白头吟李白原文赏析在线翻译解释

~ 译文

锦江之水潺潺流向远方，水波荡漾，一对鸳鸯在水波荡漾处快乐相伴。它们虽然来自不同的地方，一个家在长安，一个家在芳草迷漫处，但彼此心心相许，宁愿共死也不忍分离。此时阿娇失宠了，长门宫前无限凄凉，她常常愁苦地独坐到天黑。但愿汉武帝还能够顾念往日的恩情，为了这，又岂会顾惜黄金不让司马相如为自己作赋呢？相如作赋得到了黄金，就喜新厌旧，对卓文君怀有异心了。他要聘茂陵一女子为妾，卓文君十分伤心，作《白头吟》以相赠。从来没有见过东流之水返回西去的，凋零落败的花朵也会重返故林。菟丝本就无情，任风倾倒，但菟丝紧紧地缠在女萝上，与它萦抱在一起。自然界的两草尚且如此，人心却不如草那样执著坚定。不要把龙须席子卷起来，任它落满灰尘，生满蛛网。暂且留着琥珀枕头，或许彼此还会有相梦的时候。覆水难收，弃妾难以重回。自古以来，至死不相负的爱情，只有青陵台的韩凭及其妻子何氏。

注释

锦水：即锦江，在今四川成都南。

汉：指长安一带。

绮翼：鸳鸯美丽的翅膀。

分张：分离。

阿娇：指汉武帝陈皇后。陈皇后失宠，退居长门宫，愁闷悲思，请司马相如作了一首《长门赋》，以表自己的悲伤之情。

东流不作西归水：用“不见东流水，何时复归西”的语意。

归故林：重返故林。

兔丝：即菟丝，一种寄生植物，茎细如丝，寄生缠绕在其他植物上。

女萝：菟丝有时缠在女萝上，比喻男女的爱情。

龙须席：用龙须草编织的席子。从他生网丝：任它生蛛网。青陵台：战国时宋康王所筑造。在今河南商丘。康王的舍人韩凭的妻子何氏长得貌美出众，被康王所夺，夫妻二人先后自杀。康王非常愤怒，把他们分开埋葬，后来两人的坟上长出连理枝，根交于下，枝错于上，人称相思树。树上有鸳鸯一对，交颈悲鸣，声音感人。

赏析

《白头吟》，传说最初为卓文君所作。司马相如要娶茂陵的女子为妾，卓文君作《白头吟》以自绝，相如才停止纳茂陵女为妾。李白在这首诗里借女子的失宠来抒发自己不得志的无奈。

---

鲤城区15138591260： 《白头吟》翻译 - ？
芷储缬克： 先声明一下,这是《诀别书》不是《白头吟》,翻译在下面.春天百花盛开,争奇斗艳,绚烂的色彩掩盖了素洁的颜色.琴声依旧在奏响,但已经不是原来的人在弹奏了.锦江中有相伴游泳的鸳鸯,汉宫中有交援伸展的枝条.他们都不曾离弃伴侣.慨叹世上的人,却迷惑于美色,喜新厌旧.朱弦断,知音绝.明镜缺,夫妻分.朝露晞,缘分尽.芳时歇,人分离.白头吟,伤离别.希望您吃的好好的不要挂念我.对着浩浩荡荡的锦水发誓,从今以后和你永远诀别.希望您能采纳!

鲤城区15138591260： 李白的诗,白头吟 - ？
芷储缬克： 白头吟锦水东北流,波荡双鸳鸯.雄巢汉宫树,雌弄秦草芳.宁同万死碎绮翼,不忍云间两分张.此时阿娇正娇妒,独坐长门愁日暮.但愿君恩顾妾深,岂惜黄金买词赋.相如作赋得黄金,丈夫好新多异心.一朝将聘茂陵女,文君因赠白...

