汉语和英语在表达上有什么区别？
一、英语多变化，汉语多重复
1、英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说“我认为”可以用“I think”，第二次再用“I think”显然就很乏味，应该换成“I believe”或“I imagine”之类的表达。
2、相比之下，汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。
二、英语多抽象，汉语多详细
1、英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。通过分析句子的结构，把长句变短句、从句变分句，结构上的难题往往迎刃而解。
2、表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用详细的中文进行表达，这对考生往往具有更大的挑战性。
三、英语多省略，汉语多补充
1、英语一方面十分注意句子结构，另一方面又喜欢使用省略。英语省略的类型很多，著名词的省略，动词的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在并列结构中，英语往往省略前面已出现过的词语。
2、而汉语则往往重复这些省略了的词。
汉字演变
我们现在能够确认距今约3000多年的甲骨文已经是非常成熟的文字体系，于1899年被发现。可以考证的汉字发展经历了甲骨文、金文、大篆、小篆、汉隶、楷书、行书、草书等过程。其中，楷书由隶书演变而成，始于东汉，通行至今。汉字可以划分为两个大阶段。
从甲骨文字到小篆是一个阶段；从秦汉时代的隶书以下是另一个阶段。前者属于古文字的范畴，后者属于近代文字的范畴。现代汉字是在汉隶的基础上隶变楷化而来的，即汉字正楷字形。
中文和英文在表达赞美的句式上有何特点并举例说明?
内容差不多，表达不同，英语书面语通常是完整句子。比如你太好了。汉语：你真好。英语：It's kind of you.又比如太棒了。汉语：你太了不起了。好棒。英语：You are so good. It's fantastic. It's great. It's marvelous.
英语与中文在表达上有何不同之处
英语与中文在表达上的不同之处 例l：“是”还是“否”——思维方式差异 是非问句在汉语和英语中都很常用，看起来也很简单，但对是非问句的应答却反映出不同语言思维方式上的差异。如有一次老师组织外国学生去颐和园游览，当老师听说一个叫约翰的学生不去时，想确认一下他是不是真的不去，就问：“...
汉语和英语有什么区别
由于英语是“法治”的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是“人治”，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。四、英语多从句，汉语多分句 英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复...
英语和汉语在表达方面的主要区别
首先，汉语作为表意文字，强调概括和简洁，效率极高。英语则为表音文字，需要通过形态标记来展现句子结构。区别主要体现在：英语倾向于用名词表达动作，而汉语更依赖动词；英语频繁使用介词，汉语则较少依赖；英语被动语态多见，汉语使用相对较少；英语通常先说主干后加状语，汉语则反之；英语厌恶重复，偏好...
英汉两种语言的差异体现在哪里?
英汉两种语言属于不同的语系，由于其产生的历史、文化、社会等背景的不同，在表达习惯上存在一定差异。英语强调静态表达法，多用名词或名词性短语。而汉语那么充满各种动态表述，句子往往以动词为核心，支撑整个句子框架。翻译时，应考虑英汉静动态优势的差异，注意形态转换，使译文地道传神，在表达出原文内容...
汉语和英语在语言上的不同特点?
而英语主要是通过词形变化来表达不同意思，英语中的所有词类都有自身的变化。如：副词和形容词的比较级和最高级；名词的单、复数形式；动词的时态形式；人称代词的主格和宾格形式。英语非常注重词性，不同词性的词具有不同的词形和作用，不同词性的词的位置也不同。如：1）我们成功了。We success. （...
英语和汉语有哪些句法上的差异?
英汉句法差异有语序差异、疑问句结构差异、被动语态的表达等。1、语序差异。英语是一种主谓宾语的语序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：I eat an apple.我吃一个苹果；而汉语的语序则是主谓宾语的顺序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后。例如：我吃一个苹果。这种语序差异可能...
英语和汉语在表达方式上有什么差异?
相关图书 例子·：生活环境的差异，英国是岛国，而汉民族生活在亚洲大陆。因此英语中的习语常常涉及水和船，而汉语却离不开土。如形容花钱大手大脚，英语spend money like water (花钱如水) ，汉语则为“挥金如土”；形容某人威力无比，英语为turn the tide (旋转潮流) ，汉语为“扭转乾坤”。英国...
中文语法与英语语法的区别
中文: 我在吃饭。(“时”的概念没有明确的形式表达,而是通过对话的语境进行表达) 英文:I am(时) eating(态). 通过以上分析可以看出,英语语法和中文语法没有多少区别,只不过在学习语言的时候,我们对母语的语法视而不见,对英语的语法又没有学透,直接导致中英理解的时候不能达到思维的同频共振,因此而误以为中英...
