柳元公笃行的译文

急求《柳元公笃行》翻译，要可靠的，不要乱翻的~

这是《因话录》正文·卷二·商部上的第六段,目前网络上没有翻译.

仆射柳元公家行为士大夫仪表。居大官，奉继亲薛夫人之孝，凡事不异布衣时。薛夫人左右仆使至有以小字呼公者。性严重，居外下辇，常惕惧。在薛夫人之侧，未尝以严颜色待家人，恂恂如小子弟。敦睦内外，当世无比。宗族穷苦无告，因公而存立者甚众。在方镇，子弟有事他适，所经境内，人不知之。族子应规，为水部员外郎，求公为市宅，公不与。潜语所亲曰：“柳应规以儒素进身，始入省，便造新宅，殊不若且税居之为善也。”及水部没，公抚视孤幼，恩意加厚，特为置居处，诸子皆与身名。族孙立疾病，以儿女托；公廉察鄂州，嫁其孤女，虽箱箧刀尺微物，悉手自阅视以付之。公出自清河崔氏，继外族薛氏。前后与舅能、从同时领方镇，居省闼；又与薛氏舅苹同时为观察使，妻父韩仆射同时居大僚：未尝敢以爵位自高，减卑下之敬，其行己如此。

　　子厚，名叫宗元。七世祖柳庆，做过北魏的侍中，被封为济阴公。高伯祖柳奭，做过唐朝的宰相，同褚遂良、韩瑗一起得罪了武则天皇后，在高宗时被处死。父亲叫柳镇，为了侍奉母亲，放弃了太常博士的官位，请求到江南做县令。后来因为他不肯向权贵献媚，丢掉了御史官。直到那位权贵死了，才又被任命为侍御史。人们都说他刚毅正直，与他交往的都是当时名人。

　　子厚少年时就很精明能干，没有不明白通晓的事。当他的父亲还在世的时候，他虽然很年轻，但已经成才，能够考取进士科第，显露出出众的才华，大家都说柳家有个好儿子。后来又通过博学宏词科的考试，被授为集贤殿正字。他才智突出，清廉刚毅，发表议论时能引证今古事例为依据，精通经史典籍和诸子百家，言谈纵横上下，意气风发，常常使满座的人为之叹服。因此名声哄动，一时之间人们都敬慕而希望与他交往。那些公卿贵人争着要收他做自己的门生，众口一辞地推荐称赞他。

　　贞元十九年，子厚由蓝田县尉调任监察御史。顺宗即位，又升为礼部员外郎。逢遇当权人获罪，他也被援例贬出京城当刺史，还未到任，又被依例贬为永州司马。身处清闲之地，自己更加刻苦为学，专心诵读，写作诗文，文笔汪洋恣肆，雄厚凝炼，象无边的海水那样精深博大。而他自己则纵情于山水之间。

　　元和年间，他曾经与同案人一起奉召回到京师，又一起被遣出做刺史，子厚分在柳州。到任之后，他慨叹道：“这里难道不值得做出政绩吗？”于是按照当地的风俗，为柳州制订了教谕和禁令，全州百姓都顺从并信赖他。当地习惯于用儿女做抵押向人借钱，约定如果不能按时赎回，等到利息与本金相等时，债主就把人质没收做奴婢。子厚为此替借债人想方设法，都让他们把子女赎了回来；那些特别穷困没有能力赎回的，就让债主记下子女当佣工的工钱，到应得的工钱足够抵消债务时，就让债主归还被抵押的人质。观察使把这个办法推广到别的州县，到一年后，免除奴婢身分回家的将近一千人。衡山、湘水以南准备考进士的人，就把子厚当做老师，那些经过子厚亲自讲授和指点的人所写的文章，全都可以看得出是合乎规范的。

