《折箭训子》的翻译
折箭训子
【原文】
阿豺有子二十人。阿豺谓曰：“汝等各奉吾一支箭。”折之地下。俄而命母弟慕利延曰：“汝取一支箭折之。”慕利延折之。又曰：“汝取十九支箭折之。”延不能折。阿豺曰：“汝曹知否？单者易折，众则难摧，戮力一心，然后社稷可固！”——《魏书》
【参考译文】
（南朝少数民族吐谷浑的首领）阿豺有二十个儿子。（有一天）阿豺对（他们）说：“你们每人给我拿一支箭来。”（阿豺）把二十支箭一一折断扔到地下。不一会儿命令自己同母的弟弟（母弟：同母之弟，有别于庶弟）慕利延说：“你拿一支箭来折断。”慕利延拿一支箭折断了。阿豺又说：“你把剩下来的十九支箭一起折断。”慕利延（用尽全身的力气都）未能折断。阿豺对儿子们说：“你们知道吗？一支箭很容易折断，一把箭就很难折断。只有大家合力一心，然后我们的国家才能稳固！”
注：自译。
翻译：
吐谷浑的首领阿豺有二十个儿子。年老了，临终前阿豺对他们说：“你们每人拿我的一支箭来，把箭折断后放在地上。”过了一会儿，阿豺对他的同母的弟弟慕利延说：“你拿一支箭折断它。”慕利延折断了。
阿豺又说：“你再拿十九支箭把它们一起折断。”慕利延折不断。 阿豺说：“你们知道其中的道理吗？ 一支箭容易折断，很多箭就难以摧毁了。你们同心协力，这样以后国家就可以巩固。”说完阿豺就死了。
北齐·魏收《阿豺折箭》原文：
阿豺有子二十人，及老，临终谓子曰：“汝等各奉吾一只箭，折之地下。”俄而命母弟慕利延曰：“汝取一只箭折之。”慕利延折之。又曰：“汝取十九只箭折之。”延不能折。阿豺曰：“汝曹知否？单者易折，众则难摧。戮力一心，然后社稷可固也。”言终而死。
扩展资料
创作背景
本文选自《魏书·吐谷浑传》。作者魏收（公元506-572年），字伯起，小字佛助。北齐时下曲阳（今河北晋县西）人。在北魏和北齐都担任过重要官职。撰写的《魏书》共一百三十卷，但到宋代已散失不全。今天看到的是由刘恕、范祖禹据《北史》补成的。
《魏书》是二十四史之一，纪传体题材，是北齐人魏收所著的一部纪传体断代史书，《魏书》中记载了公元4世纪末至6世纪中叶北魏王朝的历史。《魏书》共124卷，其中本纪12卷，列传92卷，志20卷。因有些本纪、列传和志篇幅过长，又分为上、下，或上、中、下3卷，实共131卷。
【寓意】
后人用“阿豺折箭”的这个典故告诉人们，团结就是力量。
吐谷浑的首领阿豺有二十个儿子。一天,阿豺对他们说：“你们每人拿一支箭来，把它折断，丢在地上。”隔了一会儿，阿豺又对他的同母弟弟慕利延说：“你拿一支箭把它折断。”慕利延毫不费力地折断了。阿豺又说：“你再取十九支箭来把它们一起折断。”慕利延竭尽全力，怎么也折不断。 阿豺意味深长地说：“你们知道其中的道理吗！单独一支容易折断，聚集成众就难以摧毁了。只要你们同心协力，我们的江山就可以巩固。”说完之后就死了.
【寓意】
后人用“阿豺折箭”的这个典故告诉人们，团结就是力量。
吐谷浑的首领阿豺有二十个儿子。一天,阿豺对他们说：“你们每人拿一支箭来，把它折断，丢在地上。”隔了一会儿，阿豺又对他的同母弟弟慕利延说：“你拿一支箭把它折断。”慕利延毫不费力地折断了。阿豺又说：“你再取十九支箭来把它们一起折断。”慕利延竭尽全力，怎么也折不断。 阿豺意味深长地说：“你们知道其中的道理吗！单独一支容易折断，聚集成众就难以摧毁了。只要你们同心协力，我们的江山就可以巩固。”说完之后就死了
拿着鸡
胡仁乌力格尔
20世纪初,擅说《三国演义》和《隋唐》的胡尔奇青宝(1895--1946),幼年举家从乌力格尔艺术崛起的卓索图迁到郭尔罗斯前旗。他谙熟历史,精通蒙汉文,将尹湛纳希的长篇小说《青史演义》改编成同名长篇琴书,并将其中五箭训子的故事改编成中篇琴书《折箭同义》,以套曲5支在王爷庙(今乌兰浩特市)成吉思汗灵堂落成典礼...
