中文名字翻译成日文

中文姓名怎样翻译成日文？~

中文姓名翻译成日文把中文名字转换成日文中的汉字就可以。
比如名字为马祥：马字日语音读是（马ば） 祥子日语音读是（祥しょう）。
日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。
将中文名字转换成日语名字后，名字汉字都是以音读为主，假如有些汉字在日语中缺失不存在或没有音读的情况下，才会用训读。
日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。

扩展资料：
日本实施简化汉字后，对人名中的汉字也公布了《人名用汉字》以为规范，但不强迫，可由人民自行提出申请是否改用新的简化字写法，所以有些觉得笔画多不好写的人便提出申请。
例如姓“澁谷”的人很多都改为“渋谷”的写法。不过也有不少例外，例如“広”和“广”就是相反的情况，较多人继续使用笔画多的“广”，像“广末凉子”即是有名的例子之一；
一般文书及媒体上因当用汉字的规范多会以简字“広末”出现，但其实户籍上登录的写法是“广末”。不过可自由选择写法的人民仅限于自古即生长于日本的家族，《人名用汉字》规范颁布后才归化的人民则一律使用简化字。
参考资料来源：百度百科-中文译名

一般来说，象人名和地名在日文当中，都属于专有名词，而专有名词在日文当中，读音往往大不相同。象你说的那样，有音读有训读。外人在学日文，往往他们的名字用音译就可以，不管是中国人还是外国人，没有汉字的可用片假名，有汉字的当然可用繁体字。但往往令人头疼的却是发音。
不用说我们中国人读不准，就连日本人自己也搞不清楚该读什么才是正确的，因此，在日本的电台也好还是什么活动也好，主办方往往要求参加人员注明自己姓名的读法。
音读，其实就是我国古代汉语的发音，有很多读音相似的，比如理由，日文也读理由。
训读是日本人独自创造的读音，往往比较麻烦。尤其是日本人的姓名更是五花八门，读音各异，比如：还有姓我孙子、我妻子类似奇怪的姓名，你说就这样的姓名，别说我们中国人，就莲他们国家的人都头疼。所以，这些在学习日文的同时，多少了解点就可，别花费很大的精力在这方面。

丁 明
ちょう めい
chyo u me i
拼音：qiao mie -

李 凤
り ほう
ri ho u
拼音：li ho -

周 娟
しゅう えん
syu e n
拼音：xiu - en

媛 子
ひめ こ 或 えん こ
hi me ko 或 e n ko
拼音：hi mie ko 或 en ko

一般来说，象人名和地名在日文当中，都属于专有名词，而专有名词在日文当中，读音往往大不相同。象你说的那样，有音读有训读。外人在学日文，往往他们的名字用音译就可以，不管是中国人还是外国人，没有汉字的可用片假名，有汉字的当然可用繁体字。但往往令人头疼的却是发音。
不用说我们中国人读不准，就连日本人自己也搞不清楚该读什么才是正确的，因此，在日本的电台也好还是什么活动也好，主办方往往要求参加人员注明自己姓名的读法。
音读，其实就是我国古代汉语的发音，有很多读音相似的，比如理由，日文也读理由。
训读是日本人独自创造的读音，往往比较麻烦。尤其是日本人的姓名更是五花八门，读音各异，比如：还有姓我孙子、我妻子类似奇怪的姓名，你说就这样的姓名，别说我们中国人，就莲他们国家的人都头疼。所以，这些在学习日文的同时，多少了解点就可，别花费很大的精力在这方面。

丁 明
ちょう めい
chyou mei

周 娟
しゅう けん
shyuo ken

媛 子
ひめ こ 或 えん こ
hi me ko 或 e n ko

李 凤
り ほう
ri hou

【颇多所致宽广东省

中文人名译为日文人名，通常采用日文汉字，其读音一般采用音读，也有直接用日文发音来模拟中文发音的。
这里要注意的是，网页的UTF-8字符集会自动将繁体字改为简体汉字，不符合日文汉字要求，只得将就一下了。例如：
鲁迅→鲁（注：繁体字即日文汉字）迅 →（读音）ろしん
当中文汉字不是日本当用汉字时，可用平假名或片假名来替代中文汉字。例如：
赤婷婷→赤テイテイ→せきていてい
日文名的写法虽然可用中文名“赤婷婷”，但考虑到“婷”字不是日本当用汉字，则用其读音：てい，以便认读。

---

茌平县13243156712： 怎么将中文名翻译为日本名 - ？
鄂具散结： 是的.日本姓名习惯与中国一样,都是姓氏在前名字在后,只要按顺序翻译成日语发音.杨 茜(ヨウ セン)姓和名有空格,写日语读音要写片假名.

