哪位可以帮忙翻译一下汉书中的这句话？谢谢～
firms 是名词这里 应该理解为公司，商家
impose..on.. 把。。强加于
顾客遭到商家的不公平待遇时一般不会倾向于用法律手段，因为顾及到市场交易的效率 上面两个大白痴
樊英，字季齐，南阳鲁阳人也。少受业三辅，兼明五经，隐于壶山之阳，受业者四方而至。州郡前后礼请不应，公卿举其贤良方正、有道，皆不行。安帝初，征为博士。至建光元年，复诏公车赐策书，征英及同郡六人，英等四人并不至。永建二年，顺帝策书备礼，玄纁①征之，复固辞疾笃。乃诏切责郡县，驾载上道。英不得已，到京，称病不肯起。乃强舆入殿，犹不以礼屈。帝怒，谓英曰：“朕能生君，能杀君；能贵君，能贱君；能富君，能贫君。君何以慢朕命？”英曰：“臣受命于天，生尽其命，天也；死不得其命，亦天也。陛下焉能生臣，焉能杀臣！臣见暴君如见仇雠，立其朝犹不肯，可得而贵乎？虽在布衣之列，环堵之中，晏然自得，不易万乘之尊，又可得而贱乎？陛下焉能贵臣，焉能贱臣！臣非礼之禄，虽万钟不受；若申其志，虽箪食不厌也。陛下焉能富臣，焉能贫臣！”帝不能屈，而敬其名，使出就太医养疾，月致羊酒。至四年三月，天子乃为英设坛席，待以师傅之礼，延问得失。英不敢辞，拜五官中郎将。数月，英称疾笃，诏以为光禄大夫，赐告归。英初被诏命，佥以为必不降志，及后应对，又无奇谟深策，谈者以为失望。初，河南张楷与英俱征，既而谓英曰：“天下有二道，出与处也。吾前以子之出，能辅是君也，济斯人也。而子始以不訾②之身，怒万乘之主；及其享受爵禄，又不闻匡救之术，进退无所据矣。”颖川陈寔少从英学，尝有疾，妻遣婢拜问，英下床答拜。寔怪而问之。英曰：“妻，齐也，共奉祭祀，礼无不答。”其恭谨若是。年七十余，卒于家。
——节选自《后汉书卷一百十二·列传第七十二》
樊英，字季齐，南阳鲁阳人。他从小在三辅接受学业，且通晓五经。后来，他隐居在壶山的南面，来向他学习的人从四面八方赶来。州郡先后以礼相请，他都不答应；公卿推荐他为贤良方正、有道，他都不去。安帝初年，征诏他为博士。到建光元年，朝廷又下诏书给公车，赐给策书，征召樊英和同郡的六人，樊英等四人都没有去。永建二年，汉顺帝赐给策书，准备厚礼，用黑色的币帛征诏樊英，他又以病得很重为由来坚决推辞。于是诏书严厉责备郡县，要郡县用车马送他上路。樊英迫不得已，到京城，又推说有病不肯起来。于是强行将他抬入殿上，他仍然不肯以礼相从。汉顺帝发怒，对樊英说：“我可以让你活，也可以让你死；可以让你高贵，也可以让你低贱；可以让你富贵，也可以让你贫困。你为什么轻视我的命令？”樊英回答说：“我接受的是天命，活着度完一生，是天命，死了没有度完一生，也是天命；陛下怎么能说让我活，又怎么能说让我死！我见到暴君就像见到仇人，连站在暴君的朝廷上尚且都不愿意，怎么能够让我显贵呢？我虽然身为平民，住在陋室，却怡然自得，无异于皇帝的尊向，又怎么能够让我低贱呢？因此，陛下怎么能使我显贵，又怎么能使我低贱！不合礼的俸禄，即使非常优厚我也不接受；如果能够实现我的志向，即使是粗陋的饮食我也不厌弃。陛下又怎么能使我富贵，怎么能使我贫困呢！”汉顺帝不能使他屈从，但敬重他的名节，就让他到太医那里养病，每月送给他羊和酒。永建四年三月，汉顺帝于是为樊英造坛设席，用老师的礼节对待樊英，向他询问朝廷得失。樊英不敢再推辞，被任命为五官中郎将。几个月后，樊英又称病重，皇上下诏要他以光禄大夫的身份休假，恩准他回老家。樊英起初接受征诏时，大家认为他一定不会改变志向，到后来应对皇上，他又没有新奇的计谋和深远的对策，谈到他的人因此感到失望。