文言文中的“逆旅”为什么翻译成“旅店”啊？
逆旅是指客舍、旅店的意思。出自《左传·僖公二年》：“今虢为不道，保于逆旅。”
《左传·僖公二年》：“今 虢 为不道，保于逆旅。” 杜预 注：“逆旅，客舍也。”
唐 刘长卿 《早春赠别赵居士还江左时长卿下第归嵩阳旧居》诗：“逆旅乡梦频，春风客心醉。”
郁达夫 《东梓关》：“一时重复身入了舟车逆旅的中间，反觉得是回到了熟习的故乡来的样子。”
夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也 ——唐 李白 《春夜宴从弟桃花园序》
京城之俗，多以逆旅为利。客至，授一室，仅可榻，俯而出入。晓钟响，起为
●俗：普遍流行的。●逆旅：开设旅店●为利：谋利，为生 ●榻：放下一张床 ●俯：屈身，低头
他事，遇夜始归息，舆濯水皆自为，然月租以千数，否必斥骂致讼。或疾病，辄遣
●舆濯：洗涤 ●然：然而，但是 ●致讼：打官司 ●遣：驱赶
出。其病危者，虽气息尚属，目未瞑，即弃之，而夺其资财。妇孕将产者，以为不
●弃：丢弃 ●夺：掠夺
祥，拒而不舍。其少恩薄情如此。非其性固然，地在京城，四方人至者众，其势必
●祥：吉利 ●拒：拒绝 ●舍：住宿 ●性：天性 固：本来
然也！
参考译文：
在京城里一种住店，客人来了，给他一间房，便可歇息，早晨到了，客人出去办事，晚上回来睡觉，什么生活上的事皆是客人自便，但是月租还是挺贵的，如果不给那么多钱，就会吃官司。如果生了病的客人，就要赶他走，如果病危了，虽然还有些气息，还没死，就把他丢弃街头，还要霸占他的钱财。怀孕的妇女被店主认为是不吉利的，绝对不会让她住。这种住店非常的薄情寡义。但是这种店主绝不是天生就是如此，而是因为是在京城，鱼龙混杂，所谓形势使然。
这篇文言文叫 逆旅主人无情
逆旅
1.客舍；旅馆。《左传·僖公二年》：“今 虢 为不道，保于逆旅。” 杜预 注：“逆旅，客舍也。” 唐 刘长卿 《早春赠别赵居士还江左时长卿下第归嵩阳旧居》诗：“逆旅乡梦频，春风客心醉。” 郁达夫 《东梓关》：“一时重复身入了舟车逆旅的中间，反觉得是回到了熟习的故乡来的样子。”
2.旅居。常用以喻人生匆遽短促。 晋 陶潜 《自祭文》：“ 陶子 将辞逆旅之馆，永归於本宅。” 宋 叶适 《剡溪舟中》诗：“自伤憔悴少筋骨，半生逆旅长太息。” 明 何景明 《宗哲初至夜集》诗：“聚散古今同逆旅，莫看风景倍凄然。” 清 陈梦雷 《西郊杂咏》之九：“人生寄一世，奄忽如逆旅。”
3.叛逆的军队。 明 王世贞 《中官考二》：“又与少保 于谦 、 王文 等图为不轨，纠合逆旅，迎立外藩。”
文言文《王积薪闻棋》的翻译
王积薪闻棋⑴ 唐·李肇⑵ 王积薪棋术功成，自谓（3）天下无敌（4）。将游京师（5），宿于逆旅（6）。既（7）灭烛,闻主人媪隔壁呼其妇（8）曰：“良宵(9)难遣，可棋(10）一局乎?”妇曰：“诺（11）。”媪曰：“第几道（12）下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪...
尊重别人的文言文
阳子说：“徒弟们记住这句话，品行贤良的人一旦改掉了自以为贤明的行为，到哪里不受人尊重呢？。2. 关于尊重的文言文 阳子之宋，宿于逆旅。逆旅人有妾二人，其一人美，其一人恶，恶者贵而美者贱。阳子问其故，逆旅小子对曰：“其美者自美，吾不知其美也；其恶者自恶，吾不知其恶也。”阳...