茌平县13243156712： 中文名翻译成日文名 - ？
鄂具散结： 日式汉字 :陈 子 昂 意译片假名:チン シ コウ 意译平假名:ちん し こう 意译罗马字:chin shi kou 音译片假名:チン ズ アン 音译平假名:ちん ず あん 音译罗马字:chin zu an 陈姓在日语里怎么译都一样,关键是后面的名字.依我看还是音译的好,意译的有点像日语的“小便”的发音.

茌平县13243156712： 中文名字翻译成日文 - ？
鄂具散结： 丁 明 ちょう めい chyo u me i 拼音:qiao mie -李 凤 り ほう ri ho u 拼音:li ho -周 娟 しゅう えん syu e n 拼音:xiu - en媛 子 ひめ こ 或 えん こ hi me ko 或 e n ko 拼音:hi mie ko 或 en ko

茌平县13243156712： 中文名怎么转化成日文? - ？
鄂具散结： 一般是将汉字按照日语的读音念出来,要找规律就去把日本的汉字音读表背熟就行了. 如果自己不喜欢,也有的时候可以告诉日本人你名字的中文发音,让他们记住. 还有一些人给自己起了日本名字,那就方便一些,不过个人不喜欢这样.

茌平县13243156712： 请问中国人的名字如何翻译 成日文名字?? - ？
鄂具散结： 一般都是按照音读翻译过去的.(日文的汉字分＂音读＂和＂训读＂两种) 比如说,＂林＂这个姓.训读:はやし [ha ya shi] 音读:りん [ri n] 日本人姓林的就用はやし;中国人姓林的就用りん 所以,中文名字翻译过去后,发音基本上和中文差不多的^_^ 比如说,超薇就是:ちょうび [cyo u bi] (前两天看到有人问ちょうび是谁,正好拿过来当例子^_^)

茌平县13243156712： 帮我把中文名翻译成日文. - ？
鄂具散结： 梁映雪 梁攀伟 片假名 リョウ エイ セツ リョウ ハン イ 平假名 りょう えい せつ りょう はん い 罗马字 ryou ei setu ryou han i 中文谐音liou(li 的第一声+ou的第三声,连起来读快一点即 梁 的发音) ei 的 第四声即 映 的发音 sei 的第三声+zu的第一声连起来读快一点 即 雪的发音 hang的第四声即 攀 的发音 yi 的第三声 即 伟 的发音 (有些没有中文汉字,只好用拼音代替..) 供参考.

茌平县13243156712： 中文名如何翻译成日文名? - ？
鄂具散结： 汉字不用改 但其实在日本 名字的读音可以自己决定 很多日本人也是这样 有些时候 中文名字直接译成音读会很怪

茌平县13243156712： 中文名翻译成日文名？
鄂具散结： 中文字 日语汉字 假名 罗马音 中文谐音 张 张 ちょう tyou 乔 子 子 し si 希 轩 轩 けん ke nn 恳

茌平县13243156712： 如何将中文名字翻译成日文 - ？
鄂具散结： 汉字:伍/双 日语假名:ご/そう 罗马音标:go /sou 谐音:购 /搜 中文名字都要用音读.---------------------------------- 伍 ごgo 购 双 そう sou 搜 ---------------------------------- 也可以根据中文发音进行名字的音读 伍うー ウ- wu 吴 双 そうソウ sou 搜 但就只有这两种了,因为发音体系不一样,难免我们听了会怪一些,但是没办法,我朋友的名字翻成日语以后怪异的多了去了..

茌平县13243156712： 请问日语高手中文名字如何翻译成日文名字,一般有几种翻译结果,谢谢? - ？
鄂具散结： 直译的话一般情况下是如果有同样的字,就用同样的字,没有的话,就找同音近义字代替,中文名字翻译成日语的话一般是全部音读,一般就是按照这个字比较接近汉语读音的方法读.例如,日语里没有婷字,但是有亭字,所以就按照亭的读音,tei.所以一般只有一种翻译结果.如果想要翻译成日本式的名字,比如加什么郎什么子,那就另当别论了.