蒙古之源•蒙兀室韦文化旅游景区位于哪里
—额尔古涅·昆的历史文化风貌为主线，以古今中外历史文献为依据，立足优美的生态环境和自然风光，真实地展示了蒙古族从狩猎文化向游牧文明演进中的各个时期的历史、文化发展及生产生活习俗，并通过德都敖包、罗斯音敖包、乞颜库伦的复建，蒙古族祖先孛端察尔广场、也速该·把阿秃儿广场、折箭训子广场等...
室韦文化旅游景区地址在哪里?
景区内有多处历史典故的展现，如德都敖包、罗斯音敖包、乞颜库伦的复建，以及蒙古族祖先孛端察尔广场、也速该·把阿秃儿广场、折箭训子广场等。此外，还有黄金牧场、游牧部落、东西德帝音谷大门服务区等项目的建设，再现了圣主成吉思汗先祖在额尔古纳河的孛儿只斤氏族非凡的成长史。室韦文化旅游景区是...
折箭训子成语意思是什么
折箭训子 【注音】：zhé jiàn xùn zǐ 【释义】：用折箭的方法教育儿子。【成语故事】：南朝时候，少数民族吐谷浑的首领阿豺有二十个儿子。有一天，阿豺对他们说：“你们每人给我拿一支箭来。”儿子们每人奉上一支箭。阿豺当着他们的面把二十支箭一一折断，扔到地下。然后又让儿子们每人拿一支...
一支箭折成两截是什么成语
折箭训子 南朝时候，少数民族吐谷浑（tǔyùhún）的首领阿豺有二十个儿子。有一天，阿豺对他们说：“你们每人给我拿一支箭来。”儿子们每人奉上一支箭。阿豺当着他们的面把二十支箭一一折断，扔到地下。然后又让儿子们每人拿一支箭给叔叔慕利延。他叫慕利延先拿一支箭把它折断。慕利延拿起一支箭...
训子文言文阅读答案
1. 折箭训子文言文答案 阿豺有子二十人。阿豺谓曰：“汝等各奉吾一支箭。”折之地下。俄而命母弟慕利延曰：“汝取一支箭折之。”慕利延折之。又曰：“汝取十九支箭折之。”延不能折。阿豺曰：“汝曹知否？单者易折，众则难摧，戮力一心，然后社稷可固！”——《魏书》南朝时候，少数民族...
折箭训子的故事视频
南朝时候，少数民族吐谷浑的首领阿豺有二十个儿子。 有一天，阿豺对他们说：“你们每人给我拿一支箭来。”儿子们每人奉上一支箭。阿豺当着他们的面把二十支箭折断，扔到地下。
楚王训子文言文
3. 折箭训子文言文答案 阿豺有子二十人。阿豺谓曰:“汝等各奉吾一支箭。”折之地下。俄而命母弟慕利延曰:“汝取一支箭折之。”慕利延折之。又曰:“汝取十九支箭折之。”延不能折。阿豺曰:“汝曹知否?单者易折,众则难摧,戮力一心,然后社稷可固!” ——《魏书》 南朝时候,少数民族吐谷浑的首领阿豺有...
赞美甘南的诗歌
阿柴折箭训子，李晟再造唐室。李雪夜袭蔡州，结束藩镇割据；侯显进藏下西洋，建立友好邻邦。肋巴佛弃教从戎，投身革命，率甘南，饥民大起义；杨积庆开仓放粮，暗修栈道，使红军，突破腊子口。此为甘南，风物荟萃。八角城，古之重镇，建筑奇特，天下独一；禅定寺，安多名刹，佛教圣地，闻名遐迩。洮砚石...
训三儿文言文
慕利延拿起一支箭毫不费力地折为两截。阿豺又说:“你把剩下来的十九支箭握成一把,一起折断。”慕利延用尽全身的力气都没能折断。阿豺指着这一把箭对儿子们说:“你们明白了吗?一支箭是容易被折断的,一把箭就很难被折断。只有大家齐心协力,我们的国家才能富强!” 6. 《赵母训子》的文言文翻译 释义:赵武孟...
广定永盛： 吐谷浑的首领阿豺有二十个儿子.一天,阿豺对他们说:“你们每人拿一支箭来,把它折断,丢在地上.”隔了一会儿,阿豺又对他的同母弟弟慕利延说:“你拿一支箭把它折断.”慕利延毫不费力地折断了.阿豺又说:“你再取十九支箭来把它们一起折断.”慕利延竭尽全力,怎么也折不断. 阿豺意味深长地说:“你们知道其中的道理吗!单独一支容易折断,聚集成众就难以摧毁了.只要你们同心协力,我们的江山就可以巩固.”说完之后就死了. 【寓意】 后人用“阿豺折箭”的这个典故告诉人们,团结就是力量.
