什么是翻拍？（翻拍剧的翻拍）求详细解释，翻拍热现象出现的原因？
没有什么好的剧本可拍，但是签了明星就得用他们赚钱啊，关键是翻拍了也有人看，所以就一遍又一遍喽
翻拍这种形式不是近几年才出现的，当然翻拍比较成功的是杨旭文版本的《新射雕英雄传》，这部剧用的是83版射雕英雄传的主题曲《铁血丹心》当作自己的主题曲，而且剧中还不断插播83版射雕英雄传插曲，充满了情怀，对83版射雕粉丝非常友好。看到这种翻拍获得很好的收视率，投资方眼红了，翻拍经典作品也成为了发展新艺人赚钱快的最快方式，翻拍也是学着射雕用老版的主题曲。
之所以翻拍经典肯定是有翻拍的好处的，当然不仅仅是让投资方获利，而是如果经典电视剧再现，会继续提高经典知名度，刷新了经典作品的名气，翻拍成功的经典电视剧除了射雕还有不少，比如黄晓明和刘亦菲版本的《神雕侠侣》，虽然这部剧到现在被翻拍了很多，古天乐版、刘德华版都是经典之作，可是刘亦菲的“小龙女”实在是美若天仙，黄晓明的“杨过”也是敢爱敢恨。这部剧有些我们熟悉的故事，青春活力的明星阵容，特效也比以前有不小进步，这部戏可以说是翻拍经典中的经典了！
还有《倚天屠龙记》，它的翻拍有很多版本了，电影版与电视剧版各种各样。苏有朋出演的这部《倚天屠龙记》算是一部经典之作。无论是选角和表演都使它获得了良好的口碑，主角和配角的气质性格都和原著人物比较相似，还有演员的演技和导演的用心，剧情还原的非常逼真，所以才能吸引观众。
那么，导致如此多翻拍的原因无非三点，首先现在好剧本太少了。所以想吸引观众提高收视率，在中国目前原创少好编剧少的情况下，曾经的经典被重新利用也是很正常的，这种方式可以吸引观众。其次观众对剧情质量要求也高了，利用经典来再创经典，才能绝对的满足观众的要求，起码翻拍经典不会亏本，现在的制作方都只在乎商业性的收视率、金钱等，哪有人在乎作品是否有内涵，体现文化，这也是很让人可悲的！
经典影视作品被重新演绎叫做影视翻拍。因为大家开始怀念过去的电视剧时代，翻拍可以吸引更多的观众眼球，还可以完善过去拍摄设备不好的条件下的电视剧不足
影视“翻拍热”是目前我国影视界的一道独特风景。除了金庸先生的著作被一而再再而三地搬上电视荧屏，还有诸多的经典影视作品和文学名著也都成为“回炉”的对象。
这股“翻拍热”很快引起了社会各界的广泛关注，目前已有不少专家学者从不同的角度对此现象进行了较为深入的分析，但这些分析的立足点更多地是从影视制作方的角度来加以考察的，而本文则试图从另外一个角度——受众的接受心理角度，来对这一现象加以分析探讨。
影视“翻拍”类型的分类
大致可分为以下四种 ：
1、经典电视剧10年再回顾。这类题材的电视剧一般以港台的经典电视剧作为蓝本，比如前不久热播的《新上海滩》。
2、文学名著的第n次电视版。其中最热门的是武侠类题材和中国古典名著类。如人们最熟悉的金庸作品的一再重拍，还有目前备受关注的古典名著《红楼梦》、《西游记》的重拍。
3、经典电影的电视剧增长版。这类“翻拍”是将曾经风靡万千观众的经典老电影“添油加醋”拍摄成电视剧，如《一江春水向东流》等，这类翻拍的电视剧，最重要的噱头当然是当年电影的经典记忆。
4、电视节目变种繁殖。如2005年火爆全中国的电视选秀栏目《超级女声》被搬上电视屏幕，这个名为《美丽分贝》的电视剧成为我国第一个以电视栏目为主的翻拍剧，由于主演均来自超级女生的人气选手，致使该电视剧在一片争议声中依然排进了全国年度电视剧的前20强。
