天空没有留下痕迹,但鸟儿已经飞过 英语翻译这句话
我也是这一句，可惜被你说了。
天空没有翅膀的痕迹，而我已飞过。
很多人都以为这句诗出自飞鸟集，其实不然
更为确切的翻译应该是——
“天空没有留下翅膀的痕迹，但我已经飞过”
其实原来并非指的是飞鸟，而是流萤，指萤火虫
原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire
原句为
I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.
关于泰戈尔的诗歌，以讹传讹的很多
最有名的就是关于那首张晓娴的世界上最遥远的距离
天空没有翅膀的痕迹，而我已飞过翻译：
I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight
这两句出自泰戈尔的《流萤集Fireflies》
There are no trails of the wings in the sky, while the birds has flied away.
泰戈尔的诗“天空没有留下痕迹,但鸟儿已飞过”是什么意思?跟坦然有关...
回答：天空没有留下痕迹,但鸟儿已飞过——有的事情虽然做过了却不为人所知,但是这并不重要,重要的是我已经做过,并且从中获得了许多。 坦然面对一切不顺利的事,记得一份耕耘一份收获。 1
"天空没有翅膀的痕迹,但我已飞过"什么意思?
全句是：天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过，您的阳光对着我的心头的冬天微笑,从来不怀疑它的春天的花朵。1.描述的一种很高的境界,这句话的理解有很多种说法.有的是说描述精神境界,有的说是描述爱情境界.3.有人这样理过去的事情被存为记忆,没有事实的证明.但,我经历过,这就是事实.4.还有人...
泰戈尔的诗“天空没有留下痕迹,但鸟儿已飞过”是什么意思?跟坦然有关...
这段诗句是泰戈尔最宝贵,最深遂的智慧的乍现.虽然我喜欢把它诠释为：天空没有翅膀的痕迹,但鸟儿已飞过.可是,意韵并无二致.所想表达的,都是一种如何看待世界的方式.忧伤的岁月总是赋予泰戈尔创作的灵感,像是泰戈尔写下：「世界在踌躇之心的琴弦上跑过去,奏出忧郁的乐声.（ The world rushes on over...
天空中没有留下过鸟的痕迹,但我已飞过 出自泰戈尔的什么诗集?第几首...
这两句出自泰戈尔的《流萤集Fireflies》（于1926年起稿1946年定版）。《流萤集》是由256首类似《飞鸟集》的短小精悍的诗句组成,其间最为大家广为传诵的就是‘I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight.‘(“天空中没有翅膀的痕迹,而我已飞过。“)这首小诗。
飞鸟集:飞鸟--- 天空不曾留下我的痕迹 但我已经飞过..
原句为：天空没有留下翅膀的痕迹，但我已经飞过 出处：出自泰戈尔的《流萤集》而不是《飞鸟集》英文版为：I leave no trace of wings in the air，but I am glad I have had my flight。《流萤集》记录了泰戈尔思想中闪现的火花和历久弥新的隽永之语。诗人所吟咏之物多是采撷于自然，取材于生活...
“天空中没有留下翅膀的痕迹,但鸟儿已经飞过”是什么意思?
出自泰戈尔《飞鸟集》,I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight.天空没有留下鸟的痕迹 但我已飞过 泰戈尔在散文诗《萤火虫》（ Fireflies,1926）里记下的这一段诗句,是最为人所熟知的,正如同三毛引喻为自身的写照,这也是我所爱不释手的：天空没有翅膀的痕迹...
天空没有飞鸟的痕迹,是泰戈尔写的吗,全诗是什么
很多人都以为这句诗出自飞鸟集,其实不然 更为确切的翻译应该是—— “天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过” 其实原来并非指的是飞鸟,而是流萤,指萤火虫 原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire 原句为 I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight. 关于泰戈尔的诗歌,以讹...
“天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过”是什么意思?
意思是天空中没有留下我翅膀的痕迹，但我高兴的是我已有过自己的飞翔。“天空中没有翅膀的痕迹，但我已飞过”。这句诗可以理解为当我离开这个世界的时候或许我会是两手空空，但是我的人生是孜孜追求的人生，而这就足够自己欣幸的了。还可以更豁达的理解为我或许没有留下任何让人记住的成绩，但我尽...
"天空不能留下翅膀的痕迹,但我依然渴望飞翔"
我没有在空中留下翅膀的踪迹,但我已做了飞翔,心里是高兴的。 102 The fireflies,twinkling among leaves,make the stars wonder. 萤火虫在树叶丛中闪光,使得繁星都惊异。 103 The moutain remains unmoved its seeming defeat by the mist. 山看来就会被烟雾击败,却始终稳定不移。 104 While the rose said to ...
“虽然天空没有翅膀的痕迹,但鸟儿已经飞过”这句话是什么意思?