走进文言文中韩娥善歌答案翻译
昔韩娥东之齐,匮粮,过雍门,鬻歌假食.既去而余音绕梁欐,三日不绝.左右以其人弗去.过逆旅,逆旅人辱之.韩娥故曼声哀哭.一里老幼,悲愁垂涕相对,三日不食.遽而追之.娥还,复为曼声长歌.一里老幼,善悦抃舞,弗能自禁,忘向之悲也.译文：以前韩娥向东到齐国去,缺粮,经过齐国都城雍门时,买唱求...
送东阳马生序中寓逆旅中逆的意思
1、送东阳马生序中寓逆旅中逆的意思：迎接。2、原文 余幼时即嗜学。家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。录毕，走送之，不敢稍逾约。以是人多以书假余，余因得遍观群书。既加冠，益慕圣贤之道 ，又患无硕师、名人与游，...
美者自美文言文答案
1. 美者自美文言文答案 《阳子之宋》【原文】 阳子之宋，宿于逆旅。逆旅者有妾二人，其一人美，其一人恶，恶者贵而美者贱。阳子问其故，逆旅小子对曰：“其美者自美，吾不知其美也；其恶者自恶，吾不知其恶也。”阳子曰：“弟子记之！行贤而去自贤之行，安往而不爱哉！”【注释】阳子...
范西屏负棋寄驴文言文翻译
4. 逆旅闻棋 文言文 翻译完整 谢谢 王积薪①棋术功成,自谓天下无敌。将游京师,宿于逆旅②。即灭烛,闻主人媪隔壁呼其妇曰:“良宵难遣,可棋一局乎?”妇曰:“诺。”媪曰:“第几道下子矣。”③妇曰:“第几道下子矣。”各言数十。媪曰:“尔败矣。”妇曰:“伏局。”④积薪暗记,明日复其势⑤,意思...
余音绕梁文言文全文(不要只到 “三日不食,遽而追之”)及翻译,要好的...
昔韩娥东之齐，匮粮，过雍门，鬻歌假食。既去，而余音绕梁欐，三日不绝，左右以其人弗去。过逆旅，逆旅人辱之。韩娥因曼声哀哭，一里老幼悲愁，垂涕相对，三日不食。遽而追之。娥还，复为曼声长歌。一里老幼喜跃忭舞，弗能自禁，忘向之悲也。乃厚赂发之。自己打字快，一个字一个字打的...
送东阳马生序中寓逆旅寓的意思(送东阳马生序寓逆旅(主人日再食)_百度...
1.送东阳马生序中寓逆旅中逆的意思：迎接。2. 原文余幼时即嗜学。3.家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。4.天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。5.录毕，走送之，不敢稍逾约。6.以是人多以书假余，余因得遍观群书。7.既加冠，益慕圣贤之道 ，又患无硕师...
生如逆旅什么意思
“逆旅”常指人的生命，这是个比喻，比喻生是暂时的，就像旅途（引自百度）我猜是指 人生虚幻短暂 问题二：生如逆旅什么意思 人的一生充满坎坷，艰辛，需要我们从容面对，勇敢挑战！问题三：生如逆旅，一苇以航的出处和全诗 凡心所向，素履所往，生如逆旅，一苇以航。稣合于言，安之若素。自言...
阳子之宋文言文阅读答案
3. 求3篇文言文的翻译1阳子之宋,宿于逆旅,逆旅人有妾二人br 爱问知识 1。阳朱到宋国去，住在旅店里。旅店主人有两个妾，其中一个美丽，一个丑陋。但是主人却看中丑陋的，轻视美丽的。阳朱问他缘故，旅店主人回答说：“那个美丽的自以为美丽而骄傲，所以我不认为她美；那个丑的自认为丑陋而恭顺...