影视“翻拍热”的受众心理状态
在大众文化盛行的今天，影视欣赏已经从以往的那种单纯的审美愉悦过程，变成了一种典型的文化消费形式，因此我们重点从受众的文化消费心理来探讨分析影视“翻拍热”的受众心理。
1.品牌认知心理。对于品牌的认知，是消费者在消费行为过程中普遍存在的心理特征，这一点放在文化产品的消费行为方式上，也同样适用。
品牌认知是消费者头脑中形成的一种无形的识别器，它的基本功能是减少人们在选购商品时所花费的精力和时间。从以上几种影视翻拍的类型中我们可以看出，绝大部分被翻拍的影视作品，都有着较高的知名度，被誉为经典，也就是具有良好的品牌效应，而受众在选择文化产品进行消费时，首先从节省时间和精力的角度考虑，会不由自主地倾向于选择他们早已认知的品牌产品，因此，翻拍的影视剧由于其蓝本经典作品的品牌树立，而抢占了市场的先机，能轻易地获取受众的认知和选择。
正是因为满足了受众在消费文化产品时的品牌认知心理，影视翻拍作品才能够一次次占得市场先机，获得竞争优势，也使“翻拍热”成为我国影视界的一道独特风景。
2.怀旧心理。目前我国社会处于快速动荡的转型期，旧有的事物正在被更替或被打碎，而新的秩序、规则、制度尚未建立或正在完善中，人们的心理常常处于一种混沌、迷茫，甚或恐慌状态，缺乏安全感、依托感、信任感、温暖感时，人们会不同程度地产生一种怀旧心理。美国学者Holbrook和Schindler在1991年提出了关于消费者“怀旧”心理的解释。他们认为消费者怀旧是一种对事物（人、地或物）的喜爱（一般的喜欢、积极的态度或美好的情感），而且这些事物更常见（流行、时髦或者大量传播）于人们比较年轻的时候（成年早期、青春期、儿童时期甚至是出生以前）。他们认为人们对未亲身经历过的时代也可能产生怀旧。而消费者怀旧心理在营销中的应用会产生“品牌复兴”的方式，这种“品牌复兴”的方式又分为“怀旧品牌”和“复兴品牌”两种类型，“怀旧品牌”是简单地重新生产老产品，“复兴品牌”则是“老样式、新功能”的产品品牌。
基于以上对于消费者“怀旧”心理的理解，我们就不难理解在文化产品的消费行为中，受众为何偏爱经典影视作品，正因为这些作品能够帮助他们重温和追忆以往的美好时光——那个经典辈出的年代，同时这也是受众对于当下我国文化产业浮躁和浅薄的现状所持有的焦躁不安的心理以及排斥心理的一种反应。就拿不久前热播的翻拍剧《新上海滩》来说，由于主创人员保留了经典蓝本的诸多元素，如主题曲、背景音乐等，使得该剧具有比较浓郁的“怀旧”色彩，不少观众表示单是听到主题歌响起，就把人带入那个曾经万人空巷的经典剧热播的年代。从市场营销的角度来看，这正是消费者的怀旧心理在实际的营销活动中应用而产生的“复兴品牌”的行为方式，这种行为方式使得影视制作方一再地将满足受众怀旧心理的翻拍剧作为投资拍摄的热点。
3.评判心理。影视剧作为文化产品有别于其他消费产品的特殊性，消费者在消费这种特殊的文化产品时也会有区别于其他消费方式的特别之处，而满足自身的评判心理就是其中的突出表现之一。
