三国志吴志吕蒙传原文及翻译

~ 《三国志·吴志·吕蒙传》原文及翻译如下：

原文：

吕蒙字子明，汝南富陂人也。少南渡，依姊夫邓当。当为孙策将，数讨山越。蒙始为当给事，窃随当击贼，当顾见大惊，呵叱不能禁止。归以告蒙母，母恚欲罚之，蒙曰：“贫贱难可居，脱误有功，富贵可致。旦不探虎穴，安得虎子？”母哀而舍之。时当职吏以蒙年小轻之，曰：“彼坚子何能为？”有急当军役，辄以事委蒙。蒙昼夜兼行，筹画方略，攻之，遂禽虏权亲厚及累世贵宠者，尽杀之。于是权大惊，厚加赏赐，擢拜别部司马。数从征伐，常参谋划策，时人皆言子明少时，不串书传，每陈大事，开豁有奇计。权以为卿相才也，谓曰：“卿今者才略非复吴下阿蒙。”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”鲁肃代周瑜，当之陆口，过蒙屯下。肃意尚轻蒙，或说肃曰：“卿欲知将帅才略所宜，自非蒙等莫当其任。卿今当代周瑜，其才亦不减周公瑾，卿与其谁贤？”肃乃权轻之，遂往诣蒙。酒酣，蒙执肃手曰：“卿今者英雄也，卿为卿，我为我，虽卿父兄不能移也。卿今当重任，不可不学！”肃因拊蒙背曰：“卿今者骐骥也，但步耳！”因拜蒙母，结友而别。时蒙与成当、宋定、徐顾屯次比近，三将死事，子弟幼弱，权悉以兵并蒙。蒙固辞，陈启顾等皆勤劳国事，子弟虽小，不可废也。书三上，权乃听。蒙于是又为择师使辅导之，其操心率如此。

翻译：

吕蒙字子明，是汝南富陂人。他年少时便南渡长江，投靠姐夫邓当。邓当是孙策的部将，多次参加讨伐山越的战役。吕蒙开始时只是邓当的随从，偷偷跟随邓当去袭击山贼，邓当发现后大吃一惊，大声呵斥也无法阻止他。回去后，邓当向吕蒙的母亲告状，吕蒙的母亲很生气，想要惩罚他，吕蒙说：“我们贫穷卑贱，很难维持生活，如果侥幸得到功勋，就可以得到富贵。而且不深入到老虎的洞穴中，又怎么能捉到小老虎呢？”吕蒙的母亲被他的话感动，于是不再责怪他。当时邓当的部将们都认为吕蒙年纪小，轻视他，说：“那个小子能有什么作为？”有一次，邓当部队突然遇到紧急情况，需要立即出征，邓当就把任务交给吕蒙。吕蒙昼夜兼程，筹划策略，最终成功地完成了任务，抓获了孙权的亲信和多位显贵。孙权大为震惊，对吕蒙厚加赏赐，提拔他担任别部司马。吕蒙多次随军征战，常常出谋划策，当时的人们都说，吕蒙年少时并不喜欢读书，但每当他提出大事，都能展现出出人意料的策略。孙权认为他有担任卿相之才，对他说：“你现在已经不再是吴下阿蒙了。”吕蒙回答说：“人分别几天，就要用新的眼光来看待，兄长怎么现在才看出我的变化呢？”后来鲁肃代替周瑜，担任陆口的统帅，他经过吕蒙的营地，起初对吕蒙还持轻视的态度。有人对鲁肃说：“你想了解将帅的才能谋略，除了吕蒙，没有人能够胜任。你现在接替周瑜，才能也不亚于周瑜，你和吕蒙相比，谁更优秀呢？”鲁肃于是开始重视吕蒙，亲自去拜访他。酒酣耳热之际，吕蒙拉着鲁肃的手说：“你现在已经是英雄了，但你要记住，你是你，我是我，即使你的父兄也不能改变我们的志向。你现在肩负重任，不能不努力学习！”鲁肃听后深受感动，拍着吕蒙的背说：“你现在已经是千里马了，只是起步稍晚而已！”于是，鲁肃和吕蒙结为好友，然后告别。当时，吕蒙与成当、宋定、徐顾的营地相邻，这三位将领都战死沙场，他们的子弟都年纪幼小。

---

始兴县18227025591： 三国志·吴书·吕蒙传 - 搜狗百科？
偶削优普：[答案] 鲁肃临时代理周瑜的事务时,邓当去陆口路过吕蒙屯兵的地方.当时鲁肃还是轻视吕蒙的,传闻鲁肃曾对邓当说:“吕蒙将军的功名一天天增长,不能拿以前的眼光看待他了,您应该重视这个事情.”鲁肃随即去拜访吕蒙.酒到酣处,吕...

