求泰语歌曲歌词中文翻译：

把泰语歌曲翻译中文歌词（没关系）~

art me het pon ben roi pun
tee ter kit ja poot hai chun dai fung
tee nai wun nee dtong lerk ruk gun
chun gor ker-ee yaak roo yaak taam wa tam mai

dtae ow kao jing gor blian jai
mai yaak dai yin toi kam dai...
mai jam ben laew

gor mai sam kun a-rai gup chun laew
mai wa yung ngai gor kong jop muean gun
gor mai dtong poot dtor prow mai sam kun
jop baep nai jaak dtorn nai gor muean gun

hai gee het pon gee roi kam
gor mai tam hai kwarm jep cham juea jaang
lae na tee nee mai kor rup fung
mai wa ker-ee yaak roo yaak taam suk piang dai

dtae ow kao jing gor blian jai
mai yaak dai yin toi kam dai
mai jam ben laew

gor mai sam kun a-rai gup chun laew
mai wa yung ngai gor kong jop muean gun
gor mai dtong poot dtor prow mai sam kun
jop baep nai jaak dtorn nai gor muean gun

gor mai sam kun a-rai gup chun laew
mai wa yung ngai gor kong jop muean gun
gor mai dtong poot dtor prow mai sam kun
jop dtrong nee jaak dtorn nee ler-ee laow gun

你也许会有一千个 一百个理由要向我解释...
为什么我们的爱到今为止...
我想知道,我想问为什么...
但是当我亲眼看到现实的时候,我就改变主意了,我不要再听到你的任何说话了... 你已没必要告诉我了....
所以说对大家都已无所谓了,无论它怎么开始,结局却是一样的...

所以你没必要再说什么了,真的,真的没关系...
无论是怎么结束的,结束了,就是结束了
就算是再多的理由,再多你要对我说的话,都不会带走我的伤,我的痛...
现在真的不想听你再说什么了...
不管有多少我想知道的,想问的...
但是当我亲眼看到现实的时候,我就改变主意了,我不要再听到你的任何说话了... 你已没必要告诉我了...
所以说对大家都已无所谓了,无论它怎么开始,结局却是一样的...
所以你没必要再说什么了,真的,真的没关系...
无论是怎么结束的,结束了,就是结束了

Da Endorphine - 你听到吗(Dai yin Mai, ได้ยินไหม)

ฉันรู้เธอรอฉัน รอฟังคำนั้นซักวัน
chan roo ter ror chan ror fang kam nan sak wan
我知道你等我 等我说那句话
ฉันรู้ฉันมันรั้ง ดึงดันไม่ยอมพูดมา
chan roo chan man rang deung dan mai yom poot maa
我知道我犹豫 总不愿说出来
ฉันแค่คิด ยังไม่ถึงเวลา
chan kae kit yang mai teung way-laa
我是想时间还太早

ฉันรู้ว่าวันนี้ มันก็อาจจะสายเกินไป
chan roo wu wen ni men glai dei sai goodbai
我知道今天 一切都已太迟
แม้พูดดังแค่ไหน กลายเป็นไม่มีผู้ฟัง
mae poot dang kae nai glaai bpen mai mee poo fang
就算说多少 也已没有听众

ฉันไม่รู้ เธออยู่ในที่แสนไกล
chan mai roo ter yoo nai tee saen glai
不知道 你在哪 在千里之外

ได้ยินไหม ได้ยินไหม โปรดฟังว่าฉันรักเธอ
dai-yin mai dai-yin mai bproht fang waa chan rak ter
你听到吗 你听到吗 请听我说爱你
เธอจะอยู่ไหน อยู่สุดฟ้าไกล เพียงให้เธอรับรู้
ter ja yoo nai yoo soot faa glai piang hai ter rap roo
你会在哪 就算天边 只想你听得到

ได้ยินฉัน บอกเธอไหม ว่าคนคนนี้รักเธอ
dai-yin chan bok ter mai waa kon kon nee rak ter
听到我 对你说 说这个人爱你
นี่ไงคำว่ารัก ที่เธอรอฟัง ได้ยินไหม
nee ngai kam waa rak tee ter ror fang dai-yin mai
这就是 你要听的爱 你听到吗？

เพิ่งรู้ในตอนนี้ เวลาทุกวินาที
perng roo nai dton nee way-laa took wi-naa-tee
刚刚才了解 每一分每一秒
รู้ซึ้งในตอนนี้ บางคำที่แสนสำคัญ
roo seung nai dton nee baang kam tee saen sam-kan
刚刚才领悟 多重要得话语