读者导向批判理论认为，“正文的意义必须通过解读的过程才能产生。文本中的正文意义并非一成不变，而是阅读与正文结构交互作用的结果。” 这点对于影视欣赏也同样适用，在受众的解读过程中，评判心理占据着重要的部分。这是因为受众在欣赏影视艺术时都普遍存在“期待视野”，具体来说，这种“期待视野”涉及到观众的既有经验，既有经验以艺术审美经验为主，但又不限于审美经验。政治的、经济的、文化的……几乎所有的社会、人生经验都会被充分调动，或隐或现地出现在读者的“期待视野”之中。 因此，在欣赏影视剧时，受众会对影视剧的剧情、演员的表演等等产生相应的期待值，受众带着期望来观赏影视剧，本身就说明了受众不是仅仅为了简单“娱乐”一下自己，而是带着一种审判的眼光观看影视剧，也就是受众在对影视剧作出评价。 可以说，满足这种审视和评判的心理，是文化消费过程中消费者追求的最为重要的一种满足感，这也是文化产品区别于其他消费品的特殊所在。
如张纪中重拍《西游记》的消息一经传出，就招致上万名观众的抵制和激烈讨论，虽然批判声讨声不绝于耳，但该剧受关注的人气指数的确是不容置疑的，也许正是这样的原因致使各大制作单位在“眼球第一”的市场定律下对各经典乐此不疲地翻拍。
4.对于机械复制时代的艺术品特殊的审美接受心理。随着后现代工业时代的来临，艺术品的生产进入了被欧洲著名学者本雅明称为“机械复制”的时代。本雅明认为随着现代技术和生产力的发展，艺术生产也进入了机械复制的时代。对于机械复制时代的艺术品，受众的接受方式也从侧重膜拜价值的“凝神观照”接受方式转变为侧重展示价值的“消遣性接受”方式。对此，本雅明曾明确指出：“这种消遣性的接受在电影中便获得了特有的实验地……电影抑制了膜拜价值，这不仅是由于电影使观众采取了一种鉴赏的态度，而且还由于这种鉴赏态度在电影院中并不包括凝神专注，观众成了一位主考官，但这是一位消遣性的主考官。” 而“消遣性接受”就是受众在机械复制时代对于艺术品特殊的审美接受心理。
为了满足受众这种特殊的审美接受心理，艺术不断地大众化、通俗化，意味着艺术产品进一步的商品化，艺术作为商品大规模复制生产的结果必然是蜕变为文化快餐。而影视翻拍作品一方面因为有蓝本可依，创作周期相对较短，可以在很大程度上满足受众对于艺术品快速批量生产的需求；另一方面，由于受众对经典蓝本有着深刻的印象，因此在欣赏影视翻拍作品时，可以凭借原有的印象更轻松地理解和解读作品，不必动用过多的思考和分析，可以说是真正地在接受“复制的艺术品”， 从而能更好地满足“消遣性接受”的审美接受心理。
近年来国产剧翻拍和改编的作品越来越多,为何能超越经典的作品却越来越...
很多翻拍作品为什么无法超越经典，主要是因为自身还不过硬。用玩游戏举例，不论你充多少钱，卖多少皮肤，技术菜还是菜。但是，如果你是技术大神，即便没有花里胡哨的皮肤，依旧可以轻松上王者。现在有很多的翻拍剧，其实他们的拍摄也各具特色，加入了很多现代元素，但是感觉这些浮华的东西反而让那些经典的...
翻拍电视剧成为潮流,你认为最成功的经典翻拍剧是哪一部?为什么?
又一部童年剧就要翻牌了，那就是《放羊的星星》，自从这个消息流露出来以后，大家都表示完全不期待，而且很反感，都在议论这几年国内的编剧都是怎么回事，要不然翻拍，要不然就是改变小说打IP，还能不能行了。其实网友这样的反应式正常的，因为这几年的翻拍剧都不怎么样，从泡沫之夏到鹿鼎记，似乎一部...
翻拍又现翻拍!经典电视剧能避免被糟蹋的命运吗?
近些年国产电视剧时不时会有翻拍老剧的新剧出现,随便一数,就有新版《笑傲江湖》、新版《射雕英雄传》、新版《白娘子传奇》、新版《倚天屠龙记》等等。近日又有《寻秦记》翻拍的消息爆出,引起观众热议。对于翻拍经典老剧,部分观众表示这些翻拍剧造型“雷人”、剧情“狗血”、台词“脑残”,也有人认为新拍的电视剧比老...
