经典影视剧为什么经常翻拍新版？

~

一、国内的热门IP基本已经被瓜分

目前国内影视圈对IP的追逐已经到了狂热阶段，2018年已将播出的电视剧大部分都是根据ip改编，凡有改编价值的网文作品和动漫作品，大多已经被各大影视公司买下IP版权，进入筹拍阶段。随着IP影视化的加剧，IP的版权费也随之水涨船高，一部国内知名的IP价格价格高达几百万。在这种情况下，相比国内知名IP版权的天价，国家颁布的限韩令和日本IP改编电视剧的水土不服，制作方选择重新翻拍老剧也是不错的选择。

二、翻拍剧本身就自带话题

经典老剧是观众的童年回忆，拥有众多拥趸。被翻拍的电视剧，从一开始就带有强大的话题性。不久前徐克导演声称要电影版《神雕侠侣》。这部小说从金庸创作以来，就有十几个版本的电视剧。不管是古天乐、李若彤版，还是刘德华、陈玉莲版，甚至刘亦菲、黄晓明版，都有众多粉丝。再加上徐克本身就以颠覆武侠小说原著内容，独辟蹊径为著名。当年他的《笑傲江湖之东方不败》就是改编金庸小说，却自成一派。

当翻拍这一消息传出后，电影版的《神雕侠侣》就在无形的情况下，让电视剧粉和小说迷为电影做了无形宣传。

三、翻拍剧有经典的故事和人物形象

一般被翻拍的电视剧，无论是在剧情结构还是人物形象上，都非常出彩，本身就适合再次影视改编。《大宅门》讲述白氏一族从晚清末年到新中国成立，所经历的风雨的兴衰，《西游记》中九九八十一难的历险过程，这些故事内容本身就是曲折离奇，引人入胜，非常适合影视改编。再加上经典老剧中的人物，也会引发观众怀念。比如当初83版的《射雕英雄传》、87版《红楼梦》、《大明宫词》还有《白娘子传奇》这些珠玉在前的老剧，翁美玲饰演的黄蓉、赵雅芝的白娘子，都是无可替代的经典。

不过根据目前的情况看，翻拍剧似乎并不吃香，而且面临频繁扑街的问题。这几年的翻拍剧，不管是古装还是民国题材，从翻拍剧《新还珠格格》、《新京华烟云》，在收视率和口碑上似乎都无法超越老剧，还面临观众的漫天吐槽。

针对这种现象，我们可以归纳出以下几点原因：

一、时代发展，观众口味在变化

随着现代社会的进步，原先的年轻观众已经变得成熟。十几年前的一系列低龄电视剧，比如台湾的傻白甜偶像剧，和当初热播大陆的霸道总裁系列，对如今的观众而言，早已失去新意。时代既然在不断进步，如果制作方在翻拍过程还是简单的重复老旧的题材，而不加入新意，势必无法再吸引年轻观众。

二、观众定式思维下，经典难以复制

不管是对电视剧还是演员，观众都存在“先入为主”的审美心理。之后的翻拍剧不管如何努力，都很难打破观众固有思维下的滤镜。2003年吴坤和董洁主演的《金粉世家》，一直是众多观众心中的不老经典。董洁饰演的高洁出尘的冷清秋、吴坤的痴情纨绔的金燕西，都是大家的童年回忆。不久前网上刚一流传出欧阳娜娜出演《新金粉世家》白秀珠的消息，就已经在剧迷中引起轩然大波，引发观众漫天的吐槽。

三、拍摄环境的巨大差异

在早些年，电视剧的拍摄环境远远不像如今这样，受到演员天价片酬和演技问题的干扰。如今的一部电视剧，在拍摄过程，经常会因为演员的天价片酬导致拍摄剧组资金短缺。而且剧中流量明星，不管是演技还是专业态度，往往也不及当时的演员认真踏实，不仅演技尴尬让观众吐槽弃剧，甚至还出现绿幕抠图现象。

四、翻拍剧大多受资本的干涉

在现在的经济社会，资本对电视剧的干涉越来越强，在商业模式下，一部电视剧往往长达七八十集。电视剧的内容难免会出现剧情拖沓注水、节奏混乱、带薪进组演员加戏改戏等情况。而且如今的电视剧，往往只关注点击量和经济效益，而不会纯粹为艺术。相比翻拍剧，当初的一众经典老剧，在拍摄时大多不受资本的干涉。比如当初的老版四大名著，就是由央视自己集资，再由多为红学艺术家主动参与。很多经典老剧，它们本身就有不可比较的时代因素。