虽然天空没有翅膀的痕迹,但鸟儿已经在空中努力飞过,它的行为不为人知,不为人闻,不为人见,但它成功飞过了.因为成功不在于被人们所认同而重在努力过奋斗过付出过经历过!人生很短暂,我们要抓紧时间追逐梦想,为梦想而拼搏!
侨衫济悦：[答案] 虽然天空没有翅膀的痕迹,但鸟儿已经在空中努力飞过,它的行为不为人知,不为人闻,不为人见,但它成功飞过了. 因为成功不在于被人们所认同而重在努力过奋斗过付出过经历过! 人生很短暂,我们要抓紧时间追逐梦想,为梦想而拼搏!
丹寨县13323051394： 天空不留下鸟的痕迹但我已飞过什么意思 - ？
侨衫济悦：[答案] 天空不留下鸟的痕迹,但我已飞过 意思是:“天空中不留下鸟的痕迹”,说明此时的环境寂静,且鸟儿是一种动态的事物,不会因为什么而停止自己的飞翔,因为它们都是有自己的方向,知道自己应该飞向何方. “但我已飞过”,一个“但”,说...
丹寨县13323051394： 天空没有留下任何痕迹,毕竟我已飞过!这句话是啥意思? - ？
侨衫济悦：[答案] 尽管天空没有留下痕迹,但是鸟儿已经飞过出自泰戈尔《飞鸟集》,I leave no trace of wings in the air,but I am glad I have had my flight.天空没有留下鸟的痕迹 但我已飞过泰戈尔在散文诗《萤火虫》( Fireflies,19...
丹寨县13323051394： 泰戈尔的诗“天空中没有留下翅膀的痕迹,但鸟儿已经飞过”是什么意思?包含着什么深刻的哲理? - ？
侨衫济悦：[答案] 一种说法是“天空中没有留下鸟的痕迹”.喻指一种消极的悲观态度.我们的生活,当我们生活的不如意时,生活中很多是空白,这就好像鸟虽然在空中飞过了,但如果我们没有看见,就不会知道,因为天空中没有他们飞过的痕迹.一种说法是“鸟飞过...
丹寨县13323051394： “天空不留下鸟的痕迹,但我已飞过”这句话的意思是什么? - ？
侨衫济悦：[答案] 要注重过程,我努力了,哪怕没有卓著的成绩,没有名垂青史,甚至＂一无所获＂,那么,你的人生也是有价值的,因为你已经实践了,你无怨无悔 大致意思是虽然没有什么辉煌 但我努力过.
丹寨县13323051394： 泰戈尔的诗“天空没有留下痕迹,但鸟儿已飞过”是什么意思?跟坦然有关? - ？
侨衫济悦：[答案] 天空不仅仅不会留下鸟的痕迹,所有的痕迹都不会在留下,如果你现在盯着自己眼前的空气,你知道从过去一直到现在,这股空气中演绎过什么吗? 我们都只是在无微不至的关照这自己的生活,在每个人的心里,最重要的永远是他自己...
丹寨县13323051394： 泰戈尔的最有名的一句诗:天空不留下鸟的痕迹,但我已飞过.”的含义? - ？
侨衫济悦：[答案] “不留下鸟的痕迹”-----指的是没有成功(或没有留下什么辉煌) “我已飞过”-----指的是至少我试过,努力过 连起来意思是:虽然我没有成功(或我没有留下什么辉煌)但至少我试过,努力过
丹寨县13323051394： 泰戈尔说的“天空没有留下鸟的翅膀,但我已飞过.”这句话是啥意思? - ？
侨衫济悦：[答案] 泰戈尔在散文诗《萤火虫》( Fireflies,1926)里记下的这一段诗句,是最为人所熟知的,正如同三毛引喻为自身的写照,这也是我所爱不释手的: 天空没有翅膀的痕迹,而我已飞过. (I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my ...
丹寨县13323051394： 天空没有了飞鸟的痕迹,但它已飞过. - ？
侨衫济悦：[答案] 更为确切的翻译应该是—— “天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过” 其实原来并非指的是飞鸟,而是流萤,指萤火虫 原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire 原句为 I leave no trace of wings in the air, but I am glad I have had my flight. 关于泰戈尔的诗...
丹寨县13323051394： ＂天空不留下飞鸟的痕迹,但它已飞过出＂自泰戈尔的哪本诗集?最好能具体一点! - ？
侨衫济悦：[答案] 很多人都以为这句诗出自飞鸟集,其实不然更为确切的翻译应该是——“天空没有留下翅膀的痕迹,但我已经飞过”其实原来并非指的是飞鸟,而是流萤,指萤火虫原文来自泰戈尔的流萤集 flying fire原句为I leave no trace of ...
