郑人学盖文言文字词翻译

文言文郑人为盖的翻译~

郑国的一个乡下人学做雨具，三年学会了但碰上大旱，他做的雨具没有用处。他就放弃雨具改学桔槔（打水的用具），学做了三年却碰上大雨，又没有用处了。于是他就回头又重做雨具。不久盗贼蜂起，人们都穿军装，（军装能挡雨）很少有使用雨具的人。他又想学制作兵器，可他老了，不行了。
（郁离子知道此事后，说道：“人生有很多事常不是人为可以决定的，全由老天爷说了算。不过，虽是天定的，但学习哪种技术，应是自家决定的，那个乡下人之所以弄到这个结果，他自己是有责任的。）
越国有一个善于搞农业的人，垦荒造田种水稻，但是三年都遇上水灾。人们说应排水后改种黍米，他不听从，而按原来的干，又干旱连续两年。他算了一下收获，已补偿了以前的欠收还有赢余呢。因此说：“天旱要准备船只，天热要缝制裘皮衣。真是世间的名言啊。”

1、译文：
郑国的一个乡下人学做雨具，三年学会了但碰上大旱，他做的雨具没有用处。他就放弃雨具改学桔槔（打水的用具），学做了三年却碰上大雨，又没有用处了。于是他就回头又重做雨具。不久人民起义，人们都穿军装，（军装能挡雨）很少有使用雨具的人。他又想学制作兵器，可他老了，不行了。
（郁离子知道此事后，说道：“人生有很多事常不是人为可以决定的，全由老天爷说了算。不过，虽是天定的，但学习哪种技术，应是自家决定的，那个乡下人之所以弄到这个结果，他自己是有责任的。）
越国有一个善于搞农业的人，垦荒造田种水稻，但是三年都遇上水灾。人们说应排水后改种黍米，他不听从，而按原来的干，又干旱连续两年。他算了一下他的收获，已补偿了以前的歉收还有赢余呢。因此说：“天旱要准备船只，天热要缝制裘皮衣。真是世间的名言啊。”
此文告诉我们，无论外界如何变化，只要坚持下去，终有成功的一天。
2、原文：
郑之鄙人学为盖。三年而大旱，无所用，弃而为秸槔。三年而大雨，又无所用，则还为盖焉。未几，盗起，民尽戎服，鲜用盖者。欲学为兵，则老矣。
越有善农者，凿田种稻，三年皆涝。人谓宜泄水种黍，弗听，而仍其旧，乃大旱连岁。计其获，则偿歉而赢焉。故曰：“旱斯具舟，热斯具裘。天下名言也！”

扩展资料：
一、出处背景
《郁离子》不仅集中反应了作为政治家的刘伯温治国安民的主张，也反映了他的人才观、哲学思想、经济思想、文学成就、道德为人以及渊博学识。
刘写作《郁离子》的时候，是在他47—50岁，一生中最鼎盛之际，此前的半生他郁郁不得志，不能施展抱负，后来被夺去兵权，遂弃官归隐家乡青田山中，发愤而著《郁离子》。书成不久，他即出山离家，成为朱元璋的亲信谋士，协助朱元璋建立了统一的明王朝。
二、启示
一是凡事见异思迁，不能业精于专的人，想靠投机来赌一把，成功者鲜见。二是人生有限，做什么工作都是一门手艺，需要下功夫去钻研，找到适合自己的最重要，所谓审时度势，扬长避短，达已及人，懂得取舍是也。
参考资料来源：百度百科-郑人学盖
参考资料来源：百度百科-郁离子

郑人学盖
【原文】郑之鄙人学为盖，三年艺成而大旱，盖无所用，乃弃而学为桔槔。又三年艺成而大雨，桔槔无所用，则又还为盖焉。未几而盗起，民尽改戎服，鲜有用盖者。欲学为兵，则老矣。越有善农者，凿田以种稻，三年皆伤于涝。人谓之宜泄水以树黍，弗对，而仍其旧。其年乃大旱，连三岁，计其获则偿所歉而赢焉。故曰：“旱则具舟，热则具裘。天下名言也！”

【参考译文】郑国的一个乡下人学做雨具，三年后技艺学成。但碰上大旱，没有用处，就放弃改学做井边助人提水的工具。学做了三年却逢连降大雨，又没有用处了。于是他就回头又重做雨具。不久盗贼蜂起，人们都改穿军装，很少有使用雨具的人。他想学制作兵器，可他老了，干不动了。
越国有一个擅长搞农业的人，垦荒造田种水稻。但是三年都遇上水灾。人们都说应排水后改种黍米，越人没有听从，而按原来的继续干下去，年景又连续三年干旱。他算了一下收获，已补偿了以前的歉收后还有盈余。因此说：“天旱就准备船只，天热就缝制裘皮衣。真是世间的名言。”