พูดวันนี้ เหมือนเธอนั้น อยู่แสนไกล
poot wan nee meuan ter nan yoo saen glai
现在说 但你不在 在千里之外

ได้ยินไหม ได้ยินไหม โปรดฟังว่าฉันรักเธอ
dai-yin mai dai-yin mai bproht fang waa chan rak ter
你听到吗 你听到吗 请听我说爱你
เธอจะอยู่ไหน อยู่สุดฟ้าไกล เพียงให้เธอรับรู้
ter ja yoo nai yoo soot faa glai piang hai ter rap roo
你会在哪 就算天边 只想你听得到
ได้ยินฉัน บอกเธอไหม ว่าคนคนนี้รักเธอ
dai-yin chan bok ter mai waa kon kon nee rak ter
听到我 对你说 说这个人爱你
นี่ไงคำว่ารัก ที่เธอรอฟัง ได้ยินไหม
nee ngai kam waa rak tee ter ror fang dai-yin mai
这就是 你要听的爱 你听到吗？
(Interlude)

พูดวันนี้ เหมือนเธอนั้น อยู่แสนไกล
poot wan nee meuan ter nan yoo saen glai
现在说 但你不在 在千里之外

ได้ยินไหม ได้ยินไหม โปรดฟังว่าฉันรักเธอ
dai-yin mai dai-yin mai bproht fang waa chan rak ter
你听到吗 你听到吗 请听我说爱你
เธอจะอยู่ไหน อยู่สุดฟ้าไกล เพียงให้เธอรับรู้
ter ja yoo nai yoo soot faa glai piang hai ter rap roo
你会在哪 就算天边 只想你听得到
ได้ยินฉัน บอกเธอไหม ว่าคนคนนี้รักเธอ
dai-yin chan bok ter mai waa kon kon nee rak ter
听到我 对你说 说这个人爱你
นี่ไงคำว่ารัก ที่เธอรอฟัง
nee ngai kam waa rak tee ter ror fang
这就是 你要听的爱

ได้ยินไหม ได้ยินไหม โปรดฟังคนนี้รักเธอ
dai-yin mai dai-yin mai bproht fang kon nee rak ter
你听到吗 你听到吗 请听我说爱你
นี่ไงคำว่ารัก ที่เธอรอฟัง ได้ยินไหม
nee ngai kam waa rak tee ter ror fang dai-yin mai
这就是 你要听的爱 你听到吗？

รู้ตัวว่าทำไม่ค่อยงามเท่าไร แค่เพียงข้องใจอยู่ว่าใครโทรมา
roo dtua waa tam mai koi ngaam tao-rai kae piang kong jai yoo waa krai toh maa
I know that I didn't really react that nicely, just being suspicious of who called.

ถามว่าใคร เรื่องอะไร เขาก็เลี่ยงไป
taam waa krai reuang a-rai kao gor liang bpai
Asked who was that, what about? And she'd be evasive.

ฉันมันก็ค้างคา อยากพูดให้ชัดเจน
chan man gor kaang kaa yaak poot hai chat jen
As a result, I remained unsettled. I want to say it clearly,

เรื่องงาน ไม่คุยที่ทำงาน หรือไง
reuang ngaan mai kui tee tam ngaan reu ngai
Work matters, can't you discuss it at the workplace or what?

ต้องโทรปรึกษากันวุ่นวาย เช้าเย็น
dtong toh bpreuk-saa gan woon waai chao yen
Have to call and discuss with each other, continuously interfering day and night.

ต้องหลบไป ต้องแอบไป ยืนคุยตั้งไกล
dtong lop bpai dtong aep bpai yeun kui dtang glai
Have to secretly hide to stand and chat so far away.

คบมาก็เพิ่งเป็น ฉันเลยอดไม่ไหว
kop maa gor perng bpen chan loie ot mai wai
He has just started to be like that, so I can't tolerate it.

ถ้าไม่คิด ก็แล้วไป เชิญคุยได้ทั้งวัน
taa mai kit gor laew bpai chern kui daai tang wan
If you're not thinking of anything it's okay, you may chat all day.

เว้นเพียงแต่เธอคิดการใหญ่กว่านี้...
wen piang dtae ter kit gaan yai gwaa nee...
Unless you're thinking something much bigger than this...

โทษที บอกไว้เลยว่าเบอร์นี้ไม่มีคนของเธอ
toht tee bok wai loie waa ber nee mai mee kon kong ter
Sorry, I have to say that this number doesn't consist of anyone that belongs to you.

