钱若水文言文翻译

~

1. 求文言文《钱若水辨冤》的译文

钱若水任同州推官时，一天，一个富家女奴逃亡出走，不知去向，女奴的父母到州里告状，知州命录事参军办理此案。

录事参军过去曾向这个富家借钱被拒绝，早对富家怀恨在心。在审案过程中，就武断地说是富家将女奴害死，弃尸河中。

富家父子均不认罪，录事参军就施以重刑，最后富户父子被屈打成招，承认了罪行。定案后，录事参军将案子上报知州，知州召集有关官员进行复审，多数人认为此案处理的正确，表示支持，只有钱若水对案件发生了怀疑。

录事参军知道后，来到钱若水的办公处所，责骂他说：你是否接受了富家的贿赂，想开脱他们的死罪？钱若水含笑表示歉意，说：如今有好几个人由于这起案子而要判处死刑，怎么能不再仔细审核一下他们的供词呢。于是他把案件扣了将近十天，中间尽管知州多次催他，他也没有把案子退回，上上下下的人都责怪他。

有一天，钱若水避开众人来见知州，他说：我之所以扣发案卷，是因为暗访女奴的下落，现在女奴已经找到了。知州惊讶地问道：在哪里。

钱若水回去了。第二天，使人秘密地把女奴送到了知州那里，让她藏在竹帘后面，然后把女奴的父母找来，问道：如果你们看到自己的女儿，还能认识她吗？女奴的父母回答道：自己的女儿，哪有不认识的道理。

知州把藏在竹帘后面的女奴叫出来，女奴的父母一看就哭了并对知州说：她正是我们的女儿。这时，知州就传令把富家父子从狱中提出来，打开刑具，全部释放。

富家父子哭着对知州说：如果没有您的帮助，我们就要灭族了。知州对他们说：不是我，是推官钱若水帮助了你们。

富家父子来到了钱若水办公的地方要求见面致谢。钱若水却闭门不见。

富家父子绕墙而哭，回家后把自己的家产捐赠给寺庙，为钱若水祈福。 知州想就此事报请皇帝为钱若水论功求赏。

钱若水坚决予以拒绝，他说：我只求案件得到解决，人不蒙冤而死，论功请赏不是我的本意。如果朝廷把此事归功于我，那么将如何处理录事参军呢。

知州更加敬重他了。不久，宋太宗知道了这件事，对钱若水越级提拔，不到半年，便由幕职提升为知制诰，两年后被任命为枢密副使。

当时，李继隆玉转运史卢之翰有隔阂，想要陷害他又罪，写檄文说：8月份应当出兵，可以迅速的买卖粮食。后又发檄文说：8月份不好，应当变为10月。

很久之后又说：敌人将要入塞，是出兵的时候了，近日立即转运粮食。当时粮食已散尽，时间仓卒，无法收集，于是继隆就当朝弹劾卢之翰。

太宗十分生气，立刻命令中使乘快马取转运使的首级，神色十分严厉，没有一个人敢说话。若水从容不迫的说：等事情的情况弄明白了，再杀他也不迟。

皇上也明白过来了，只是把卢之翰罢黜为副使。后又知道胡虏要入塞的事是假的，继隆这是坐着等待处罚啊。

2. 求钱若水办案译文

译文：钱若水担任同州推官，知州性情急躁气量狭小，多次凭臆测决断事情而不恰当，若水坚持争论但不能达到目的，就说："又该陪着你一起交纳赎罪的钱了。

"（意思是这样错下去，你受罚，我也要陪着你受罚。）不久果然被朝廷及上级批驳，知州和推官都被处以罚款。

知州向钱若水表示惭愧道歉，但不久又是老样子。前前后后像这样子已经好多次了。

有个富民家的小女奴逃跑了，不知道逃到哪里去了。女奴的父母告到州里，知州命录事参军（州里掌管文书的官）审问这件案子。

录事曾向富民借过钱，没借到，于是就揭发富民父子数人共同杀死了女奴，并抛尸于水中，于是找不到尸体。这些人中有的是主犯，有的是跟着做帮凶的，都应该是死罪。

富民受不了鞭杖拷打的酷刑，就自己屈招了。录事呈报知州，知州等人复审后认为并无相反或异常的情形，都认为审出了此案的真实情况。

只有钱若水怀疑此事，留下这案子好几天不判决。录事到若水的办公处骂他说："你接受了富民的钱财，想出脱他的死罪吗？"钱若水笑着道歉说："现在几个人都判了死罪，怎可不稍微留下案件几天，仔细看看他们的供词呢？"留下案子将近十天了，知州多次催促他也没有结果，州里大小官员都责怪钱若水。

有一天，钱若水去见知州，屏去他人后对知州说："若水拖延此案的原因，是我在秘密派人寻找女奴，现在找到了。"知州吃惊地说："在哪里？"钱若水于是秘密派人将女奴送到知州官府。

