日暮客愁新的翻译
意思是：把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。
宿建德江
【作者】孟浩然 【朝代】唐
移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。
扩展资料：
赏析
这是一首抒写羁旅之思的诗。建德江，指新安江流经建德（今属浙江）的一段江水。这首诗不以行人出发为背景，也不以船行途中为背景，而是以舟泊暮宿为背景。它虽然露出一个“愁”字，但立即又将笔触转到景物描写上去了。可见它在选材和表现上都是颇有特色的。
诗的起句“移舟泊烟渚”，“移舟”，就是移舟近岸的意思；“泊”，这里有停船宿夜的含意。行船停靠在江中的一个烟雾朦胧的小洲边，这一面是点题，另一面也就为下文的写景抒情作了准备。
第二句“日暮客愁新”，“日暮”显然和上句的“泊”、“烟”有联系，因为日暮，船需要停宿；也因为日落黄昏，江面上才水烟蒙蒙。同时“日暮”又是“客愁新”的原因。“客”是诗人自指。
若按旧日作诗的所谓起、承、转、合的格式，这第二句就将承、转两重意思揉合在一句之中了，这也是少见的一格。为什么“日暮”会撩起“客愁新”呢？我们可以读一读《诗经》里的一段：“君子于役，不知其期，曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来，君子于役，如之何勿思？”
这里写一位妇女，每当到夕阳西下、鸡进笼舍、牛羊归栏的时刻，她就更加思念在外服役的丈夫。
借此，我们不也正可以理解此时旅人的心情吗？本来行船停下来，应该静静地休息一夜，消除旅途的疲劳，谁知在这众鸟归林、牛羊下山的黄昏时刻，那羁旅之愁又蓦然而生。
《宿建德江》全诗的翻译是什么?(繁体字的)
宿建德江 【作者】孟浩然 【朝代】唐 移舟泊烟渚，日暮客愁新。野旷天低树，江清月近人。译文：我把船停泊在烟雾弥漫一片孤寂的沙洲旁，不禁让我回想起远在天边的家乡 日落黄昏使我又增加一份新哀愁，我何时才能回到梦中的温暖的家乡呢？原野空旷，我看著远处的天空湛蓝如水，但却好像比近处的树还...
移舟泊烟渚日暮客愁新全文翻译及赏析作者是谁
【唐】孟浩然 移舟泊烟渚，日暮客愁新。野旷天低树，江清月近人。译文 把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。赏析 这首诗不以行人出发为背景，也不以船行途中为背景，而是以舟泊暮宿为背景。它虽然露出一个“愁...
移舟泊烟渚,日暮客愁新。 野旷天低树,江清月近人。这首诗怎么翻译?
翻译为：移动小船，停靠在烟雾迷蒙的小洲岸边，太阳快落山的时候，我的心中又增添了新的忧愁。原野空旷无边，远处的天空看起来比近处的树还要低矮。江水是那么清澈透明，倒映在水中的月亮，和自己是那么的亲近。
宿建德江原文|翻译|赏析_原文作者简介
移舟泊烟渚,日暮客愁新。 野旷天低树,江清月近人。 标签: 写水 月亮 思乡 唐诗三百首 写人 写景 诗 景色 情感 其他 人物 《宿建德江》译文 把小船停靠在烟雾迷濛的小洲,日暮时分新愁又涌上客子心头。 旷野无边无际远天比树还低沉,江水清清明月来和人相亲相近。 《宿建德江》注释 ⑴建德江:指新安江...
曰暮客愁新的客指的是
一、客在这里就是一个人称代词，表示的就是作者自己；二、有关原文以及翻译为您奉上：1、原文 宿建德江 【唐】孟浩然 移舟泊烟渚(zhǔ)，日暮客愁新。野旷天低树，江清月近人。2、翻译 把船停泊在烟雾弥漫的沙洲旁，日落黄昏使我又增加一份新哀愁。原野空旷，远处的天空好像比近处的树还低，...
宿建德江翻译
新安江流径建德的一段2移舟靠岸3烟渚弥漫雾气的沙洲译文 我把船停泊在暮烟笼罩的小洲，茫茫暮色。宿建德江 唐代孟浩然 移舟泊烟渚，日暮客愁新野旷天低树，江清月近人译文 把船停泊在烟雾弥漫的沙洲旁，日暮时分新愁又涌上了心头原野无边无际，远处的天空比近处的树林还要低江水清清，明月仿似更与...
日暮客愁新的翻译
意思是：把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。宿建德江 【作者】孟浩然 【朝代】唐 移舟泊烟渚，日暮客愁新。野旷天低树，江清月近人。
谁能把宿建德江的翻译仿写一下?
