外贸英语函电翻译为中文~拜托啦~~~

外贸英语函电翻译为中文，拜托啦~~~

非常感谢您发给我们的咨询224号。不论何时你在决定订购新供给时想到我们，我们都会非常感谢。
然而我们要遗憾的通知你我们现在无法提供大量订单。我们必须等到补给，那大概会是在2个月后到货。
借此机会，我们想让你考虑一下我们其他现有的产品。我们包裹上了我们的订货单990号一同附带4张宣传单供你参考。如果你对它们感兴趣，请及时告诉我们。我们会根据你的请求给你寄去样品。
我们静候佳音。

我尽量做到整理语言。。

很高兴收到您五月一日的来函，感谢您对我们女装皮鞋产品的询价。
如您所知，目前皮革的市场需求旺盛且需求量持续增长。我们的产能对目前的订单需求略显不足。但针对您询价的数量，我们很高兴能为您提供以下价格。该价格到5月30号有效。

Thank you for sending us your Enquiry No.224. We appreciate your thinking of us whenever you plan to order new supply.
感谢您向我们发送您的查询224。每当你计划订购新的供应时，我们都很感激你的想法。
However,we regret to inform you that we are not in a position to make you an offer for the time being owing to heavy orders. We have to wait for replenishment,which is expected to arrive in some two months.
然而，我们很遗憾地通知你，我们不在一个位置，让你提供的时间是由于沉重的订单。我们必须等待补给，预计在2个月内到达。
Taking this opportunity,we would like to draw your attention to our other items which are available at present.We enclose our Quotation Sheet No.990 together with four leaflets for your reference.If you are interested in any of them,please let us know immediately.Samples will be sent to you upon request .
借此机会，我们想提请你注意我们的其他项目，目前可用。我们附上我们的报价单NO.990连同四传单供你参考。如果你是他们中的任何人感兴趣，请立即通知我们。样品将被送到你的要求。
We await your favourable news.
我们等待你的好消息。
yours faithfully,
忠实你的人

敬启者：

您方编号224的询价函已收悉，感谢您在订购新货时总是惠顾本公司。

不过，我们很遗憾地通知您，由于当前订单过满，我方暂无法向您报价。原材料的补给预计也将在两个月左右方能抵达。

为此，建议您方考虑本公司其他产品。随信附寄第990号寄报价单以及四本宣传册以供参考。如有兴趣，请尽早告知我方。如有需要，样品将另函寄送。

盼复。

　　尊敬的先生们/诸位先生们：

　　Thank you for sending us your Enquiry No.224. We appreciate your thinking of us whenever you plan to order new supply.
　　感谢224号询盘，我们很感激您们有新订单是总想起我们。

　　However,we regret to inform you that we are not in a position to make you an offer for the time being owing to heavy orders. We have to wait for replenishment,which is expected to arrive in some two months.
　　不过，很遗憾的通知你们，由于大量订单，目前处于紧缺状态，原材料补给预计需要两个月时间
　　Taking this opportunity,we would like to draw your attention to our other items which are available at present.We enclose our Quotation Sheet No.990 together with four leaflets for your reference.If you are interested in any of them,please let us know immediately.Samples will be sent to you upon request .
　　借此机会，希望你们关注我们目前可以供应的产品，附件中有990号的报价以及四份宣传页供您参考，对任何型号感兴趣，请及时告知，如需样品，可随时安排发送

　　We await your favourable news.
　　等待你的回复
　　yours faithfully,
　　你真诚的

---

平凉市15327787191： 外贸英语函电翻译为中文~拜托啦~~~ - ？
席宝黄藤： 尊敬的先生们/诸位先生们:Thank you for sending us your Enquiry No.224. We appreciate your thinking of us whenever you plan to order new supply. 感谢224号询盘,我们很感激您们有新订单是总想起我们.However,we regret to inform you ...

平凉市15327787191： 急急急!!外贸英语函电翻译急用一篇英文函电的译文,希望大家广伸援手啊!!谢谢啦~ 内容是,我司为打开国内销售市场,希望向你方出售我方产品,现... - ？
席宝黄藤：[答案] In order to open domestic market, our company would like to introduce our products to you. We have 500KGS of peanuts & 300KGS of hickory nuts. If you are ineterested in this, please make offer and we will make delviery immediately. As the winter is ...

平凉市15327787191： 有一封外贸的信函 拜托帮我翻译一下 - ？
席宝黄藤： 附件“D”附件四 SWIFT MT-199的版本 保留基金函件 SWIFT MT-199函 日期:发送银行:银行地址:银行电话:银行传真:银行代码:EUROCLEAR号码:用户名:帐号:银行工作人员:接收银行:银行地址:银行工作人员:A / C:NAME:...

平凉市15327787191： 专业外贸函电翻译英译中 - ？
席宝黄藤： The letters which you sent on september 2nd, 2001, we have received it.We are very happy to tell you, the product you metioned is just belongs to our business.According to your requirements, we will send one set of cloth samples, and we hope ...

平凉市15327787191： 外贸函电中译英,急!!!？
席宝黄藤： 楼主请看正宗商务英语函电翻译:1.nbsp;Accordingnbsp;tonbsp;contractnbsp;termnbsp;No.nbsp;318,nbsp;thenbsp;goodsnbsp;shouldnbsp;benbsp;shippednbsp;beforenbsp;Januarynbsp;20.nbsp;Wenbsp;neednbsp;tonbsp;getnbsp;thenbsp;...

平凉市15327787191： 求一份外贸函电翻译,谢谢 - ？
席宝黄藤： The shipment(which despatch from port on December 10)have arrived at destination port. When will you release the payment for the left 50% ?The documents of Feb. 8 shipment are attached in this Email. Please check. I will send you BL of this shipment as soon as possible.

平凉市15327787191： 翻译10句外贸函电句子~谢谢啦~!(汉译英) - ？
席宝黄藤： 1 your countoffer does not go with the market price2 we are sorry that there is a big difference between our price and your countoffer.3 sorry that we can not...

平凉市15327787191： 外贸函电翻译 - ？
席宝黄藤： Dear Sir/Madam:We received your inquiry in 5th July. Because this product is in the biz scale of Sino Imp&Exp. Co.lt,we forwarded your inquiry to them to solve,please contact with them directly. I'd like to introduce ourself to you this time,we are a ...

平凉市15327787191： 外贸函电翻译帮忙!谢谢啦!!!! - ？
席宝黄藤： 1.We have no intention of urging you to make the decision, thinking about for the interests of you, advise you to utilize this offer as soon as possible 2.After comparing our quotation with other companies, it is believed that it is good and cheap that ...