鲤城区15138591260： <<白头吟>> 鉴赏 - ？
芷储缬克： 《白头吟》 卓文君皑如山上雪,蛟若云间月.① 闻君有两意,②故来相决绝.③ 今日斗酒会,明旦沟水头.④ 躞蹀御沟上,沟水东西流.⑤ 凄凄复凄凄,嫁娶不须啼.⑥ 愿得一心人,白头不相离. 竹竿何袅袅,⑦鱼尾何徒徒.⑧ 男儿重意...

鲤城区15138591260： 白头吟 原文 - ？
芷储缬克： 卓文君 白头吟 皑如山上雪.皓如云间月. 闻君有两意,故来相决绝. 今曰斗酒会,明旦沟水头, 蹀躞御沟止,沟水东西流. 凄凄重凄凄,嫁娶不须啼, 愿得一心人,白首不相离. 竹杆何袅袅,鱼儿何徙徙, 男儿重义气,何用钱刀为?

鲤城区15138591260： 谁知道“白头吟”这首诗的全部意思吧??谢谢了 - ？
芷储缬克： 这首诗是有感于人情喜新厌旧,虽以司马相如与卓文君情爱的深笃,相如还为陈皇后作赋讽谏过汉武帝,但仍不免有娶茂陵女子的妄念,只有韩朋妻不屑宋康王的宠幸,以死殉情.人们的爱情固然很多是真挚长久生死不渝的,却还不及鸟类的鸳鸯,植物的兔丝女萝.古人以臣妾并举,君主对后妃、对臣下,往往恩怨无常,难以琢磨.

鲤城区15138591260： 李白《白头吟》的翻译 - ？
芷储缬克： 翻译: 爱情应该象山上的雪一般纯洁 象云间月亮一样光明 听说你怀有二心 所以来与你决裂 今日犹如最后的聚会明日便将分手沟头 我缓缓地移动脚步沿沟走去只觉你我宛如沟水永远各奔东西 当初我毅然离家随君远去 就不象一般女孩儿凄凄啼哭 满以为嫁了个情意专一的称心郎 可以相爱到老永远幸福了 男女情投意合就该象钓竿那样轻细柔长 鱼儿那样活泼可爱男子汉应当以情认为重失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝所无法补偿

鲤城区15138591260： 白头吟的内容是什么 - ？
芷储缬克： 《白头吟》有三: 1、 白头吟 刘希夷 洛阳城东桃李花,飞来飞去落谁家. 洛阳女儿惜颜色,行逢落花长叹息. 今年花落颜色改,明年花开复谁在. 已见松柏摧为薪,更惜桑田变成海. 古人无复洛城东,今人还对落花风. 年年岁岁花相似,岁...

鲤城区15138591260： 《白头吟》全诗 - ？
芷储缬克： 白头吟卓文君 皑如山上雪,皎如云间月.闻君有两意,故来相决绝.今日斗酒会,明日沟水头.躞蹀御沟上,沟水东西流.凄凄复凄凄,嫁娶不须啼.愿得一心人,白头不相离.(或作:愿得一人心,白首不相离)竹竿何袅袅,...

鲤城区15138591260： 《白头吟》的意思 - ？
芷储缬克： 白头吟》,乐府《楚调曲》调名.据《西京杂记》卷三载,蜀地巨商卓王孙的女儿卓文君,聪明美丽,有文采,通音乐.孀居在家时,与司马相如相爱,私奔相如,因生计艰难,曾得到卓王孙的资助.司马相如得势后,准备娶茂陵的一个女子为妾,卓文君得知就写了一首《白头吟》给他,表达自己的哀怨之情,相如因此打消了娶妾的念头.后世多用此调写妇女的被遗弃.李白将卓文君与司马相如的历史故事作了深刻的开掘,改变了历史人物的本来面貌,从中反映出封建社会妇女的悲惨命运.

鲤城区15138591260： 能够表达人情感的诗句白头吟 - ？
芷储缬克： 《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是唐代伟大诗人李白为好友王昌龄贬官而作的抒发感愤、寄以慰藉的一首七绝.首句写出了春光消逝时的萧条景况,渲染了环境气氛的黯淡、凄楚;次句是对王昌龄＂左迁＂赴任路途险远的描画,显出李白对诗友...