始兴县18227025591： 三国志.吴志.吕蒙传的 正确翻译有谁知道? - ？
偶削优普： 《三国志·吴志·吕蒙传》:“鲁肃代周瑜,当之陆口,过蒙屯下.肃意尚轻蒙,或说肃曰:'吕将军功名日显,不可以故意待之,君宜顾之.'遂往诣蒙.酒酣,蒙问肃曰:'君受重任,与关羽为邻,将何计略,以备不虞?'肃造次应曰:'...

始兴县18227025591： 三国志.吴书.吕蒙传谁能翻译!谢谢 - ？
偶削优普：[答案] 《三国志·吴志·吕蒙传》:鲁肃临时代理周瑜的职务,去陆口的时候路过吕蒙屯兵的地方.当时鲁肃还是很轻视吕蒙的,有人劝鲁肃说:“吕蒙将军的功名一天天增长,不能拿以前的眼光看待他了,您应该重视这个事情.”鲁肃于是去拜访吕蒙....

始兴县18227025591： 《三国志·吴书·吕蒙传》翻译 - ？
偶削优普： 当初,孙权对吕蒙说:“你现在当权掌管国家大事,不能不学习!”吕蒙以军中事多推辞.孙权说:”我哪里要你攻读经书成为博士呢!只不过应当刎览一些书籍,了解过去的历史.你说事多,比我如何?我经常读书,自以为大有益.”吕蒙从此开始读书. 等到适逢鲁肃到寻阳,跟吕蒙议论事情,大吃了一惊说:“你现在的才略,不是过去的吴下阿蒙啊!”吕蒙说:“士人离别三天,就应当去掉老眼光来看待,你怎么发现情况这么迟呢?”鲁肃于是拜见了吕蒙的母亲,与吕蒙结成朋友才告别.

始兴县18227025591： 文言文阅读《三国志 吴志 吕蒙传》 吕蒙字子明,汝南富陂人也.少南渡,依姊夫邓当.当为孙策将,数讨山越.蒙年十五六,窃随当击贼,当顾见大惊,呵叱不... - ？
偶削优普：[答案] 14 1)顾:重视2)就:到 15,鲁肃一开始是轻视吕蒙在文章的“肃意尚轻蒙”,到后来吕蒙为鲁肃想到了几条对付关羽的策略,然后鲁肃对吕蒙刮目相看,喝酒的时候还跨过座位坐到吕蒙旁边,拍吕蒙的背.(在古代“拊其背”是一种很亲切的动作...

始兴县18227025591： 《三国志 吴志 吕蒙传》 全文的意思 - ？
偶削优普： 吕蒙字叫子明,是汝南富坡人.少年时候到了南方,依靠姐夫邓当.邓当是孙策的部下,几次去征讨山越(一个少数民族部落).吕蒙当时才十五六岁,偷偷的跟着邓当去杀贼,邓当看见后大吃一惊,责骂斥责他,但是还是不能禁止.所以回去后告诉...

始兴县18227025591： 《三国志吴书吕蒙传》“不探虎穴,焉得虎子”“吕将军功名日显,不可以故意待也”的现代汉语的意思 - ？
偶削优普：[答案] 1.不承担一定的风险,就不会有相应的回报 2.吕将军功勋日益卓著,名声不断提升,不能再像过去一样对待您了

始兴县18227025591： 翻译《三国志·吴志·吕蒙传》？
偶削优普： 很喜欢三国志,虽然没分,还是帮你翻翻吧... 士别三日当刮目相看的子明啊! 鲁肃代周瑜之职,在陆口关驻守,路过吕蒙的屯兵之处.鲁肃不大看的起吕蒙,有人对鲁肃说:“吕将军功名已经日益显现,不可以像以前一样看待他,您应该访问他...

始兴县18227025591： 《三国志 吴志 吕蒙传》的字词翻译 - ？
偶削优普： 鲁肃临时代理周瑜的事务时.邓当去陆口路过吕蒙屯兵的地方.当时鲁肃还是轻视吕蒙的.传闻鲁肃曾对邓当说:[吕蒙将军的功名一天天增长.不能拿以前的眼光看待他了.您应该重视这个事情.＂鲁肃随即去拜访吕蒙.酒到酣处.吕蒙问鲁肃:[您担负重任以抵御关羽方面军.打算用什么方法应付突然发生的袭击?＂鲁肃轻慢地说:[临时想办法就行.＂吕蒙说:[现在东吴和西蜀是暂时联盟.关羽毕竟对我们有威胁.怎能不提早做好应对的打算呢?＂于是就这个问题.为鲁肃想了五中应对的方法.鲁肃又佩服又感激.从饭桌上跨过去.做在吕蒙旁边.手抚着吕蒙的背