世说新语陶母待客文言文翻译
1. 《陶母待客》文言文怎么翻译成世说新语
《陶母待客》译文如下：
陶侃年少时就有大志，家境却非常贫寒，和母亲湛氏住在一起。同郡人范逵一向很有名望，被举荐为孝廉，有一次到陶侃家作客，当时，冰雪满地已经多日了，陶侃家一无所有，可是范逵车马仆从很多。
陶侃的母亲湛氏对陶侃说：“你只管到外面留下客人，我自己来想办法。”湛氏头发很长，拖到地上，她剪下来做成两条假发，换到几担米。又把每根柱子都削下一半来做柴烧，把草垫子都剁了做草料喂马，到傍晚，便摆上了精美的饮食，随从的人也都不欠缺。
范逵既赞赏陶侃的才智和口才，又对他的盛情款待深感愧谢。第二天早晨，范逵告辞，陶侃送了一程又一程，快要送到百里左右。范逵说：“路已经走得很远了，您该回去了。”陶侃还是不肯回去。范逵说：“你该回去了。我到了京都洛阳，一定给你美言一番。”陶侃这才回去。
范逵到了洛阳，就在羊晫（zhuó）、顾荣等人面前称赞陶侃，使他广泛地得到了好名声。
原文如下：
陶公少有大志，家酷贫，与母湛氏同居。同郡范逵（kuí）素知名，举孝廉，投侃宿。于时冰雪积日，侃室如悬磬，而逵马仆甚多。侃母湛氏侃曰：“汝但出外留客，吾自为计。”湛头发委地，下为二髲，卖得数斛米，斫诸屋柱，悉割半为薪，锉诸荐以为马草。日夕，遂设精食，从者皆无所乏。逵既叹其才辩，又深愧其厚意。明旦去，侃追送不已，且百里许。逵曰：“路已远，君宜还。”侃犹不返。逵曰：“卿可去矣。至洛阳，当相为美谈。”侃乃返。逵及洛，遂称之于羊晫、顾荣诸人，大获美誉。
2. 翻译陶母待客
陶公年轻时就有远大的志向。
他家中极为贫困，与母亲湛氏住在一起。距他家不远的范逵一向很有声名，被选拔为孝廉，有一次他路过陶侃家投宿。
当时连日冰雪，陶侃家一无所有，但范逵的马匹随从很多。陶母湛氏对陶侃说：“你只管去把客人留下，我自当设法招待。”
湛氏的头发长得拖到地上，剪下做成两段假发，卖去后买了几斛米，又砍下家中几根屋柱，全都劈开当柴烧，还将坐卧用的草垫铡碎作为马料。到傍晚时分，便准备好了精美的食物，范逵的随从也都供应充分。
范逵既赞叹陶侃的才干口才，又对他深厚的情意感到过意不去。第二天早晨离去时，陶侃追随相送不肯停止，送了将近一百里路。
范逵说：“送得很远了，您应该回去了。”陶侃仍然不肯返回。
范逵说：“你可以回去了。到洛阳之后，我一定替你美言扬名。”
陶侃这才返回。范逵到洛阳后，向羊晫、顾荣等人极力赞扬陶侃，陶侃于是获得了极好的声名。
3. 世说新语·贤媛 陶母责子翻译
Narathiwat came from a for fish, Liang Li, taste to a crucible Wan soldier's mother. Feng Wan mother to pay to use it, the book responsible for anti-McCain said: "Ru Wei officials and official materials in order to see the soldier's pay, Fei Wei did not benefit, I worried also is increasing."