宿建德江原文及翻译_唐诗三百首 宿建德江 作者：孟浩然 移舟泊烟渚，日暮客愁新。野旷天低树，江清月近人。译文 把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲，日暮时分新愁又涌上客子心头。旷野无边无际远天比树还低沉，江水清清明月来和人相亲相近。注释 ⑴建德江：指新安江流经建德(今属浙江)西部的一段江水...
日暮客愁新是什么意思?
日暮客愁新翻译：日暮时分新愁又涌上客子心头。《宿建 德江》[作者]孟浩然 [全文]移舟泊烟渚，日暮客愁新。野旷天低树，江清月近人。
野旷天低树的下一句是什么
下一句：江清月近人。意思：江水清清明月仿似更与人相亲。出自：《宿建德江》唐代·孟浩然 诗歌：移舟泊烟渚，日暮客愁新。野旷天低树，江清月近人。翻译：把船停泊在烟雾弥漫的沙洲旁，日暮时分新愁又涌上客子心头。旷野中远处的天空比近处的树林还要低，江水清清明月仿似更与人相亲。
师狠奥扎：[答案] 宿建德江 (唐)孟浩然 移舟泊烟渚,日暮客愁新. 野旷天低树,江清月近人.意思是旅途中暂时把船停靠在烟雾迷蒙的江中小洲边上,苍茫的暮色给客旅 之人增添了一缕新的愁绪.
固原市15676487711： 移舟泊烟渚 日暮客愁新的意思 - ？
师狠奥扎： 原发布者:xiao865移舟泊烟渚,日暮客愁新全诗的意思移舟泊烟渚,日暮客愁新出自唐朝诗人孟浩然的古诗作品《宿建德江》的第一二句,其全文如下:移舟泊烟渚,日暮客愁新.野旷天低树,江清月近人.愁注释⑴建德江:指新安江流...
固原市15676487711： 在宿建德江中,日暮客愁新的意思是什么 - ？
师狠奥扎：[答案] 把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲,日暮 时分新愁又涌上客子心头. 远天比树还低沉,江水清清明月来和人相 亲相近.
固原市15676487711： 宿建德江 那句 日暮客愁的“客愁新”是什么意思 - ？
师狠奥扎： ＂客愁新＂之意为江上舟中的在他乡为客之人(客之意也)为了今后的前程(新之意也)而发愁
固原市15676487711： 日暮客愁新里的,新是什么意思 - ？
师狠奥扎： 新的意思有:1.刚出现的或刚经验到的(跟“旧、老”相对):~风气.~品种.~的工作岗位.2.性质上改变得更好的(跟“旧”相对):~社会.~文艺.粉刷一~.3.使变成新的:改过自~.一~耳目.4.没有用过的(跟“旧”相对):~笔.~锄头.这套衣服是全~的.5.指新的人或事物:尝~.以老带~.花样翻~.推陈出~.6.结婚的或结婚不久的:~女婿.~媳妇.7.新近;刚:我是~来的.这几本书是~买的.8.姓.在本文指“增添”.日暮而昏暗又因月色而清淡,表达了忧愁之情.
固原市15676487711： 移 舟 泊 烟 渚 ,日 暮 客 愁 新.是什么意思 - ？
师狠奥扎： 行船停靠在烟雾迷茫的江中沙洲,日落黄昏时旅途的愁思愈来愈深.
固原市15676487711： 日暮客愁新里的日暮是什么意思 - ？
师狠奥扎： ＂日暮客愁新＂里的 ＂日暮＂意思就是:太 阳下山了.
固原市15676487711： 移舟泊烟渚,日暮客愁新.的意思,谢谢了,学霸 - ？
师狠奥扎： 把船停泊在烟雾弥漫的沙洲旁,日落黄昏时旅人又增加了新愁.
固原市15676487711： 《宿建德江》这首诗中愁新什么意思 - ？
师狠奥扎：[答案] 第二句“日暮客愁新”,“日暮”显然和上句的“泊”、“烟”有联系,因为日暮,船需要停宿;也因为日落黄昏,江面上才水烟蒙蒙.同时“日暮”又是“客愁新”的原因.“客”是诗人自指.若按旧日作诗的所谓起、承、转、合的格式,这第二句...
固原市15676487711： 移舟泊烟渚,日暮客愁新.野旷天低树,江清月近人.有谁帮我翻译成英语啊?谢谢 - ？
师狠奥扎： 宿建德江 ——孟浩然 移舟泊烟渚,日暮客愁新. 野旷天低树,江清月近人. Morning on the River at Jiande My boat is moored near an isle in mist gray, I'm grieved anew to see the parting day. On boundless plain trees seem to touch the sky, In water clear the moon appears so nigh.