结语：对于剧迷而言，不管是当年万人空巷的《我爱我家》也好，还是让无数武侠迷津津乐道的《绝代双骄》、《楚留香传奇》都已经进入翻拍的行列。

或许从某个角度来看，一部剧有翻拍的价值起码证明它是一部让观众铭记，有观赏价值的剧。可是翻拍过后的电视剧，究竟能否成为另一部让观众铭记的经典，这就属于未知之数。

毕竟，在对经典老剧的翻拍过程中，既有可能出现像张智尧主演的《楚留香新传》这样，豆瓣分数高达8.3，媲美郑少秋版的楚留香，重塑武侠经典的翻拍剧。也可能拍摄出像于正执导的《楚留香传奇》这样，男主朱孝天被所有人吐槽不如男配的电视剧。

电视剧制作方频繁的炒冷饭，翻拍老剧，对观众而言究竟是喜还是忧，这就要看电视剧制作方的诚意和编剧改编水准了。

自带流量，话题，有热度

经典的东西总是会让人回味，在观众心里有很深的印象，对故事也是比较熟悉了，经典重新翻拍的话，可以说是有很大的观众基础，可以花费很小的代价就能起到非常巨大的宣传效果，可以节约很多宣传成本。

时代在进步，科技在发展，老版电视剧已经跟不上时代，达不到欣赏水平了

随着科技的发展，越来越多的特效被运用到影视拍摄中，以前不能完成的特效现在慢慢可以制作得更加精美了，所以新拍的电视剧在环境背景和特效方面会有质的飞跃，拍摄的内容也更加符合当下的审美，让观众的代入感更加容易。年岁增长，小朋友也长大了，新拍摄的电视剧更适合这一代人观看

电视剧的受众群体在不断变化，当我们这一代人渐渐老去时，年轻的一代也在慢慢成长，对于他们来说，没有看过第一部的经典电视剧，那么他们可能就会对翻拍的电视剧比较感兴趣，因为这个更符合他们的审美标准，新生代导演拍摄新版本经典给新一代的年轻人观看，甚是巴适哦！

一:国家对于文化产业的支持
二:对经典的重温，老版影视剧的画质道具会渐渐过时，制作精良的新影视剧会更吸引眼球。不过大多数情况都是珠玉在前，所以观众买账冰不多。
三:有利可图。例如很多公司在包装新人时，让其阐释经典角色，从而实现“一夜成名”的神话。尤其是自媒体时代，“一夜成名”一炮打响，比过去更容易实现。 翻拍自经典韩剧《蓝色生死恋》的《一不小心爱上你》，从一开始男主角的角色就备受关注,最终张翰凭借《一起来看流星雨》的收视东风获得了这一角色，让他火了一把，名气迅速上升。对于投资方来说，小明星市场“性价比”高，这就迎合了他们低投入、高产出的愿望。而对于新人或小明星来说，翻拍经典是他们迅速走红的捷径，如果拍的超越经典，那么新人必红无疑。即使拍的不好，再雷人的剧情也足以把他们推到舆论的风口，横竖都会受益。

自带流量，话题，有热度

经典的东西总是会让人回味，在观众心里有很深的印象，对故事也是比较熟悉了，经典重新翻拍的话，可以说是有很大的观众基础，可以花费很小的代价就能起到非常巨大的宣传效果，可以节约很多宣传成本。

时代在进步，科技在发展，老版电视剧已经跟不上时代，达不到欣赏水平了

随着科技的发展，越来越多的特效被运用到影视拍摄中，以前不能完成的特效现在慢慢可以制作得更加精美了，所以新拍的电视剧在环境背景和特效方面会有质的飞跃，拍摄的内容也更加符合当下的审美，让观众的代入感更加容易。年岁增长，小朋友也长大了，新拍摄的电视剧更适合这一代人观看

电视剧的受众群体在不断变化，当我们这一代人渐渐老去时，年轻的一代也在慢慢成长，对于他们来说，没有看过第一部的经典电视剧，那么他们可能就会对翻拍的电视剧比较感兴趣，因为这个更符合他们的审美标准，新生代导演拍摄新版本经典给新一代的年轻人观看，甚是巴适哦！