当初，黄河南边的张楷和樊英一起应征，不久张楷对樊英说：“天下有两条道路，出仕与隐居。我以前认为您出仕能够辅佐当今天子，有助于当代人。然而您开始以贵重无比的身体，激怒天子，等到您享受官爵俸禄后，又听不到您匡时救世的主张，您就进退两难了。”颖川人陈寔自小跟从樊英学习，樊英曾经有病，妻子派侍女拜问，樊英下床回拜。陈寔觉得奇怪，就问樊英。樊英说：“妻是齐的意思，妻子与丈夫一同供奉祭祀，据礼应该回拜。” 樊英的恭敬谨慎都像这样。享年七十多岁，最后死在家中。
【原句】
五侯群弟，争为奢侈，赂遗珍宝，四面而至；后庭姬妾，各数十人，童奴以千百数，罗钟磬，舞郑女，作倡优，狗马驰逐，起土山渐台，洞门高廊阁道，连属弥望。
【译文】
而五侯兄弟们争相奢侈，四面八方的人纷纷前去向他们奉送珍宝，予以贿赂，他们家中的姬妾分别有数十人，奴仆成百上千，钟、磬罗列，美女起舞，倡优表演，狗、马奔跑；他们大规模修建宅院，建起土山、渐台，放眼望去，只见深门、高廊和阁道一个连着一个。
争着展现（自己的 ）奢侈。贿赂或赠送奇珍异宝（的人）从四面八方蜂拥而至。后宫庭院之中有姬和妾各有数十个，门童奴仆更是数以千百计，（每天）钟声不断，有美女跳舞，或像倡优一样唱戏，放纵狗和马乱跑（去打猎），大力建造宫室，在山下筑建高台，门洞幽深，走廊高阔，各阁道间相连相望。
大概意思说皇帝奢侈荒淫
哪位高手帮忙用英语翻译一下
不好意思，少打了一个字母，4.科学合理安排幼儿膳食，建立有效的监督机制 Arrange meals for children scientifically and soundly,establsh an effective supervision mechanism.establsh an effective supervision mechanism应该为establsh 应为establish,最终答案是这样了：1.创新服务方式，注重卫生保健 Innovate...
急急急 有哪位高手可以帮小妹翻译一下 感激不尽
我翻译好了！仔细看看吧！暨南大学Jinan University 华侨最高学府first university for overseas Chinese 百年华诞Hundredth Birthday 四海the four seas 声教:应当理解成著名的教授，与“桃李”对应。国务院侨务办公室 Overseas Chinese Affairs Office of the State Council 先河: upstream上游即可表达 一代代...
有哪位大虾帮我翻译一下啊,拜托!
第五步：然后电脑程序需要经过测试。在进行这个工作时，电脑操作员将一叠打孔卡放到读卡机内，然后按下“读出”按钮。这一步将信息传送到电脑的存储器里。接下来，打印输出材料会显示程序是否正常工作或者打孔卡是否输入了指令。如果可能的话，通过一些命令的帮助，可以将程序初春在电脑的存储器里并得到打印...
请哪位高手帮忙把一下文字翻译成英文,要快!谢谢!!
抽空帮你翻了下，花费大概10分钟。对美的不理智追求会给人带来负面影响 Irrational pursuit of beaty can bring negative influence to humanity.在漫长的人类发展进程中，美与健康是分离的，或者说，美并不以健康与否做前提。人们有时会为了美而失去健康，甚至生命，如缠足、束腰等等。上述那些有损健康的...