通过此文对我们的启示：
要对未来的情况做好充分的准备。要居安思危，未雨绸缪，做事业有自己的主见。
注释：
①鄙：边疆，边远的地方
②盖：伞
③弃：放弃
④秸槔（jié gāo）：井边助人提水的工具
⑤兵：兵器
⑥善：擅长
⑦泄水：排水
⑧顷之：不久
⑨故：所以，因此
⑩具：准备
⑪裘：皮衣
本文摘自文库

---

许昌县15921373413： 文言文巜郑大学盖》的原文和译文 - ？
戴雨六味： 巜郑大学盖》译文: 郑国的一个乡下人学做雨具,三年学会了但碰上大旱,他做的雨具没有用处.他就放弃雨具改学桔槔,学做了三年却碰上大雨,又没有用处了.于是他就回头又重做雨具.不久盗贼蜂起,人们都穿军装,军装可挡雨所以很少...

许昌县15921373413： 急求:郁离子中的短文(郑人之鄙学为盖.......)的译文 - ？
戴雨六味： 译文;郑国的一个乡下人学做雨具,三年学会了但碰上大旱,他做的雨具没有用处.他就放弃雨具改学桔槔(打水的用具),学做了三年却碰上大雨,又没有用处了.于是他就回头又重做雨具.不久盗贼蜂起,人们都穿军装,(军装能挡雨)...

许昌县15921373413： 鄙人学盖古文翻译 急! - ？
戴雨六味： 您好! 郁离子·《郑鄙人学盖》 郑国的一个乡下人学做雨具,三年学会了但碰上大旱,他做的雨具没有用处.他就放弃雨具改学桔槔(打水的用具),学做了三年却碰上大雨,又没有用处了.于是他就回头又重做雨具.不久盗贼蜂起,人们都...

许昌县15921373413： 鄙人学盖的译文以及启示! - ？
戴雨六味： 鄙人学盖 出自 郁离子·《郑鄙人学盖》 原文 郑之鄙人学为盖.三年而大旱,无所用,弃而为秸槔.三年而大雨,又无所用,则还为盖焉.未几,盗起,民尽戎服,鲜用盖者.欲学为兵,则老矣.郁离子见而嗟之曰“是殆类汉之老郎与,然...

许昌县15921373413： 郑人学盖文言文翻译未几而盗起什么意思 - ？
戴雨六味： 没有被盗的

许昌县15921373413： 盖通常在文言文中怎么翻译 - ？
戴雨六味： 1、gài①用草编的覆盖物. 【引】器物的盖子.《项脊轩志》:“庭有枇把树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣.” 【又】特指车盖,遮阳避雨的用具.《信陵君窃符救赵》:“平原君使者冠盖相属于魏.”《两小儿辩日》:“日初出...

许昌县15921373413： 盖在初中文言文的意思 - ？
戴雨六味： 1. 中考文言文:“盖”在古汉语中都有哪些意思①名词,用草编的覆盖物.引申为器物的盖子.《项脊轩志》:“庭有枇把树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如~矣.”又特指车盖,遮阳避雨的用具.《信陵君窃符救赵》:“平原君使者冠~...

许昌县15921373413： 文言文盖亦天成之也是什么意思 - ？
戴雨六味： 盖亦天成之也.逐字翻译如下:盖:句首发语词,无义.亦:也.天:上天.成:造成,造就.之:代词,它.也:是.字面翻译:也是上天造就了它.整理翻译:也是天生如此啊.相当于成语“浑然天成”之意.墨香侠士谨献

许昌县15921373413： 文言文字词翻译 - ？
戴雨六味： 与＂视其行步＂的 ＂其＂用法相同的是 (其:代词,他的)(D) A 其真无马邪 (其:难道) B 父利其然也 (其:代词,他,指仲永) C 其真不知马也 (其:表疑问,大概) D 而不知太守之乐其乐也 (＂其＂是指代词,他的)＂以锤毁之...

许昌县15921373413： 这个文言文的翻译治水之法既不可执一,泥与掌故,亦不可妄意轻信人言.盖 - ？
戴雨六味：[答案] 《治水必躬亲》 治水之法,既不可执一,泥于掌故,亦不可妄意轻信人言.盖地有高低,流有缓急,潴有浅深,势有曲直,非相度不得其情,非咨询不穷其致,是以必得躬历山川,亲劳胼胝. 昔海忠介治河,布袍缓带,冒雨冲风,往来于荒村野水...