（呵呵 希望你能给我一个得分的机会 谢谢你的好意）
4. 古文《陶母责子》怎么翻译
陶母责子① 陶公②少时作鱼梁吏③，尝以坩鲊饷母④。
母封鲊付使⑤，反书⑥责侃曰：“汝为吏，以官物见饷⑦非唯不益，乃增吾忧也。” 【字词注释】 ①选自《世说新语》。
②陶公：陶侃（k3n），晋朝人。③鱼梁吏：管理河道及渔业的官吏。
④坩（g1n）鲊（zh4）：一坛糟鱼。坩：用泥土烧制而成的器具，为缸、坛、雍等。
饷（xi3ng）母：赠送给母亲。饷，赠送。
⑤付使：交还差役。使：在官府里当差的人。
⑥反书：回信。⑦见饷：赠给我。
见，具有第一人称代词（我）的作用，并表示“我”是动作的接受者。 【诗文翻译】 晋朝人陶侃青年时代做管理河道及渔业的官吏，曾经（派官府里的差役）把一坛糟鱼送给母亲。
陶侃的母亲将送来的糟鱼封好交还给差役，写了一封回信责备陶侃，信中写道：“你身为官吏（本应清正廉洁），却用官府的东西（作为礼品）赠送给我，（这样做）不仅没有好处，反而增加我的忧愁。” 【图示导读】 读《陶母责子》这一历史故事，要把握住陶母对儿子的严格要求这一崇高境界。
陶侃“以坩鲊饷母”，出于孝敬老母。可陶母却深感忧虑，其原因是“以官物见饷”。
所以陶母毅然“封鲊付使”，“反书责侃”。 【作者简介】 刘禹锡（772~842），字梦得，唐朝彭城（今江苏省徐州市）人。
唐代著名诗人。他于唐德宗贞元九年（793）中了进士，官做到监察御史。
唐顺宗时，他热心赞助王叔文的政治革新，参与机要，颇受重用。王叔文失败，他受牵连坐罪，被贬为朗州（今湖南省常县）司马，后又任连州、夔州、和州等州刺史，官至检校礼部尚书兼太子宾客。
著作有《刘宾客集》（一称《刘梦得文集》）。 他的诗歌有一些带有政治色彩，显露了斗争锋芒。
被贬后，他有机会接触下层人民，也写了一些反映人民生活、关心民间疾苦的诗篇。他的诗在艺术上简括明快，有独特的风格。
他对民间歌谣也很感兴趣，刻意仿学，写出了《竹枝词》。《杨柳枝词》等一批耐人吟咏的好诗。
5. 陶母责子译文
译文：
（晋朝人陶侃是东晋的大将军）陶公年纪轻时担任负责河道和渔业的官吏。曾经把一坛腌鱼赠送给母亲。母亲说：“这是哪里来的？”使者说：“是官府所拥有的。”
母亲将腌鱼封好并且回信，责备陶侃说：“你身为官吏，把官府的物品赠送给我，这样做不仅没有好处，还增添了我的忧愁啊！”
原文：
选自刘义庆《世说新语》陶公少时作鱼梁吏，尝以一坩鲊饷母。母曰：“此何来？”使者曰：“官府所有。”母封鲊付使反书，责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非惟不益，乃增吾忧也。”
扩展资料：
《陶母责子》赏析：
世上的父母都希望子女孝敬他们，但孝敬要公私分明。把公家的财务送给父母，这是不对的。陶母没有收下腌鱼，不贪图小便宜，并回信严肃的批评了儿子，这是母亲的教育有方。陶侃后来终成国家栋梁之才，这与母亲的教育有关。（选自刘义庆《世说新语.贤媛》）
《陶母责子》握住陶母对儿子的严格要求这一崇高境界。陶侃“以坩鲊饷母”，出于孝敬老母。可陶母却深感忧虑，其原因是“以官物见饷”。所以陶母毅然“封鲊付使”，“反书责侃”。
《陶母待客》文言文怎么翻译成世说新语?
《陶母待客》译文如下：陶侃年少时就有大志，家境却非常贫寒，和母亲湛氏住在一起。同郡人范逵一向很有名望，被举荐为孝廉，有一次到陶侃家作客，当时，冰雪满地已经多日了，陶侃家一无所有，可是范逵车马仆从很多。陶侃的母亲湛氏对陶侃说：“你只管到外面留下客人，我自己来想办法。”湛氏头发很长，拖...
