东临碣石，以观沧海。水何澹澹，山岛竦峙。树木丛生，百草丰茂。秋风萧瑟，洪波涌起。日月之行，若出其中。星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉，歌以咏志。释义：东行登上碣石山，来观赏那苍茫...
《孔子家语》中“商好与贤己者处,赐好说不若己者”翻译。
”故曰：“与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所与处者焉。” （节选自三国·魏·王肃《孔子家语·六本》卷四）翻译：孔子说：“我死之后，商会一天天的进步，而赐会...
小学文言文翻译顺口溜
误区点拨: (1)该补不补。文言文中,有的省略成分没有必要翻译出来,但也有的省略成分必须翻译出来语意才完整。 如: 权以示群下,莫不响震失色。(《赤壁之战》)译成:孙权给群臣看,没有谁不吓得改变了脸色的。 (句中的“以”后面省略“之”,指代曹操的书信,应补上) (2)胡添乱补。一般说来,文言译句必须...
现代词语翻译文言文
1. 翻译,是古文的词语在现代是什么意思 中国古代称呼翻译人员:(以下名称不分朝代先后)通译,象胥,舌人,反舌,行人,译官令,九译令,译语人,少卿,典客,大行令,大鸿胪,典乐,客曹,译长。 起源中国的翻译理论和实践在世界上有显著的地位。《诗经》中就讲究翻译的信达雅,《礼记》已有关于翻译的记载。 《周礼》中...
语文翻译
汉文帝刚即位时，听说河南郡守吴公政绩卓著，为全国第一，而且和李斯同乡，又曾向李斯学习过，于是就征召他担任廷尉。吴廷尉就推荐贾谊年轻有才，能精通诸子百家的学问。这样，汉文帝就征召贾谊，让他担任博士之职。当时贾谊二十有余，在博士中最为年轻。每次文帝下令让博士们讨论一些问题，那些年长的老...
什么叫做英汉互译的句法对等和词汇对等?
在实际翻译中,让我们困惑的是怎样在目的语里找到对应的意义。以“Tension is building up.”为例,在没有上下文的情况下, “tension” 和“build up”都有不同的解释。因此,这句话至少可以翻译成以下不同的汉语:1.形势紧张起来;2.张力在增大;3.电压在增加。英汉词汇对等包含了字词对等、多词同义、一词多义、...
一语安人文言文翻译
8. 文言文翻译 蓉少时读书养晦堂之西偏一室,俯而读,仰而思,思有弗得辄起,绕室以旋。室有洼,径尺,浸淫日广。每履之,足苦踬焉。既久而遂安之。 一日,先君子来室中坐,语之,顾而笑曰:“一室之不治,何家国天下为?”命童子取土平之。 嗣复起旋,履其迹,猝然以惊,如土隆起者,俯视地,坦然则既平...
帮忙翻译一下?
译,陈也,谓陈说内外之言。” 【译文(直译)】《礼记·王制》上说:“中国与四方少数民族各方的百姓,语言不通,嗜好与欲望不同。(这就需要有人来)沟通大家的心志,了解大家的欲望。(从事这项工作的人即语言翻译)在东方叫做“寄”,在南方叫做“象”,在西方叫做“狄鞮”,在北方叫做“译”。”唐代(学者)孔颖达...
温狐依托： 一般过去时,表示已经发生过,过去的事情,怎么可以用一般现在时呢?一般现在时表示长期存在的状态或动作啊!
繁峙县15328576299： 英语翻译请问＂出生于1987年3月12日＂是翻译成＂Bron in march12th1987＂吗?如果是翻译成＂我出生于1987年3月12日＂呢? - ？
温狐依托：[答案] born in march 12th 1987 你拼错了 I was born on March 12th 1987
繁峙县15328576299： 英语翻译在简历中“出生年月”应该怎么写!比如所“出生年月:1988年9月2日”要把整个都翻译过来正规应该怎样写.就是冒号前跟冒号后面两个都包括的, - ？
温狐依托：[答案] Date of Birth:2nd September,1988 Date of Birth:02/09/1988 英国系统 Date of Birth:09/02/1988 美国/中国系统
繁峙县15328576299： 英语翻译出生在1987年2月1日/翻译成英文怎么说?我出生于出生在1987年2月1日 - ？
温狐依托：[答案] Born on February 1,1987 具体到天要用on I was born born on February 1 ,1987. 我可以很负责地告诉你是用on
繁峙县15328576299： 用英语翻译出生于2005年5月18日 - ？
温狐依托： 你好!出生于2005年5月18日be born on May 18, 2005 .希望对你有所帮助!
繁峙县15328576299： 我出生于1994年,2月 用英语翻译下 - ？
温狐依托： I was born in February 1994 主语:I 谓语:was(因为你已经出生了,所以用is的过去式was) 谓语:born in介词 然后就是时间
繁峙县15328576299： 我出生在1993年12月1日翻译成英文????? - ？
温狐依托： 我出生在1993年12月1日 I was born on December the first,nineteen ninety three.My birthday is December the first,nineteen ninety three.I came into the world on December the first,nineteen ninety three.My mommy gave the birth to me on December the first,nineteen ninety three.
繁峙县15328576299： 出生在..........(年/月)的英文翻译？
温狐依托： Be born on/inon 后面跟具体的某一天,in后面跟年、月
繁峙县15328576299： 他出生于1996年.的英语翻译 - ？
温狐依托： He was born in 1996.
繁峙县15328576299： 他出生于1990年1月2日(英语翻译) - ？
温狐依托： He was born on January 2nd 1990