知州便垂下窗帘，领女奴的父母来问道："你们今天如看到你们的女儿还认得吗？"回答说："怎么会不认得呢？"知州于是就从窗帘后推出女奴给他们看。女奴的父母哭着说："这是我的女儿啊！"知州于是叫人带来富民父子，全部卸下枷锁释放了他们。

富民哭着不肯走，说："如果没有您的恩赐，我们一家就要全完了。"知州说："这是推官的恩赐，不是我的功劳。

"那人又赶往钱若水的办公处，若水关上门不见他，说："这是知州自己求得实情的，我又参与了什么？"知州因若水替几个被判死罪的洗雪了冤情，想为他上奏请功，钱若水坚决拒绝说："我只求审判公正，不冤枉处死人罢了。论功行赏不是我的本意。

"知州感叹佩服。录事到钱若水处叩头表示惭愧道歉。

于是远近都一致称赞钱若水。 原文：钱若水为同州推官，知州性褊急，数以胸臆决事不当，若水固争不能得，辄曰："当陪奉赎铜耳。

"己而果为朝廷及上司所驳，州官皆以赎论，知州愧谢，己而复然，前后如此，数矣。有富民家小女奴逃亡，不知所之。

奴父母讼于州，命录事参军鞫之。录事尝贷钱于富民，不获，乃劾富民父子数人共杀女奴，弃尸水中，遂失其尸，或为元谋，或从而加功，罪皆应死。

富民不胜榜楚，自诬服。具上，州官审复无反异，皆以为得实矣。

若水独疑之，留其狱数日不决。录事诣若水厅事诟之："若受富民钱，欲出其死罪耶？"若水笑谢曰："今数人当死，岂可不少留，孰观其狱词耶？"留之且旬日，知州屡趣之不得，上下皆怪之。

若水一日诣州。屏人言曰："若水所以留其狱者，密使人访求女奴，今得之矣。

"知州惊曰："安在？"若水因密送女奴于知州。乃垂帘引女奴父母问曰："汝今日见汝女识之乎？"对曰："安有不识也？"因从帘中推出示之。

父母泣曰："是也。"乃引富民父子，悉破械纵之。

其人号泣不肯去，曰："微使君之赐，则某灭族矣。"知州曰："推官之赐也，非我也。

"其人趣诣若水厅事，若水闭门拒之，曰："知州自求得之，我何与焉？"知州以若水雪冤死者数人，欲为之奏论其功，若水固辞曰："若水但求狱事正，人不冤死耳。论功非本心也。

"知州叹服。录事诣若水叩头愧谢。

于是远近翕然称之。 1、对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是 A、奴父母讼于州，命录事参军鞫之 鞫：音jū，审讯。

B、乃劾富民父子数人共杀女奴 劾：弹劾。 C、若水独疑之，留其狱数日不决 狱：案件。

D、知州屡趣之不得，上下皆怪之 趣：通"促"，催促。 2、下列各句中加点的词语在文中的意义与现代汉语不同的一项是（ ） A、己而果为朝廷及上司所驳 B、州官审复无反异，皆以为得实矣 C、若水所以留其狱者 D、录事诣若水叩头愧谢 3、下列各组句子中，加点的词的意义和用法不相同的一组是（ ） A、若水固争不能得 欲为之奏论其功，若水固辞 B、知州愧谢，已而复然 于是远近翕然称之 C、乃垂帘引女奴父母问曰 乃引富民父子，悉破械纵之 D、赵王岂以一璧之故欺秦邪 知州以若水雪冤死者数人，欲为之论奏其功 4、翻译下面句子。

（1）或为元谋，或从而加功。 （2）富民不胜榜楚，自诬服。

（3）微使君之赐，则某灭族矣。 （4）若水但求狱事正，人不冤死耳： 5、以下句子分别编为四组，全都表现钱若水在审理富民一案中不惧上司威逼、同事责难的一组是（ ） ①若水固争不能得 ②若水独疑之，留其狱数日不决 ③录事诣若水厅事诟之 ④今数人当死，岂可不少留，孰观其狱词耶 ⑤留之且旬日，知州屡趣之不得，上下皆怪之 ⑥若水但求狱事正，人不冤死耳 A、①③⑥ B、②④⑤ C、①④⑥ D、②③⑤ 6、下列对原文的叙述和分析，正确的一项是（ ） A、。

3. 阅读下面的文言文,完成后面题

1.A 2.A 3.(1)(4分)（钱若水）又到朝廷当面陈述这件事，皇上赞赏并采纳了他的意见，于是停止招募劳役。

（“诣”“纳”各1分，大意通顺2分） （2）(4分)几月后，（钱若水）才前往（京师）入朝拜见，于是与僚友们在僧舍聚餐，和衣打盹就去世了。（“谒”“假寝”各1分，大意通顺2分。

