问英语和汉语表达上的区别

英语与汉语的区别~

一、含义不同
汉语，即汉族的传统语言，又称华言、华语、唐话，是中国通用语言、国际通用语言之一，属汉藏语系，与藏语、壮语、侗语、黎语、彝语、苗语、瑶语等都是亲属语言。
英语（English）是印欧语系-日耳曼语族下的语言，是欧盟以及许多国际组织以及英联邦国家的官方语言，拥有世界第三位的母语使用者人数，仅次于汉语和西班牙语母语使用者人数。
二、发展历史不同
1、英文字母渊源于拉丁字母，拉丁字母渊源于希腊字母，而希腊字母则是由腓尼基字母演变而来的。
英语由古代从丹麦等斯堪的纳维亚半岛以及德国、荷兰及周边移民至不列颠群岛的盎格鲁-撒克逊人，以及朱特部落的白人所说的语言演变而来，并通过英国的殖民活动传播到了世界各地。
由于在历史上曾和多种民族语言接触，它的词汇从一元变为多元，语法从“多屈折”变为“少屈折”，语音也发生了规律性的变化。
2、汉语属于汉藏语系。汉藏语系起源尚无定论，一说汉藏原始语言源于中国的北方地区，大约六千年前分化形成了汉藏语系的各种语言。另一种假说则认为该语系来自当今中国的西南部四川，大约在一万年前就已开始分化。汉语是从汉藏语系中分化出的语言之一。

三、地位不同
1、英国以及美国在文化、经济、军事、政治和科学在世界上的领先地位使得英语成为一种国际语言。如今，许多国际场合都使用英语作为沟通媒介。
英语也是与电脑联系最密切的语言，大多数编程语言都与英语有联系，而且随着网络的使用，英文的使用更普及。英语是联合国的工作语言之一。
2、汉语是世界上使用人数最多的语言。世界上使用汉语的人数至少15亿 ，超过世界总人口的20%，是中国的官方语言，是新加坡的四种官方语言之一，亦是联合国六种工作语言之一。
主要流通于中国和新加坡、马来西亚、缅甸、泰国等东南亚国家以及美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、日本等国的华人社区。
参考资料：百度百科-英语
参考资料：百度百科-汉语

1.英语因为词汇本来就比中文少，因此英语有些词在不同的搭配中可以产生多种不同的意思，尤其是介词，这些需要在阅读中仔细品味。
2.英语是名词性语言，中文是动词性语言。也就是说，在正式文体中，英文多为名词性表达法，而中文多倾向于动词性表达。比如“建造大楼”可以说“the establishment of the building”也可以说“to establish a building”,在正式文体中英语更倾向于第一种表达。
3.楼上哥们儿说的主动被动也是一种。
其他还有很多，建议想快些知道这些技巧的话就多看看翻译方面的书，这些东西这类书里都有讲到；不过最好的方法当然是多阅读英文原作，外文报纸，网站新闻之类。

哦因为我刚刚考了全国翻译资格水平考试，用的考试大纲指定的教材，经过复习，感觉对翻译方面收获甚多，，觉得那一套书看着很不错，很实用，学到了很多。
有一本叫做英语翻译实务，另一本叫做英语翻译综合教程。你可以在http://www.catti.net.cn上看看，上面有书的介绍。

1汉语是意合语法而英语是形合语法，即英语是一种法制语言，而汉语是人制语言。

2英语有明显的主 谓 宾而汉语没有，汉语是比较活的语言。我们那个《现代汉语》的老师把汉语说成是一种 由主体+述体构成的语言。

3 汉语注重声调而英语不注重声调。

4汉语可以说是一种没有形态的语言，英语有。比如：英语能在句中显示过去 现在 将来时，汉语要联系上下文。

5 由于是汉字是表意文字，汉语很多都是靠联系上下文才能理解意思，而英语是纯表音文字，所以英语可以不用联系上下文，它有明显的时态，主 被动关系等而直接从句子去了解意思。

其实，英语比汉语好学多了，只要背好语法 时态 还有某些适当的时候需要改变的词语。然后就套语法就可以了，汉语不能套用语法。汉语有一些比如：主谓谓语句 无主语的句子 等等。

1. 英语重结构，汉语重语义。英语和汉语属于两种完全不同的语言。

2. 从英译汉题型的设置来看，英语句子一般比较复杂，这主要有两个方面的原因：

3. 一是考试要求句子要有一定的难度，不然无法检验考生的真实水平；

4. 二是英语可以通过结构上的安排使许多层意思在一个句子中表达出来。
   

   
   