经典影视剧为什么经常翻拍新版?
随着IP影视化的加剧，IP的版权费也随之水涨船高，一部国内知名的IP价格价格高达几百万。在这种情况下，相比国内知名IP版权的天价，国家颁布的限韩令和日本IP改编电视剧的水土不服，制作方选择重新翻拍老剧也是不错的选择。二、翻拍剧本身就自带话题 经典老剧是观众的童年回忆，拥有众多拥趸。被翻拍的...
明明只是翻拍,却成功超越原版的5部剧,你看过哪个?
《回家的诱惑》“你怎么穿着品如的衣服？”这句台词，便是出自《回家的诱惑》，这部剧首播于2011年，由秋瓷炫、李彩桦、凌潇肃、雷佳音、迟帅等人主演，算是一部现象级的爆款剧了，不过很多人并不知道，其实这是一部翻拍剧，原版是韩剧《妻子的诱惑》，但被中国翻拍后，不仅超越了原版，在过去10年间，...
梦华录是翻拍剧吗
梦华录是翻拍剧，翻拍自元代大文豪关汉卿的杂剧《赵盼儿风月救风尘》。近期，很多粉丝和网友津津有味地欣赏刘亦菲、林允、柳岩、陈晓主演的《梦华录》，但少有人熟知该剧背后的支撑——所改编的原著是元代大文豪关汉卿的杂剧《赵盼儿风月救风尘》。出于收视的需求，《梦华录》将时代背景设置为北宋时期，而...
近年来翻拍剧很多,其中哪一部令你印象最深刻?
而近年，我最喜欢也是最让我印象深刻的翻拍剧，就是今年播放的新版倚天屠龙记，在新版倚天屠龙记里面，我觉得选的角色都很不错，颜值都很高，特别是杨潇给人的感觉特别的邪魅，让人印象特别的深刻，跟以往众多版本的倚天屠龙记中的元宵都不太一样。而且新翻拍的倚天屠龙记，是我觉得最尊重原著的一版，...
你怎么看如今频出的翻拍老剧?
经典被翻拍是难免的事情，很多电视剧都有翻拍的案例，像是《亮剑》、四大名著系列、《新白娘子传奇》等。毕竟影视从业人员害怕创新，一旦拍不好就没有收益。经典本身就有粉丝基础，就算被骂也能上热搜，带来不少的流量。而且当前翻拍剧大多数都是小鲜肉，自身带有流量。翻拍经典电视剧，对于导演和演员来...
台词不变,主演不变,导演不变,编剧不变,翻拍有什么意义?
虽说,近几年的翻拍剧、电影都被人诟病,比不上原版或是之前的版本,但也不至于说导演不变,编剧不变,台词不变,主演不变。 否则,翻拍就没意义了。导演和制作人,出品人肯定不会傻到这个地步被网友骂。不过,他们的翻拍作品真的不太好看就是了。 我完整看下来的翻拍剧并不多,就拿近两年比较火的两步来说说看,一...
现在流行翻拍电视剧,那你知道有哪些电视剧翻拍失败了吗?
现在凡是翻拍，都很难超越之前的经典，毕竟是不可取代的回忆，翻牌难免无法超越。《深夜食堂》不知道是不是梁静茹给黄磊的勇气，不然他怎么会翻拍《深夜食堂》呢？这也是大陆翻拍日剧的一个通病了，翻拍金庸剧好歹还是换汤不换药，翻拍日剧干脆不换汤不换药，完全不理会日本和大陆的差异。大陆的深夜食堂，...
丙静东菱： 就是以前拍过的电视剧或电影,以前反响很大.现在就动用好的科技,好的演员在拍一次.就是翻拍.
林口县18415992236： 翻拍3D电影是? 比如泰坦的翻拍 是指重新制作一遍还是? - ？
丙静东菱： 是重新制作一遍,但不是重新拍一遍.1997年版的《泰坦尼克号》从没有真正的数字母带,因此在转制3D之前,要先将整部片子进行超高清的数字化,并清理原来2D素材的噪点,让画面看起来更清晰.然后就是巨大的工作量,将每个物体和角...