经典电视剧是一个已经开发过的ip，在观众中有知名度，减少了观众想要了解故事的难度，因而更容易获得观众关注，顺带推出自家明星。其次，经典ip在剧本上出错的概率比较小，降低了制片方创作的成本！最后，也是因为行业内好剧本少，即能获得市场认可又同时有一定艺术价值的剧本太少，使得制片方更愿意用现成的，虽然不一定能超越原著，但综合衡量后，还是最省钱省事的！
我觉得是因为它经典,倍受关注,本就有群众基础，所以投资方认为有利可图。你想想看,既然它有很优秀的底子,自然先入为主地期待它翻拍,不论好不好看,大家都会选择试试看,尝尝鲜。当然,不是所有的翻拍都能超越经典,有时候看翻拍,不过是对故事割舍不下罢了。

---

成安县17089434513： 经典电影电视剧为什么总是被翻拍? - ？
端变盐酸： 至今为止,有很多经典的国产电视剧被翻拍,但几乎没有几部是得到观众的认可,这更体现出原版的经典是难以超越的,但是却仍挡不住翻拍的热情,翻拍的热浪是一浪高过一浪.经典之所以能够成为经典,靠的是当时的耳目一新,吸引人的魅...

成安县17089434513： 电视剧为什么要拍新版的? - ？
端变盐酸： 因为拍新版是一个卖点,至少能吸引旧版的FANS去看、去比较、去批判,一来二往即便再差的再版电视剧也被免费炒得红红火火,同时也可以达到捧红新版中的新人演员的目的.而拍一部新的电视剧则要去花钱宣传,还不一定有效果.拍新电视剧要有好的演员和好的剧本,而现在的市场是缺乏的.没有收视率的电视剧是吸引不了广告商和电视台,也就不能回本,更勿论赚钱,明白了吗?

成安县17089434513： 为什么国产电视剧总是翻拍经典 - ？
端变盐酸： 国产电视剧总是翻拍经典是因为想超越经典,像是翻拍电视剧《西游记》、《水浒传》、《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《天龙八部》、《鹿鼎记》,但是翻拍的电视剧有的效果不如老版经典,翻拍经典电视剧还可以吸引原著粉和观众去看等原因.

成安县17089434513： 为什么中国的电视剧只会重复翻拍 重复翻拍 - ？
端变盐酸： 为了收视率,原来电视剧的观众当然也会看翻拍的,也因为原版电视剧已经具有一定的知名度,连打广告的钱都省了.编剧缺乏人才,缺乏创新能力,广电局审核制度严厉,扼杀了许多新意

成安县17089434513： 出现经典影视新改编的原因 - ？
端变盐酸： 原先由于技术原因画质不是很好,现在用技术修复让大家可以看到更好的电影画质.比较现实的方面就是出品方用来挣钱的手段

成安县17089434513： 经典难以超越,为什么那些导演还是愿意去翻拍呢 - ？
端变盐酸： 个人觉得,经典之所以经典,是因为经典影视剧在当时的环境下,无论是演员、拍摄还是故事,都达到了很高的水准,所以获得了当时的一大批拥趸.随着时代的发展,经典作品所表达的精神内涵更应该被延续传承下来,所以个人是非常支持经...

成安县17089434513： 为什么中国和韩国的电视剧总是轮着翻拍?目的是什么? - ？
端变盐酸： 近年来,越来越多的翻拍剧成了整个电视市场的常态,不管是国内翻拍国外的,还是国外翻拍国内的剧,都已经不足为奇了,但为什么总喜欢去翻拍呢?可能更多的是想获得高收视率,因为毕竟翻拍的电视剧都是比较经典的,又有话题度和讨论...

成安县17089434513： 为什么翻拍过去的电视剧 - ？
端变盐酸： 也不能这么说,一部电视剧翻拍是因为他有翻拍的价值,这也是社会的进步,一代人跟一代人的观念是有很大差别的,一部经典的电视剧多次被翻拍是为了用现代人的观念去代替过去人的观念,主要是为了使适应潮流,适应现代人需求,把那些老剧情用一种新的方式表达出来.

成安县17089434513： 同一部电视剧为什么要经常翻拍?？
端变盐酸： 因为是经典,但往往越拍越垃圾

成安县17089434513： 中国导演为什么总爱翻拍影视剧,比如《西游记》、《水浒传》、《三国演义》、《红楼梦》以及《神雕侠侣》 - ？
端变盐酸： 没有创新思想