陶母待客文言文翻译世说新语
少年陶侃大志，因家境极贫困，和母亲湛氏住在一起。同郡人范逵一向很有名望，被举荐为孝廉，曾有一次到陶侃家投宿。当时，已下了好几天的雪，陶侃家已空无所有，可范逵所带的马匹仆从很多。陶侃的母亲湛氏对陶侃说：“你只管出去把客人留下，我自己来想办法。”湛氏头发很长，一直拖到地上。她把自...
《陶侃留客》阅读答案及原文翻译
8.【答案】陶母是一个重视友情，重视功名，有主见、敢担当的人;也是一个疼爱孩子、理解孩子、支持孩子的人。理由：当孩子想款待朋友，却因家庭贫困受到难为时，陶母竭尽家庭所有满足孩子的愿望。【启示】待人要真心实意才会得到别人的好评。
文言文阅读陶母待客答案
陶侃年少时就有大志,家境却非常贫寒,和母亲湛氏住在一起。同郡人范逵一向很有名望,被举荐为孝廉,有一次到陶侃家作客,当时,冰雪满地已经多日了,陶侃家一无所有,可是范逵车马仆从很多。 陶侃的母亲湛氏对陶侃说:“你只管到外面留下客人,我自己来想办法。”湛氏头发很长,拖到地上,她剪下来做成两条假发,换到几担...
陶母截发留宾典故
世说新语·贤媛》。后以“截发留宾”为贤母好客的典故。出自：晋陶侃少家贫。一日大雪，同郡孝廉范逵往访，陶母湛氏剪发卖以治馔款客，并_碎草荐以供其马。事见南朝·宋·刘义庆《世说新语·贤媛》。近义词有：投辖留宾、剪发留宾，截发留宾是中性成语，可作谓语、定语；指真心待客。
陶母的轶事典故
“（选自《世说新语》）译文：晋朝人陶侃青年时代做管理河道及渔业的官吏，曾经（派官府里的差役）把一坛糟鱼送给母亲。陶侃的母亲将送来的糟鱼封好交还给差役，写了一封回信责备陶侃，信中写道：“你身为官吏（本应清正廉洁），却用官府的东西（作为礼品）赠送给我，（这样做）不仅没有好处，反而增加...
截发留宾文言文翻译洁简
她把长发剪下几绺，拿到市上卖了钱，买回 几斛米。又把屋子的木柱全部剖下一半，当做柴 火，家中坐卧用的草垫，则铡碎了用来喂马，陶母 就这样精心地操持饭食，就连范逵的仆人也不让 他们有所欠缺。范逵敬佩地说：“只有这样的母亲，才能生出 陶侃这样的儿子啊！”次日，范逵上路，陶侃又追着 ...
陶侃留客出自世说新语第几
《世说新语》共36门（门是门类，现在也称篇），《陶母待客》在第十九门，即《贤媛》门（篇）。
陶母责子文言文翻译
原文：陶公少时，作鱼梁吏。尝以一坩鲊饷母。母封鲊付吏，反书责侃曰:"汝为吏，以官物见饷，非 唯不益，乃增吾忧也。"(选自刘义庆《世说新语》)拓展：《世说新语》是南朝宋文学家刘义庆撰写(一说刘义庆组织门客编写)的文言志人小说集，是魏晋轶事小说的集大成之作，是魏晋南北朝时期"笔记...
“陶母责子”文言文的译文是什么?
译文：陶公年纪轻时担任负责河道和渔业的官吏。（他）曾经把一坛腌鱼赠送给母亲。母亲说：“这是哪里来的？”使者说：“是官府所拥有的。”母亲将腌鱼封好并且回信，责备陶侃说：“你身为官吏，把官府的物品赠送给我，这样做不仅没有好处,还增添了我的忧愁啊！”出处：南朝宋彭城·刘义庆《世说新语...
照侄伤湿： 《陶母待客》译文如下:陶侃年少时就有大志,家境却非常贫寒,和母亲湛氏住在一起.同郡人范逵一向很有名望,被举荐为孝廉,有一次到陶侃家作客,当时,冰雪满地已经多日了,陶侃家一无所有,可是范逵车马仆从很多. 陶侃的母亲湛...
