古文观止哪哪个译本好

~

推荐译本：吴小如主编《古文观止读本》译本较好。

该译本受到广泛认可，以下是推荐此译本的原因：

1. 注释详细，译文准确。吴小如主编的版本在古文的注释和译文方面非常详尽，对原文的难点和生僻字词都有很好的解释。译文力求准确，能够帮助读者更好地理解古文原意。

2. 结合文化背景，解读深入。该译本不仅关注文本本身，还结合了中国古代的文化背景、社会风俗等，对文章进行深入解读。这样，读者可以更加全面地理解古文的内容和思想。

3. 参考多个版本，编校严谨。吴小如主编的版本在编校过程中参考了多个古文本，经过严格筛选和比对，确保了文本的准确性和权威性。同时，对原文的排版也进行了精心设计，方便读者阅读。

4. 适合初入门者及深入研究。不论是对古文感兴趣的初学者，还是希望深入研究古文的学者，该译本都是一个很好的选择。其系统性、全面性、准确性都得到了广泛认可。

综上所述，吴小如主编《古文观止读本》是一个很好的译本，适合广大读者阅读和研究。

---

大洼县13774258096： 古文观止哪个版本最好 - ？
养彬施保： 要说哪个版本好,不得不佩服台湾三民书局出版的《新译古文观止(增订五版)》全书每句每篇都有注译,注译中其出处都有分解十分之详细.是学习研究文言文的一本好书,其台版书一大特色全书繁体,后向前翻页竖排版读起来更有味道.不过价格也相应于贵点呵呵(｡ӧ◡ӧ｡)!要买的话大陆也只有厦门外图台湾书店有售.

大洼县13774258096： 《古文观止》哪个版本翻译的比较好? - ？
养彬施保： 中华书局的繁体竖排本好 这个版本既有阅读价值,也有收藏价值.

大洼县13774258096： 古文观止哪个版本最好? - ？
养彬施保： 学习的目的决定版本的选择.如果是想从《古文观之》开始学习古文,或者以前文言文读得不多的话,可以选用注音版.而对于经常读古籍的书友来讲,映雪堂版是公认的比较好一版. 中华人民共和国成立以后,特别是近十多年来,《古文观止...

大洼县13774258096： 哪本古文观止的版本最好?(最好适合高中生用于增强古文能力的) - ？
养彬施保： 说到版本,当然是中华书局的最权威.但它出的大都是竖排繁体字版,没有白话翻译,不便初学.最近出了一种名家翻译的,但价格较贵.我给你推荐齐鲁书社的《古文观止今译》,横排简体.该书分为“解题”“原文”“注释”“译文”四部分,非常适合高中生阅读,且纸质上佳,印制精良,价格适中.其他出版社的也可以考虑,总之要带详细注释和白话翻译的,这样便于初学,打好基础.祝学习进步!

大洼县13774258096： 古文观止 哪个 版本 的好 - ？
养彬施保： 赞成中华书局.版本中细微的不同,也许是一两个字,也许是注疏的不同,但很有可能就是这细微差异会在学术界引起研究争论呢.牵涉到版本、训诂、注疏等等.建议有能力可以进行一下版本比较,会很有意思.那就上海古籍 这个是简体的 岳麓版的 我有一本安徽教育的版本 就是纸质一般 那还有北京燕山的 康熙三十三年手抄版 应该还有别的版本 但是比较好的就是中华书局的了 现在市场上比较好的 就是这几版了 ,你可以去新华书店看看的,只有这几个版,纸质又好,封面又好的就中华书局了,上面那么多版本你都不满意,我觉得你很难买到了 嗯 照你的要求来找 太难找了 能不能把我的答案定成满意答案哪 我已经尽力给你答了

大洼县13774258096： 古文观止哪个版本好?需要原文正确、有注释、翻译的版本. - ？
养彬施保： 中华书局和上海古籍出版社(一般选择古文就选这两个出版社的版本)

大洼县13774258096： 《古文观止》中华书局版里面有原文翻译么,推荐买什么版本的 - ？
养彬施保： 个人觉得还是要注释详细的,尽量不要看译文,根据注释自己试着去通译全文,自己翻译时不求精准咬文嚼字,只要能理解文章意思,活用注释,这样才能对古汉语的用词语法有理解和印象,译文不太重要,只要懂注释,就算古汉语语法不好也都能翻译个大概.至于学习古文,要大声通读,自己凭感觉找节奏和停顿点,是有助于理解翻译的,不要没节奏没语气的读,这些要在课前做,课上要注意听老师讲,中考无外乎课内文章,初高中的古文大部分选自古文观止里(诗词除外),升高中还是有用的!另外对于作文,古文观止里散文不多,没什么可用的华丽辞藻,还是多背诗词,也要注意有节奏的朗读,这是我个人意见!!!

大洼县13774258096： 《古文观止》哪个出版社的版本最好？
养彬施保： 湖南人民出版社的《古文观止(言文对照)》比较好,能满足一般水平的读者的阅读需要.不过各个版本的《古》都稍有不足,尤其是翻译的部分,有些差别还不小. 所以建议你几个版本比较着读,取长补短,会对古文理解的更透彻,阅读效果会更佳.

大洼县13774258096： 大家觉得哪个版本的《古文观止》最好 - ？
养彬施保： 我推荐上海古籍2010版的~ 因为我已经买了:) 全本,详注,精译.分成一段一段的,每段都有注释,然后是译文.每篇前还有编者题解,简单介绍下作者,文章寓意.宋体字吧,比较大,看上去清楚,舒服.价格也合适~29.8元,493页呢.我也是在书店挑了很久的~感觉这本比较合适~划算:)

大洼县13774258096： 古文观止哪个版本最好?尽量不要错字,注解详细,翻译流畅优美最好!有上海古籍和中华书局应选哪种? - ？
养彬施保： 中华的本子不错,我买过,印刷精良.但没有翻译,翻译的那种是小学生看的,找些杂牌的出版社才有出版.