谁能帮我翻译一下!非常急!不要翻译器翻译的~万分感谢
客：いいえ、违います。不,我不是 ガ：ああ、どうもすみません。啊,实在是抱歉.客：いいえ、どういたしまして。不必,没有关系的.ガ：ちょっと、お伺いしますが、京都教育委员会の方でしょうか。那个,我想问一下,您是京都教育委员会的客人吗?客：はい、そうですが。是的,我就是.ガ...
急!!哪位朋友能帮忙一下把中文翻译成英文。。谢谢
你可以参考一下 有道的翻译结果 This is also I liked the song, lynne Lene Marlin. Melanie (from), Norway, music elves with a guitar and sound hollow sound like the inner feelings. Awaken A quiet sorrow is A first explained the song, simple melodies, pure voice, each will move...
哪位高手能帮忙翻译一下,谢谢,应该是法语
楼上几位注意 Suis 不是je suis的suis 而是suivre(追逐)的第二人称单数变位！！原文可能是这样的（亲的 你要加标点符号啊！！）：Suis ton étoile.Va jusqu'à ton rêve t'emporte.Un jour,tu le toucheras, si tu crois si tu crois si tu crois en toi.Suis ta lumière. N'éteins ...
哪位大侠可以帮我翻译一下不胜感激。可以追加分数。急求。谢谢了...
楼主我帮你翻译了 希望你可以采纳最佳答案 谢谢 Joint on cardiac structure introduction As a result of point-supporting glass curtain wall of glass by the wind load, gravity load and earthquake action, all through the glass hole transfer to Bojie claws, causing glass opening office ...
哪位高人来帮我翻译一下啊,【急】!!!【在线等】
people can use it to communicate with each other in a few second and don't have to pay much for it. We are so dependent on the internet that it seems that we cannot live without it. With the further development of internet, its prospect will be more splendid.完全手工翻译。
急求各位大虾帮忙用英文翻译一下(不要网络翻译,一眼就能看出来语病...
2.Chongqing is one of the Chinese municipalities,and it is also one of the three hottest cities in China.3.This is the symbol of Chongqing city,two "ren" makes a "qing" in Chinese.4.Here is the dock,on the left is Jialing River,and on the right is Changjing River,and ...
习蒋百科： 三冬足文:《汉书·东方朔传》:“年十三学书,三冬,文史足用.”三冬即三年.这里,“三冬足文”实际上可能是说:读书多年已经够用了. 艺精到头:本事已经学得差不多了. 处亦成永:对你的处置,也已成为定论. 急急回首,勿误前程:改弦更张吧,…… 恕我呓语,这好像是对受了处分的晚辈予以安慰、劝导的一封信?
长沙县13589191697： 除盗铸钱令,使民放铸.请问这句话怎么翻译?《汉书·食货志》中的一句话,谢谢! - ？
习蒋百科： 原文为:(汉文帝时)除盗铸钱令,使民放铸.贾谊谏曰:“……又民用钱,郡县不同:或用轻钱,百加若干;或用重钱,平称不受.……则市肆异用,钱文大乱.……今农事弃捐而采铜者日蕃,释其耒耨,冶镕炊炭,奸钱日多,五谷不为多....
长沙县13589191697： 帮我翻译一下这句文言文 宣帝始亲万机,励精为治.谢谢! - ？
习蒋百科： 原文选自《汉书·魏相传》.译文:汉宣帝亲自处理国家大事,振奋精神,努力治理好国家,亲自听取大臣们的启奏,考察群臣的实际工作情况跟他们的官职是否相符合,而丞相总体管理众官员,使皇上非常称心. 历史背景:《汉书·魏相传》中记载,汉宣帝在位时,霍光的权力已经达到登峰造极的程度.但他仍不知足,为了使小女儿当上皇后,他老婆居然勾结御医淳于衍毒杀了许皇后.公元前68年,霍光死后,汉宣帝接受魏相的献策,罢免了担任要职的霍家人.为此,霍家阴谋杀害魏相,以图报复.汉宣帝知道后,就下令杀了霍家.