อย่าให้ระคายว่าเธอกำลังไม่เกรงใจ
yaa hai ra kaai waa ter gam-lang mai greng jai
Don't irate me, acting that you're not showing consideration.

คนรักเขาอยู่ข้างๆกัน ถ้าคิดอย่างนั้นมันก็กล้าไป
kon rak kao yoo kaang-kaang gan taa kit yaang nan man gor glaa bpai
His lover is beside him, if you're thinking like that, then you're too daring.

อย่าทำให้ฉันร้าย จำไว้หากไม่มีใครตายอย่าโทร
yaa tam hai chan raai jam wai haak mai mee krai dtaai yaa toh
Don't make me rude, bear in mind if no one is dead don't call.

แค่กลัวเผื่อเธอไม่รู้ตัวเท่าไร เผลอลืมว่าใครเป็นของใครขึ้นมา
kae glua peua ter mai-roo-dtua tao-rai pler leum waa krai bpen kong krai keun maa
Just afraid that you didn't realise so, unaware that who belongs to who.

เห็นหยอกกัน เห็นผูกพันเกินกว่าเพื่อนกัน
hen yok gan hen pook-pan gern gwaa peuan gan
I see you teasing each other, I see affection towards each other more than just being friends.

ฉันทนมาหลายครา อยากพูดให้ชัดเจน
chan ton maa laai kraa yaak poot hai chat jen
I've been putting up with this many times, I want to say it clearly,

ถ้าไม่คิด ก็แล้วไป เชิญคุยได้ทั้งวัน
taa mai kit gor laew bpai chern kui daai tang wan
If you're not thinking of anything it's okay, you may chat all day.

เว้นเพียงแต่เธอคิดการใหญ่กว่านี้...
wen piang dtae ter kit gaan yai gwaa nee...
Unless you're thinking something much bigger than this...

โทษที บอกไว้เลยว่าเบอร์นี้ไม่มีคนของเธอ
toht tee bok wai loie waa ber nee mai mee kon kong ter
Sorry, I have to say that this number doesn't consist of anyone that belongs to you.

อย่าให้ระคายว่าเธอกำลังไม่เกรงใจ
yaa hai ra kaai waa ter gam-lang mai greng jai
Don't irate me, acting that you're not showing consideration.

คนรักเขาอยู่ข้างๆกัน ถ้าคิดอย่างนั้นมันก็กล้าไป
kon rak kao yoo kaang-kaang gan taa kit yaang nan man gor glaa bpai
His lover is beside him, if you're thinking like that, then you're too daring.

อย่าทำให้ฉันร้าย จำไว้หากไม่มีใครตายอย่าโทร
yaa tam hai chan raai jam wai haak mai mee krai dtaai yaa toh
Don't make me rude, bear in mind if no one is dead don't call.

โทษที บอกไว้เลยว่าเบอร์นี้ไม่มีคนของเธอ
toht tee bok wai loie waa ber nee mai mee kon kong ter
Sorry, I have to say that this number doesn't consist of anyone that belongs to you.

อย่าให้ระคายว่าเธอกำลังไม่เกรงใจ
yaa hai ra kaai waa ter gam-lang mai greng jai
Don't irate me, acting that you're not showing consideration.

คนรักเขาอยู่ข้างๆกัน เรียนสูงขนาดนั้นควรจะต้องอาย
kon rak kao yoo kaang-kaang gan rian soong ka-naat nan kuan ja dtong aai
His lover is beside him, being that highly educated, you should be shameful.

อย่าทำให้ฉันร้าย จำไว้หากไม่มีใครตายอย่าโทร
yaa tam hai chan raai jam wai haak mai mee krai dtaai yaa toh
Don't make me rude, bear in mind if no one is dead don't call.

จำไว้คนจะแย่งแฟนใครห้ามโทร
jam wai kon ja yaeng faen krai haam toh
Bear in mind, those who want to snatch someone's boyfriend, stop calling.

我来帮你的吧！这首歌的MV也很动人的，
第一集 http://www.youtube.com/watch?v=_2FFQTHuK5w
第二集 http://www.youtube.com/watch?v=rW3J54NwD4w&feature=related

别忘加分！

รู้ตัวว่าทำไม่ค่อยงามเท่าไร แค่เพียงข้องใจอยู่ว่าใครโทรมา
roo dtua waa tam mai koi ngaam tao-rai kae piang kong jai yoo waa krai toh maa
我自知姿色不佳，只是想知道是谁打电话来

ถามว่าใคร เรื่องอะไร เขาก็เลี่ยงไป
taam waa krai reuang a-rai kao gor liang bpai
问是谁，什么事，可他偏含糊转移话题.