林口县18415992236： 把原著翻拍成电视剧的利与弊 - ？
丙静东菱： 利: 一部电视剧,因为它是活生生的人和现实生活的结合,所以能以鲜活的形象和逼真的演技带给观众视、听的感受,更能打动观众,引起共鸣,比如83版射雕英雄传,里面黄蓉的古灵精怪冰雪聪明,郭靖的内敛憨厚,杨康的帅气聪颖但虚荣心强'''都被演活了,因此它也风襟那个时代,成了至今没能超越的经典. 弊: 电视剧拍的再好,有些书中的场景是拍的出来的,比如沧月的《花镜》,有些美只能让书中的语言带动你的想象,那种感受是电视剧带不来得,因为人的拍摄能力有限,即使能拍出点味道也还是约束了想象''文字的魅力是影象表达不出来的.
林口县18415992236： 为什么翻拍必定杯具? - ？
丙静东菱： 首先翻拍的电视剧越来越注意华丽的外表而忽略了剧本创作本身的价值,使得故事为了迎合潮流失去内涵,其次,以前的四大名著呢,只集中了全国最优秀的人力物力财力进行制作的,拍摄周期比较长,现在的讲求的是投资回报率要快,那个剧组肯拍一个电视剧拍两三年,为等一场雪非要等到冬天再拍呢?认为老的好是因为他制作精良,即便当时的特技效果达不到,但是态度认真,化妆道具,甚至群众演员的装备都反映了一个剧组对观众的负责态度,当然,这是大时代下形成的局面,不是一个人或者一个剧组可以力挽狂澜的,面对翻拍的电视剧还是要有宽容的态度的,肯定演职人员的努力,只能叹一句火候未到.
林口县18415992236： 大家对我国文化产业的发展有什么看法?寒假作业= =求回答... - ？
丙静东菱： 我国文化产业整体情况是啃老本,一味依赖于古代文化,缺少时代创新;举几个例子,什么翻拍旧的红楼、西游,穿越剧的滥拍,国产动画的模仿国外优秀动画的成分很高等等;写这类东西基本是欲扬先抑,然后说说出现的一些优秀文化产品,举些例子,比如喜羊羊灰太狼...
林口县18415992236： 辩论赛 我是正方 支持电视剧翻拍 求帮主想想怎么说 怎么问倒对方~! - ？
丙静东菱： 这个嘛,我就说说自己的看法吧,仅供参考 翻拍可以给人视觉新鲜感是毫无疑问的;翻拍的电视剧对原著会有新的、不一样的理解,角度可能会有所不同,能给人耳目一新的感觉,引起人们对原著进行多角度的思考、认识;电视剧其实也是编剧、导演表达他们自己思想、看法的一种途径,对同一部小说不同的编剧有不同的看法,他们可以通过翻拍这种形式来表达他们对小说的看法和理解
林口县18415992236： 为什么现在有这么的翻拍电影!现实生活中这么多好的社会题材和 小说, 为什么不去尝试拍? - ？
丙静东菱： 我不知道你说的是...
林口县18415992236： 为什么导演老是翻拍电视剧??？
丙静东菱： 要翻拍的前提都是经典,这样不仅可以不播而红,还可以为电视剧的投资吸引更多的加盟商,来达到资金的问题.而且经典的电视剧翻拍往往都能获得很高的关注度,让电视剧中的演员,导演都能够红遍一片天的.
林口县18415992236： 电视剧的主要类型???? - ？
丙静东菱： 言情剧、历史剧、家庭伦理剧、偶像剧 还有室内情景剧、贺岁剧、
林口县18415992236： 翻拍剧如何能不毁原著,忠于原著 - ？
丙静东菱： 一是吃透原剧精神,可以不求形似,但要尽量追求神似.二是选角时要把好关,不能让观众产生太大的心理落差.三是不仅仅是模仿,还要力求有所创新,致敬经典的同时,尽可能的青出于蓝而胜于蓝.