贾汪区17231145405： 折箭训子成语意思是什么 - ？
广定永盛： 折箭训子 【注音】:zhé jiàn xùn zǐ 【释义】:用折箭的方法教育儿子. 【成语故事】: 南朝时候,少数民族吐谷浑的首领阿豺有二十个儿子.有一天,阿豺对他们说:“你们每人给我拿一支箭来.”儿子们每人奉上一支箭.阿豺当着他们的面把二十支箭一一折断,扔到地下.然后又让儿子们每人拿一支箭给叔叔慕利延.他叫慕利延先拿一支箭把它折断.慕利延拿起一支箭毫不费力地折为两截.阿豺又说:“你把剩下来的十九支箭握成一把,一起折断.”慕利延用尽全身的力气都没能折断.阿豺指着这一把箭对儿子们说:“你们明白了吗?一支箭是容易被折断的,一把箭就很难被折断.只有大家齐心协力,我们的国家才能富强!”
贾汪区17231145405： 一支箭折成两截是什么成语 - ？
广定永盛： 折箭训子 南朝时候,少数民族吐谷浑(tǔyùhún)的首领阿豺有二十个儿子.有一天,阿豺对他们说:“你们每人给我拿一支箭来.”儿子们每人奉上一支箭.阿豺当着他们的面把二十支箭一一折断,扔到地下.然后又让儿子们每人拿一支箭给叔叔慕利延.他叫慕利延先拿一支箭把它折断.慕利延拿起一支箭毫不费力地折为两截.阿豺又说:“你把剩下来的十九支箭握成一把,一起折断.”慕利延用尽全身的力气都没能折断.阿豺指着这一把箭对儿子们说:“你们明白了吗?一支箭是容易被折断的,一把箭就很难被折断.只有大家齐心协力,我们的国家才能富强!”
贾汪区17231145405： 寓言三则的阿豺折箭翻译 一定要详细 - ？
广定永盛： 阿豺有子二十人.阿豺谓曰:“汝等各奉吾一只箭,折之地下.”俄而命母弟慕利延曰:“汝取一只箭折之.”慕利延折之.又曰:“汝取十九只箭折之.”延不能折.阿豺曰:“汝曹知否?单者易折,众则难摧.戮力一心,然后社稷可固.”...
贾汪区17231145405： 折箭训子告诉我们什么道理 - ？
广定永盛： 一个人的力量再大,也比不过团队的力量呀.
贾汪区17231145405： 翻译文言文 - ？
广定永盛： (西汉)刘向 [原文]梁大夫有宋就者,尝为边县令,与楚邻界.梁之边亭,与楚之边亭,皆种瓜,各有数.梁之边亭人,劬力数灌其瓜,瓜美.楚人窳而稀灌其瓜,瓜恶.楚令因以梁瓜之美,怒其亭瓜之恶也.楚亭人心恶梁亭之贤己,因夜往窃...
贾汪区17231145405： 众则难摧 译文 原文阿豺有子二十人………… - ？
广定永盛：[答案] [原文] 阿豺有子二十人.阿豺谓曰:“汝等各奉吾一支箭①.”折之地下.俄而命母弟慕利延曰②:“汝取一支箭折之.”慕利延折之.又曰:“汝取十九支箭折之.”延不能折.阿豺曰:“汝曹知否③?单者易折,众则难摧,戮力一心...
贾汪区17231145405： 群儿戏于庭,一儿凳瓮,足跌没水中,众皆弃,光持石击瓮,水迸,儿得活的意思 - ？
广定永盛： 意思是:有一次,司马光和一群小朋友在庭院里玩耍,一个小孩爬到水缸上,失足落入缸中淹到水里,别的孩子都吓跑了,司马光却镇静地拿起一块石头猛击水缸.水缸破了,水流出来,小孩因此得救. 出自:《宋史》 原文:司马光七岁,凛...
贾汪区17231145405： 论语学而篇翻译 - ？
广定永盛： 【原文】一 子曰:“学而时习之,不亦说乎!有朋自远方来,不亦乐乎!人不知,而不愠,不亦君子乎!”【译文】 孔子说:“学了又时常温习和练习,不是很愉快吗?有志同道合的人从远方来,不是很令人高兴的吗?人家不了解我,我也...