ฉันมันก็ค้างคา อยากพูดให้ชัดเจน
chan man gor kaang kaa yaak poot hai chat jen
我心里一直搞不懂，想谈谈清楚

เรื่องงาน ไม่คุยที่ทำงาน หรือไง
reuang ngaan mai kui tee tam ngaan reu ngai
工作的事，不在公司里谈？还是怎样？
ต้องโทรปรึกษากันวุ่นวาย เช้าเย็น
dtong toh bpreuk-saa gan woon waai chao yen
非要向这样早晚打来商量个没完

ต้องหลบไป ต้องแอบไป ยืนคุยตั้งไกล
dtong lop bpai dtong aep bpai yeun kui dtang glai
要躲来，要藏去，还要站远远的讲话

คบมาก็เพิ่งเป็น ฉันเลยอดไม่ไหว
kop maa gor perng bpen chan loie ot mai wai
从认识以来突然就这样，我真的忍不住

ถ้าไม่คิด ก็แล้วไป เชิญคุยได้ทั้งวัน
taa mai kit gor laew bpai chern kui daai tang wan
如果没想什么，就好了，全天都可以聊

เว้นเพียงแต่เธอคิดการใหญ่กว่านี้...
wen piang dtae ter kit gaan yai gwaa nee...
除非你想的更多。。。

โทษที บอกไว้เลยว่าเบอร์นี้ไม่มีคนของเธอ
toht tee bok wai loie waa ber nee mai mee kon kong ter
抱歉，跟你明讲好了，这个号码没有你的那个人

อย่าให้ระคายว่าเธอกำลังไม่เกรงใจ
yaa hai ra kaai waa ter gam-lang mai greng jai
不要让我厌烦感到你丝毫不客气

คนรักเขาอยู่ข้างๆกัน ถ้าคิดอย่างนั้นมันก็กล้าไป
kon rak kao yoo kaang-kaang gan taa kit yaang nan man gor glaa bpai
如果是爱人都会陪在身边，如果你这样想的话就勇敢一些

อย่าทำให้ฉันร้าย จำไว้หากไม่มีใครตายอย่าโทร
yaa tam hai chan raai jam wai haak mai mee krai dtaai yaa toh
不要逼我对你发飙，记住如果不是谁死了就不要再打来

แค่กลัวเผื่อเธอไม่รู้ตัวเท่าไร เผลอลืมว่าใครเป็นของใครขึ้นมา
kae glua peua ter mai-roo-dtua tao-rai pler leum waa krai bpen kong krai keun maa
只是恐怕如果你还不自知，某天忘记了谁是谁的人

เห็นหยอกกัน เห็นผูกพันเกินกว่าเพื่อนกัน
hen yok gan hen pook-pan gern gwaa peuan gan
看到一起玩笑，互相关心的超过朋友关系

ฉันทนมาหลายครา อยากพูดให้ชัดเจน
chan ton maa laai kraa yaak poot hai chat jen
我忍了好几次，今天想说说清楚

ถ้าไม่คิด ก็แล้วไป เชิญคุยได้ทั้งวัน
taa mai kit gor laew bpai chern kui daai tang wan
如果没想什么，就好了，全天都可以聊

เว้นเพียงแต่เธอคิดการใหญ่กว่านี้...
wen piang dtae ter kit gaan yai gwaa nee...
除非你想的更多。。。

โทษที บอกไว้เลยว่าเบอร์นี้ไม่มีคนของเธอ
toht tee bok wai loie waa ber nee mai mee kon kong ter
抱歉，跟你明讲好了，这个号码没有你的那个人

อย่าให้ระคายว่าเธอกำลังไม่เกรงใจ
yaa hai ra kaai waa ter gam-lang mai greng jai
不要让我厌烦感到你丝毫不客气

คนรักเขาอยู่ข้างๆกัน ถ้าคิดอย่างนั้นมันก็กล้าไป
kon rak kao yoo kaang-kaang gan taa kit yaang nan man gor glaa bpai
如果是爱人都会陪在身边，如果你这样想的话就勇敢一些

อย่าทำให้ฉันร้าย จำไว้หากไม่มีใครตายอย่าโทร
yaa tam hai chan raai jam wai haak mai mee krai dtaai yaa toh
不要逼我对你发飙，记住如果不是谁死了就不要再打来

*เรียนสูงขนาดนั้น ควรจะต้องอาย
rian song ka nad nan kuan ja tong ai
上了那么多的学，应该知道廉耻