达奚曹黄杨： 逆:古语中为“迎接”.旅:旅人、行者.“逆旅”引申即为旅店的意思.“逆旅”,是我国古代对旅馆的别称.
古塔区15911669407： 送东阳马生序中逆旅的逆什么意思 - ？
达奚曹黄杨： 寓逆旅主人,日再食,无鲜肥滋味之享.其中“逆旅”(文言),是文言的旅店,在文言文中常用.逆旅是旅的义项之一,在逆旅一词中不能单开解释.
古塔区15911669407： “逆旅”在古汉语里有什么意思?全部解释,谢谢. - ？
达奚曹黄杨： 很高兴能帮到你.“逆旅”在古汉语里的意思是:逆:古语中为“迎接”. 旅:旅人、行者. “逆旅”引申即为旅店的意思.常见的文言中皆为此义.但也例外,如在魏晋时期的道家经典中,“逆旅”常指人的生命,这是个比喻,比喻生是暂时的,就像旅途;而死是永恒的,就像自己家. 希望能帮到你.参考文献:www.xuepinw.com
古塔区15911669407： 想问一下“逆旅”这个词的解释,谢谢了! - ？
达奚曹黄杨： 逆旅 逆:古语中为“迎接”.旅:旅人、行者.“逆旅”引申即为旅店的意思.常见的文言中皆为此义.但也例外,如在魏晋时期的道家经典中,“逆旅”常指人的生命,这是个比喻,比喻生是暂时的,就像旅途;而死是永恒的,就像自己家.楼主可以看下这个链接里的解释~: http://baike.baidu.com/view/48417.htm
古塔区15911669407： 送东阳马生序中“寓逆旅”中“逆”的意思是什么?同上~是问“逆”的意思是什么,不是“逆旅”~ - ？
达奚曹黄杨：[答案] 寓逆旅主人,日再食,无鲜肥滋味之享. 其中“逆旅”(文言),是文言的旅店,在文言文中常用. 逆旅是旅的义项之一,在逆旅一词中不能单开解释.
古塔区15911669407： 宿于逆旅中的逆旅的意思？
达奚曹黄杨： 旅馆
古塔区15911669407： 寓逆旅中的寓是什麽意思? - ？
达奚曹黄杨： 意思是:住 一、寓的组词:寓言、公寓、寓意、寓居、寄寓 寓目、寓所、寓物、书寓、寓宿 二、寓的笔顺:扩展资料 一、字源演化:二、说文解字:文言版《说文解字》:寓,寄也.从宀,禺声.庽,寓或从广. 白话版《说文解字》:寓,寄居.字形采用“宀”作边旁,采用“禺”作声旁.庽,这是“寓”的异体字,字形采用“广”作边旁.三、相关组词:1、寓居[yù jū] 居住(多指不是本地人).2、寄寓[jì yù] 寄居,依附.3、寓目[yù mù] 过目.4、寓所[yù suǒ] 寓居的地方.5、寓宿[yù sù] 寄宿.
古塔区15911669407： 宋濂《送东阳马生序》中的“弗之怠”“走送之”是什么意思? - ？
达奚曹黄杨： 不敢有所怠慢,抄完后,急跑着给人家送去.
古塔区15911669407： 逆旅主人无情中的俯出而入写出了旅店什么的特点 - ？
达奚曹黄杨： 弯下身子才能出入. 写出了旅店房间低矮的特点 文言文《逆旅主人无情》选自初中文言文大全,其诗词原文如下: 【原文】 京城之俗,多以逆旅为利.客至,授一室,仅可榻,俯而出入.晓钟响,起为他事,遇夜始归息,濯水皆自为,然...
古塔区15911669407： 文言文中的旅字是什么意思?? - ？
达奚曹黄杨： 〔古文〕㥏ヨ鲁㥐【唐韵】力举切【集韵】【韵会】两举切,$音吕.【说文】军之五百人为旅.【书·大禹谟】班师振旅.【传】师入曰振旅,言整众.【诗·小雅...