英语比汉语更准确但汉语更具有抽象的艺术美

英语常用主动
中文常用被动
比如 中文说:我被雨淋湿了
但是英语里会说：雨把我淋湿了

---

泰安市19643531239： 英语表达和汉语表达有什么异同????可以的话,请详细点,谢谢! ？
连视枢芬： 汉语表达的语序就是“主谓宾” 英语表达的语序一般也是“主谓宾”,但是英语有时候也改变一下这种语序,比如疑问句中动词或动词助词提前,还有在“倒装句”中动词等提前

泰安市19643531239： 英语和中文的不同 - ？
连视枢芬： 原发布者:Csweeter英语和汉语的十大区别一、英语重结构,汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过:“就句子的结构而论,西洋语言是法治的,中国语言是人治的.”(《中国语法理论》,《王力文集》第一卷,第35页,山东教育...

泰安市19643531239： 请问一下英语与中文的表达方式有什么不同?能否举几个例子 - ？
连视枢芬： 这是一个很大的问题,可以写一本书.这些都与文化差异有关.一两句话根本没法说清.比如,有人说英语比较直接,可是我们说“去看病”,他们却说“看医生”.如果说英语含蓄,可以我们说“退货”,英语的正确表达是“退钱”,这比汉语更直接.

泰安市19643531239： 从语言学角度分析汉语与英语有哪些不同 - ？
连视枢芬： 汉语是表意的,象形的,英语是表音的;英语的音位比汉语多,达50个左右,汉语31个;汉语是单音节,且音节的数量和变化比较简单,英语是多音节,数量多而且变化复杂;汉语单音节只有一个重音,英语重音根据音节的变化而变化;在词汇方面,一、二、三级结构的词汇英语都超过汉语;从语法上讲,英语是屈折语,词形有变化,汉语是孤立语,词形无变化.

泰安市19643531239： 英语与汉语的最大区别是什么 - ？
连视枢芬： 就逻辑思维而言,英语和汉语有何不同?英语多前重心,汉语多后重心.在表达多逻辑思维时,英语往往是判断或结论等在前,事实或描写等在后,即重心在前;汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论,即重心在后.英语和汉语的...

泰安市19643531239： 中文和英文最大的差别在哪? - ？
连视枢芬： 我认为中英文最大的差别,在于汉语是“孤立语”,而英语是“屈折语”. “孤立语”的单词不发生变化,是靠语序,助词和副词等表明每个词的语法作用,时态等.“屈折语”则主要是靠单词变化来表明语法作用和时态.虽然英语已经算是...

泰安市19643531239： 中文和英语的区别 - ？
连视枢芬： 英语,普及国家最广泛的一种语言,其发音比汉语的发音要更有节奏感和韵律感.汉字,全世界使用人口最多的一种文字,其表意特征让使用者极其简便快捷地识别文字所要表达的内容.其他语言和文字,基本上属于次生语言和文字,不具...

泰安市19643531239： 汉语与英语有啥差异 - ？
连视枢芬： 汉英民族分属东、西两大文化体系,各自的地理环境、历史条件、生产方式、社会结构差异极大,因而形成了不同的文化传统、思维方式和审美习惯.简单地说,汉英表达的显著差异就是,汉语潇洒随意、主观色彩十分强烈,英语则是规范严整...

泰安市19643531239： 汉语和英语的相同点与不同点,各举三例. - ？
连视枢芬： 相同点: 一、他们都是一种语言, 二、英语中有时态, 汉语中也有时态 三、都有主谓宾及其他句子结构 不同点: 一、英语重结构,汉语重语义二、英语多长句,汉语多短句三、英语多从句,汉语多分句四、主语,宾语等名词成分“英语多代词,汉语多名词” 五、英语多被动,汉语多主动 六、英语多变化,汉语多重复 七、英语多抽象,汉语多具体八、英语多引申,汉语多推理 九、英语多省略,汉语多补充十、英语多前重心,汉语多后重心

泰安市19643531239： 英语和中文有什么区别 - ？
连视枢芬： 中文主要讲究“意”,而英语主要讲究“形”.中文的语法比较灵活,只要意思表达正确,没有语病和歧义就行,不像英语按照套路行事,有很多的固定搭配需要硬记,也许有的意思正确了但是从语法上来讲却是错的,这就是所说的“形”.比如说有些搭配中to , in , for 等一些介词都没有实际意义,它只是形式所需,语言习惯罢了.还有就是定语修饰的问题,英文中由于句式的需要常常用到定语后置这些,而中文很少这样用,中文一般都是形容词放在前面,被修饰的放在后面.大概就这两方面吧!