อย่าทำให้ฉันร้าย จำไว้หากไม่มีใครตายอย่าโทร
yaa tam hai chan raai jam wai haak mai mee krai dtaai yaa toh
不要逼我对你发飙，记住如果不是谁死了就不要再打来

จำไว้คนจะแย่งแฟนใครห้ามโทร
jam wai kon ja yaeng faen krai haam toh
记住如果想抢别人的女友，不许打来

译者备注：我这个是直接按泰文翻译的，楼上的那位最后一段没有翻译，应该是直接从英语版的歌词转下来的，

---

雨花区18481474141： 求泰语歌曲月亮的来信中文翻译~ - ？
禤重永适： 每一个夜, 听着和你一样的旋律, 想象着天空和大海的颜色. 灯火很孤独, 天空睡了月亮上的来信》歌词(泰语)每一个夜, 与你仰望在相同的角度, 寻找着灯火和车流熄灭的方向. 天使会把温暖与希望装进月亮

雨花区18481474141： 两首泰语歌的中文翻译？
禤重永适： 即使知道要见面 演唱:泰国歌手--Sara 译音:mong kon orn aen lae mong kon rong hai 译意:看见脆弱的人看到哭泣的人 bung kon pwud jai gub ruk tee mi 某人为爱而心伤痛 bung kon toom tae toom jai hai daem tee 某人奉献付出全部的心 mai ...

雨花区18481474141： 求翻译几句泰文歌词 - ？
禤重永适： 这次受伤的我几乎崩溃她扔掉ให้ใจเธอไปไม่แม้เคยคิดระแวง ผ่านมาเธอแกล้งมีใจ她甚至不想让她假装有怀疑*กว่าจะรู้ก็สายไป หักห้ามใจไว้ไม่ทัน*忍住...

雨花区18481474141： 一首泰语歌 翻译出来的歌词 很抱歉告诉你一遍又一遍我爱你 你说无需 - ？
禤重永适： 这是一首泰语翻译成中文的歌曲,跪求歌名.在线等 很抱歉告诉你一遍又一遍我爱你 你说无需重复没必要 对不起 我愿放弃一切 为了和你在一起,如今你厌倦了 我明白 没关系 很抱歉我喜欢你靠近你 这会让你尴尬对吗?我心烦我心烦意乱 很抱...

雨花区18481474141： 求Sara的泰语歌《没关系》翻译成中文的歌词 - ？
禤重永适： SARA - Mai Sam Kun《没关系》 歌词: art me het pon ben roi pun tee ter kit ja poot hai chun dai fung 你也许会有一千个 一百个理由要向我解释 tee nai wun nee dtong lerk ruk gun 为什么我们的爱到今为止 chun gor ker-ee yaak roo yaak taam wa ...

雨花区18481474141： 泰语歌曲mai pen rai的歌词翻译?有追加分! - ？
禤重永适： 别人的都是滥竽充数,都是错的展开全部 只有我这个是真正正确的《Mai Pen Rai》的歌词和翻译 我还特地为您注上了拼音,您可以对照着音频进行鉴别 来证明我答案的正确性 望您采纳! สมมุติว่าเราเดินทางมาจนว...

雨花区18481474141： 找一个泰语歌的歌词 - ？
禤重永适： รึบาี พอ ก็นืีถี แงกันข้งน พบื่มัก็กัก็ ก เยดคนาเยดอกอยนรหน่อ泰语歌词在这里,要是有空再帮你译过来;ครรงเธหนอย่อาง้าาะมทงกางควอมสัย...

雨花区18481474141： 即使知道要见面《泰语歌》的歌词翻译 - ？
禤重永适： 即使知道要见面 演唱:Sara mong kon orn aen lae mong kon rong hai 看见脆弱的人看到哭泣的人 bung kon pwud jai gub ruk tee mi 某人为爱而心伤痛 bung kon toom tae toom jai hai daem tee 某人奉献付出全部的心 mai hen waa mi arai keun ma...

雨花区18481474141： 麻烦你给我翻译下这首泰语歌曲 - ？
禤重永适： 这是我自己的见解歌手ซาซ่าzazaเนื้อเพลง ความผิด...

雨花区18481474141： 求泰语歌《即使知道要见面》的中文标注 ？
禤重永适： 莫捆我爱 [00:23.32]啦 莫捆我恨 [00:26.83]蛮给我嫁衣 [00:29.32]更让听你 [00:33.56]绑个痛贴 [00:36. 63]痛在恨等踢 [00:40.29]没恨过蜜 [00:42.86]我来哭吗 [00:...