“假寝”翻译为“小睡”、“临时睡觉”均可给分） 4.(5分)聪慧有文才，断案公允，孝顺母亲，体恤民情，见识深远，深知军事（每点1分，任答5点即可） 1. 分 析：此题考查文言实词在文中含义的理解能力。解答此类题要靠平时对课文知识的积累，在课外文言文阅读当中，辨析重要词语的含义正确与否，有时就需要结合具体的语境，根据上下文推断出其词义，A项解释不正确，由原文上下句大意内容可知，A项，听：判决。

所以选A。 考点：理解常见文言实词在文中的含义。

能力层级为理解B。 2. 分 析：此类文言虚词题，一般要结合具体语境，去判定某一虚词的具体用法和意义。

A项，介词，凭借。B.连词，况且/连词，尚且；C.介词，在/介词，比；D.介词，被/介词，替。

所以选A。 考点：理解常见文言虚词在文中的意义和用法。

能力层级为理解B。 3. 分 析：此题要在准确把握文意的基础上，直译为主，意译为辅，理解文中某些关键性语句，如重点实词、虚词意义、判断句、被动句、宾语前置、成分省略和词类活用等，用规范的现代汉语把它表达出来。

此题翻译时需要注意的关键词句有：“诣”“纳”“谒”“假寝”“假寝”“小睡”“临时睡觉”。 考点：理解并翻译文中的句子。

能力层级为理解B。 4. 分 析：此题考查人物形象的分析能力。

解答此题，可根据文章中钱若水的言行举止及议论性、评价性的语句加以提炼概括。例如，“若水幼聪悟，十岁能属文”可概括为聪慧有文才，以此类推即可。

考点：鉴赏文学作品的形象、语言和表达技巧。能力层级为鉴赏评价D。

4. 【文言文阅读阅读下面的文言文,完成下列各题

(1)A.折节：改变志向.（2）根据句意进行断句，句子翻译为“当时刘昌言从低下的位置提拔上来不久，不适时地参掌机务，担心不能满足民众的期望，常求自保的办法.董俨那时是右计使，总想搞垮刘昌言取而代之”，故选：B.(3)C.杨徽之对温仲舒、寇准的做法词赞赏的态度.（4）①构：捏造；白：告诉.②疾：痛恨；干：谋求.答案：（1）A(2)B(3)C(4)①张洎正深得皇上恩宠，认为这是杨徽之派遣钱熙捏造留言中伤自己，于是告诉了皇帝.②杨徽之性情淳厚清介耿直，遵守规矩，崇尚名教，尤其痛恨不按正常途径谋求仕进的人.。

5. 古文翻译

钱若水在同州任推官一职。

有个富人家里的女仆失踪了，女仆的父母到衙门告状。录参（官职名）接了这个案子。

录参曾经向这个富人所要钱财未果，于是裁定是富人父子共同杀害（女仆），人赃俱获，经审查无异议。惟独钱若水尚在思虑。

录参骂到：你收受了富人的贿赂不成？钱若水笑着说：父子都受大刑，我难道不要详细考察下么？有一天，钱若水派去的线人告诉他：我去秘密察访女仆的下落，现在找到了。知州于是叫来富人父子，取下枷锁放其回家。

（富人）哭着说：要不是您，我们家就被灭门了！知州说，这是钱若水帮的忙，不是我。富人要拜谢钱若水，钱若水闭门不见，富人哭着绕墙走。

（富人）给广大僧侣们送去斋饭，一起为钱若水祈求长寿。

6. 翻译厚德录这篇文言文

钱若水担任同州推官，知州性情急躁气量狭小，多次凭臆测决断事情而不恰当，若水坚持争论但不能达到目的，就说："又该陪着你一起交纳赎罪的钱了。

"（意思是这样错下去，你受罚，我也要陪着你受罚。）不久果然被朝廷及上级批驳，知州和推官都被处以罚款。

知州向钱若水表示惭愧道歉，但不久又是老样子。前前后后像这样子已经好多次了。

有个富民家的小女奴逃跑了，不知道逃到哪里去了。女奴的父母告到州里，知州命录事参军（州里掌管文书的官）审问这件案子。

录事曾向富民借过钱，没借到，于是就揭发富民父子数人共同杀死了女奴，并抛尸于水中，于是找不到尸体。这些人中有的是主犯，有的是跟着做帮凶的，都应该是死罪。

富民受不了鞭杖拷打的酷刑，就自己屈招了。录事呈报知州，知州等人复审后认为并无相反或异常的情形，都认为审出了此案的真实情况。

只有钱若水怀疑此事，留下这案子好几天不判决。录事到若水的办公处骂他说："你接受了富民的钱财，想出脱他的死罪吗？"钱若水笑着道歉说："现在几个人都判了死罪，怎可不稍微留下案件几天，仔细看看他们的供词呢？"留下案子将近十天了，知州多次催促他也没有结果，州里大小官员都责怪钱若水。