长沙县13589191697： 翻译:虽日不暇给,规摹弘远矣.(《汉书·高帝纪下》) - ？
习蒋百科： 史书上最后结尾总会有:规摹弘远矣, 只不过是对前半句评价的又一次强调,不是那样翻译的. 你只要翻译成:刘邦每天真的是忙的一点空闲都没有啊! 就可以了.
长沙县13589191697： 专己守残,党同门,妒道真,违明诏,失圣意,陷于文吏之议.出自《汉书·刘歆传》这句话是什么意思?帮忙 - ？
习蒋百科： 固执己见抱守残缺,纠集同道中人,嫉妒道义真理,违背合理的召令,迷失皇帝的意思,陷在文官的议论之中
长沙县13589191697： 臣幸得奉直言之诏,无二者之危,敢不极陈!这句话怎么翻译 原文是汉书杜邺转里的! - ？
习蒋百科： 《汉书·杜邺传》:“臣闻 禽息 忧国,碎首不恨; 卞和 献寳,刖足愿之.臣幸得奉直言之诏,无二者之危,敢不极陈!” 我有幸得到可直言上疏的许可,没有上述两者那么牺牲自己而苦谏,怎能不尽力陈述厉害关系 禽息:春秋时泰国大夫,会向秦穆公推荐百里奚,秦穆公没哺接受,他就撞坏头部而死.穆公被感动,就任用了百里奚.卞和献和氏璧就不用说了吧
长沙县13589191697： 麻烦大家帮忙翻译一下《汉书.食货志》里的一段古文:“冬,民既入,妇人同巷,相从夜绩.” - ？
习蒋百科： 【原文】冬,民既入,妇人同巷,相从夜绩,女工一月得四十五日.必相从者,所以省费燎火,同巧拙而合习俗也.男女有不得其所者,因相与歌咏,各言其伤. 【译文】冬天,百姓们已经搬进屋里住,同住一条巷子里的妇女,夜晚聚集在一起纺纱织布,这样妇女们一个月就能够做四十五天的工.妇女们一定要互相在一起干的原因,是因为这样不但节省了灯火费用,而且能共同提高技术使产品质量都能达到一定的水平,而又合乎风俗习惯.没有成家立室的青年男女,在外边用互相唱和来表达自己的感情.
长沙县13589191697： 文言文翻译:《汉书·贾谊传》:“里谚曰:'欲投鼠而忌器',此善谕也.” - ？
习蒋百科： 想杀老鼠,但是害怕损坏东西,这是智慧的道理
长沙县13589191697： 翻译《汉书张安世传》中“用善书给事尚书,精力于职,休沐未尝出” - ？
习蒋百科： 用 善书 来歌颂 给事尚书,因为他 忠于职守,就连假期都没有休息. 可能这样听不大懂,细细的解释下. 善书:是民间文学范畴的重要组成部分起一.据四川天日镇古墓出土的“说书俑”所析,远在汉代就有萌芽,至唐代的出现了散韵相同,说唱并茂的“骈文” 演员何中华即兴表演 和“俗讲”.宋元以后,说唱文学的种类日益扩大,明代永乐年间便有“钦颂善书”印行天下. 给事尚书:官职名称. 休沐:秦汉时,已形成了三日一洗头、五日一沐浴的习惯.以至于官府每五天给的一天假,也被称为“休沐”.《海录碎事 臣职 官僚》记载“汉律,五日一赐休沐,得以归休沐出谒.” 这也就是“休沐”一说的来历 不过麻烦 这位大哥大姐...把前面的我的两个回答也打上满意答案吧?好不?
长沙县13589191697： 君子喻于义,小人喻于利解释 - ？
习蒋百科： “君子喻于义 ,小人喻于利”探诂张 诒三《论语·里仁》的“君子喻于义,小人喻于利”一句,牵涉到“君子、小人”之别和“义、利之辨,可是,这句话到底什么意思?目前,还不能说已经解释清楚了...