美语与英语在日期、数字表达方面的差异
2007-02-03 20:08美语与英语在国际商务方面的差异—日期、数字表达方面一、听懂美国和英国的货币说法: 1、美国货币 美国货币由美元dollar和美分cent组成,one dollar等于100 cents。其纸币bill有一、二、五、十、二十、五十和一百美元等面值;硬币(coin)有一美分(或a penny)、五美分(或a nickel)、十美分(或a ...
植鸣薏芽：[答案] 英语与中文在表达上的不同之处例l:“是”还是“否”——思维方式差异 是非问句在汉语和英语中都很常用,看起来也很简单,但对是非问句的应答却反映出不同语言思维方式上的差异.如有一次老师组织外国学生去颐和园游览,...
昭平县15976607331： 英语表达和汉语表达有什么异同????可以的话,请详细点,谢谢! ？
植鸣薏芽： 汉语表达的语序就是“主谓宾” 英语表达的语序一般也是“主谓宾”,但是英语有时候也改变一下这种语序,比如疑问句中动词或动词助词提前,还有在“倒装句”中动词等提前
昭平县15976607331： 请问一下英语与中文的表达方式有什么不同?能否举几个例子 - ？
植鸣薏芽： 这是一个很大的问题,可以写一本书.这些都与文化差异有关.一两句话根本没法说清.比如,有人说英语比较直接,可是我们说“去看病”,他们却说“看医生”.如果说英语含蓄,可以我们说“退货”,英语的正确表达是“退钱”,这比汉语更直接.
昭平县15976607331： 中文和英文表达上的文化差异的表现是什么?比如:一句中文不能直接用英文翻译,翻译后就会改变句意 举例说明 - ？
植鸣薏芽：[答案] 比如All the students did not come to the class today 如果直接翻译,则得到“所有的学生今天都没有来上课”,而事实上的含义是“不是所有的学生今天都来上课了”. 要表达“所有的学生今天都没有来上课”的意思,需用 None of the students came ...
昭平县15976607331： 英语与汉语的最大区别是什么 - ？
植鸣薏芽： 就逻辑思维而言,英语和汉语有何不同?英语多前重心,汉语多后重心.在表达多逻辑思维时,英语往往是判断或结论等在前,事实或描写等在后,即重心在前;汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论,即重心在后.英语和汉语的...
昭平县15976607331： 汉语表达和英语表达有哪些文化差异?？
植鸣薏芽： 汉语有一种特殊句型,叫无主句,及句子缺少主语如手机里没钱了,汉语注重主题,不是主语,而英语则相反
昭平县15976607331： 中文和英语有什么不同?到底有什么不同呢?你猜、! - ？
植鸣薏芽：[答案] 英语与中文在表达上的不同之处 例l:“是”还是“否”——思维方式差异 是非问句在汉语和英语中都很常用,看起来也很简单,但对是非问句的应答却反映出不同语言思维方式上的差异.如有一次老师组织外国学生去颐和园游览...
昭平县15976607331： 中文和英文在时态和语态上的表述形式有什么不同？
植鸣薏芽： 在表达同样一个意思的句子的时候,中文基本用主动态,英语经常使用被动语态. 时态上英文更加侧重.而中文可以省略主语或者宾语直接表达主要的意思,而且也不太侧重于时态问题
昭平县15976607331： 从语言学角度分析汉语与英语有哪些不同 - ？
植鸣薏芽： 汉语是表意的,象形的,英语是表音的;英语的音位比汉语多,达50个左右,汉语31个;汉语是单音节,且音节的数量和变化比较简单,英语是多音节,数量多而且变化复杂;汉语单音节只有一个重音,英语重音根据音节的变化而变化;在词汇方面,一、二、三级结构的词汇英语都超过汉语;从语法上讲,英语是屈折语,词形有变化,汉语是孤立语,词形无变化.
昭平县15976607331： 英语和中文有什么区别 - ？
植鸣薏芽： 中文主要讲究“意”,而英语主要讲究“形”.中文的语法比较灵活,只要意思表达正确,没有语病和歧义就行,不像英语按照套路行事,有很多的固定搭配需要硬记,也许有的意思正确了但是从语法上来讲却是错的,这就是所说的“形”.比如说有些搭配中to , in , for 等一些介词都没有实际意义,它只是形式所需,语言习惯罢了.还有就是定语修饰的问题,英文中由于句式的需要常常用到定语后置这些,而中文很少这样用,中文一般都是形容词放在前面,被修饰的放在后面.大概就这两方面吧!