有一天，钱若水去见知州，屏去他人后对知州说："若水拖延此案的原因，是我在秘密派人寻找女奴，现在找到了。"知州吃惊地说："在哪里？"钱若水于是秘密派人将女奴送到知州官府。

知州便垂下窗帘，领女奴的父母来问道："你们今天如看到你们的女儿还认得吗？"回答说："怎么会不认得呢？"知州于是就从窗帘后推出女奴给他们看。女奴的父母哭着说："这是我的女儿啊！"知州于是叫人带来富民父子，全部卸下枷锁释放了他们。

富民哭着不肯走，说："如果没有您的恩赐，我们一家就要全完了。"知州说："这是推官的恩赐，不是我的功劳。

"那人又赶往钱若水的办公处，若水关上门不见他，说："这是知州自己求得实情的，我又参与了什么？"知州因若水替几个被判死罪的洗雪了冤情，想为他上奏请功，钱若水坚决拒绝说："我只求审判公正，不冤枉处死人罢了。论功行赏不是我的本意。

"知州感叹佩服。录事到钱若水处叩头表示惭愧道歉。

于是远近都一致称赞钱若水。

---

岳麓区19678329632： 钱若水为官的译文 - ？
蔚肯同贝： 钱若水担任同州推官,有个富民家的小女奴逃跑了,不知道逃到哪里去了.女奴的父母告到州里,知州命录事参军(州里掌管文书的官)审问这件案子.录事曾向富民借过钱,没借到,于是就揭发富民父子数人...

岳麓区19678329632： 知府以若水雪冤功多,........叩头谢罪. - ？
蔚肯同贝： 知州以若水雪冤死者数人,欲为之奏论其功,若水固辞曰:＂若水但求狱事正,人不冤死耳.论功非本心也.＂知州叹服.录事诣若水叩头愧谢.于是远近翕然称之.译文: 知州因若水替几个被判死罪的洗雪了冤情,想为他上奏请功,钱若水坚决拒绝说:＂我只求审判公正,不冤枉处死人罢了.论功行赏不是我的本意.＂知州感叹佩服.录事到钱若水处叩头表示惭愧道歉.于是远近都一致称赞钱若水.

岳麓区19678329632： 会城绥州,诏与钱若水往视利害,事具《若水传》文言文翻译 - ？
蔚肯同贝： 正好国家要修建绥州城,皇帝就下诏让传主陈兴和钱若水一起去绥州视察情况.这个相关的事迹都记录在钱若水的传中.

岳麓区19678329632： 《钱若水为同州推官》的译文及注释 - ？
蔚肯同贝： http://baike.baidu.com/view/2056208.html?wtp=tt

岳麓区19678329632： 钱若水为同州推官 译文 - ？
蔚肯同贝： 111

岳麓区19678329632： 手札是什么意思? - ？
蔚肯同贝： 是指亲手写的书信,就是现代人讲的“亲笔信”. 读书手札:1、摘要式 即将书中或文章中一些重要观点、精彩警辟语句,有用数据和材料摘抄下来,目的是积累各种资料,为科研、教学、学习和工作作好准备.可按原书或原文系统摘录;也...

岳麓区19678329632： 没不俎豆其间,非夫也.翻译 - ？
蔚肯同贝： “没不俎豆其间” 出自《宋史·文天祥列传》 写文天祥自为童子时,见学宫所祠乡先生欧阳修、杨邦乂、胡铨像,皆谥“忠”,即欣然慕之.曰:“没不俎豆其间,非夫也.” 译文: 年青的文天祥有一次去庐陵学宫游览,看见学宫的祠堂内供...

岳麓区19678329632： ...戎人悦服,李继迁素避其锋.监军康赞元 害 其功,诬奏延广得虏情,恐后倔强难制.遽诏还,以慕容德丰代之,部内甚不 治 .继迁寇灵州,同知枢密院事... - ？
蔚肯同贝：[答案]小题1:C 小题2:B 小题3:B 小题4:(1)你出身富贵,为什么不考虑保存自身,却与亡命徒争命于刀剑之下.(大意2分,保守、亡卒、锋镝各1分)(2)不久夏台被平定,赵宝忠束手就擒,皇上亲手写诏书褒扬侯延广,赏赐非常丰厚.(大意2分,“既...

岳麓区19678329632： 求 钱若水辨冤 翻译 - ？
蔚肯同贝： Money if water for push an officer with state.There is rich people to lose female 奴,the parents tell in the state.委It record three, record three old and rich owned by private c...