革吉县17232874647： 陶母待客文言文翻译世说新语 - ？
照侄伤湿： 少年陶侃大志,因家境极贫困,和母亲湛氏住在一起.同郡人范逵一向很有名望,被举荐为孝廉,曾有一次到陶侃家投宿.当时,已下了好几天的雪,陶侃家已空无所有,可范逵所带的马匹仆从很多.陶侃的母亲湛氏对陶侃说:“你只管出去把客人留下,我自己来想办法.”湛氏头发很长,一直拖到地上.她把自己的头发剪下来做成两条假发,卖了剪下的头发,换回几斛米.又把每根柱子都砍下一半来做柴烧,把草垫子都剁碎了做草料喂马.等到太阳落山,终于摆上了精美的饮食,就连范逵的仆人们什么都不缺少.后来范逵到了洛阳,就在羊晫、顾荣等人面前称赞陶佩,使陶侃获得了很好的名声.
革吉县17232874647： 陶母待客文言文翻译 - ？
照侄伤湿：[答案] 陶侃是东晋的大将军,对国家来说,他是栋梁,对老百姓来说,如同父母,世人敬重他.陶侃在青年时期作过鉴察鱼梁事物的小官,曾派人送一陶罐腌鱼给母亲.母亲说:“这是哪里来的?”逝者说:“这是官府里的.”他母亲...
革吉县17232874647： 翻译陶母待客 - ？
照侄伤湿： 陶公年轻时就有远大的志向.他家中极为贫困,与母亲湛氏住在一起.距他家不远的范逵一向很有声名,被选拔为孝廉,有一次他路过陶侃家投宿.当时连日冰雪,陶侃家一无所有,但范逵的马匹随从很多.陶母湛氏对陶侃说:“你只管去把客...
革吉县17232874647： 陶母待客的翻译 - ？
照侄伤湿： 陶侃是东晋的大将军,对国家来说,他是栋梁,对老百姓来说,如同父母,世人敬重他.陶侃在青年时期作过鉴察鱼梁事物的小官,曾派人送一陶罐腌鱼给母亲.母亲说:“这是哪里来的?”逝者说:“这是官府里的.”他母亲把原罐封好交给送来的人退还,同时附了一封信责备陶侃,说:“你做小官,拿公家的东西来给我,不但对我毫无益处,反而增加我的忧虑. ”
革吉县17232874647： 陶母待客全文翻译 - ？
照侄伤湿：[答案] 陶侃是东晋的大将军,对国家来说,他是栋梁,对老百姓来说,如同父母,世人敬重他.陶侃在青年时期作过鉴察鱼梁事物的小官,曾派人送一陶罐腌鱼给母亲.母亲说:“这是哪里来的?”逝者说:“这是官府里的.”他母亲...
革吉县17232874647： 陶侃留客出自世说新语第几 - ？
照侄伤湿： 《世说新语》共36门(门是门类,现在也称篇),《陶母待客》在第十九门,即《贤媛》门(篇).
革吉县17232874647： 陶母备餐文言文翻译 - ？
照侄伤湿：[答案] 在青年时期作过鉴察鱼梁事物的小官,曾派人送一 腌鱼给母亲.他母亲把原罐封好交给送来的人退还,同时附了一封信责备 ,说:“你作小官,拿 的东西来闭塞给我,不但对我毫无裨处,反倒使我担心. 【原文】陶公少时作鱼梁吏,尝以坩鲊饷母.母...
革吉县17232874647： 陶母湛氏的原文及翻译 - ？
照侄伤湿： 陶母湛氏的原文: 陶侃幼为孤子,家境贫寒.陶母含亲茹苦,靠纺纱织麻维持生计,供养陶侃读书.陶母时常诫子务“使结交胜己”.同郡范逵素知名,举孝廉,投侃宿.於时冰雪积日,侃室如悬罄,而逵马仆甚多.侃母谌氏语侃曰:“汝但出...
革吉县17232874647： 陶母待客阅读答案陶母为招待客人,是如何准备的? - ？
照侄伤湿： 将自己的头发剪下来做成假发,用假发后换了几斛米,又砍下家卧用的草垫铡碎做为马料,给范逵及其随从准备了丰盛的晚餐