　　他被召回京师又再次被遣出做刺史时，中山人刘梦得禹锡也在被遣之列，应当去播州。子厚流着泪说：“播州不是一般人能住的地方，况且梦得有老母在堂，我不忍心看到梦得处境困窘，他没有办法把这事告诉他的老母；况且绝没有母子一同前往的道理。”向朝廷请求，并准备呈递奏章，情愿拿柳州换播州，表示即使因此再度获罪，死也无憾。正遇上有人把梦得的情况告知了皇上，梦得因此改任连州刺史。呜呼！士人到了穷境时，才看得出他的节操和义气！现在一些人，平日街坊居处互相仰慕讨好，一些吃喝玩乐来往频繁，夸夸其谈，强作笑脸，互相表示愿居对方之下，手握手作出掏肝挖肺之状给对方看，指着天日流泪，发誓不论生死谁都不背弃朋友，简直象真的一样可信。一旦遇到小小的利害冲突，仅仅象头发丝般细小，便翻脸不认人，朋友落入陷井，也不伸一下手去救，反而借机推挤他，再往下扔石头，到处都是这样的人啊！这应该是连那些禽兽和野蛮人都不忍心干的，而那些人却自以为得计。他们听到子厚的高尚风节，也应该觉得有点惭愧了！

　　子厚从前年轻时，勇于帮助别人，自己不看重和爱惜自己，认为功名事业可以一蹴而就，所以受到牵连而被贬斥。贬谪后，又没有熟识而有力量有地位的人推荐与引进，所以最后死在荒僻的边远之地，才干不能为世间所用，抱负不能在当时施展。如果子厚当时在御史台、尚书省做官时，能谨慎约束自己，已象在司马时、刺史时那样，也自然不会被贬官了；贬官后，如果有人能够推举他，将一定会再次被任用，不至穷困潦倒。然而若是子厚被贬斥的时间不久，穷困的处境未达到极点，虽然能够在官场中出人头地，但他的文学辞章一定不能这样地下功夫，以致于象今天这样一定流传后世，这是毫无疑问的。即使让子厚实现他的愿望，一度官至将相，拿那个换这个，何者为得，何者为失？一定能有辨别它的人。 子厚在元和十四年十一月初八去世，终年四十七岁；在十五年七月初十安葬在万年县他祖先墓地的旁边。子厚有两个儿子：大的叫周六，才四岁；小的叫周七，是子厚去世后才出生的。两个女儿，都还小。他的灵柩能够回乡安葬，费用都是观察使河东人裴行立先生付出的。行立先生为人有气节，重信用，与子厚是朋友，子厚对他也很尽心尽力，最后竟仰赖他的力量办理了后事。把子厚安葬到万年县墓地的，是他的表弟卢遵。卢遵是涿州人，性情谨慎，做学问永不满足；自从子厚被贬斥之后，卢遵就跟随他和他家住在一起，直到他去世也没有离开；既送子厚归葬，又准备安排料理子厚的家属，可以称得上是有始有终的人了。铭文说：

　　这是子厚的幽室，既牢固又安适，对子厚的子孙会有好处。

你好

如是以下题目
以下句子在文中的正确意思是� 1.虽箱箧刀尺微物，悉手自阅视以付之。( )

A.虽然是箱笼、剪刀、竹尺之类小东西，他全都亲自检查以后，才把它们作为嫁妆送去。
B.虽然是箱笼、剪刀、竹尺之类小东西，他也很熟悉，亲自检查，才把它们作嫁妆送去。

C.即使是箱笼、剪刀、竹尺之类小东西，他全都亲自检查以后，才把它们作为嫁妆送去。
D.即使是箱笼、剪刀、竹尺之类小东西，他也很熟悉，亲自检查，才把它们作嫁妆送去。

2.族子应规为水部员外郎，求公为市宅，公不与( )

A.同族后生柳应规担任水部员外郎，请柳元公替他买一座房子，公没有答应。
B.同族后生柳应规担任水部员外郎，请柳元公替他买一座房子，公买了不给他。

C.同族后生柳应规担任水部员外郎，托柳元公造一所大宅院，公没有答应他。
D.同族后生柳应规担任水部员外郎，托柳元公造一所大宅院，公不给他造。

3.选出与刻划人物性格无关的一项。( )
A.居外，下辈常惕惧。

B.及水部殁，公抚视幼孤，恩意加厚。

C.公出自清河崔氏，继外族薛氏。

D.未尝敢以爵位自高，减卑下之敬。

1.A 2.A(B项有递进义；C项为并列连词；D项为“因”。)

3.C(“苦”为意动，四句中仅“劣”为意动，其余均不是)

4.A(a句为定语后置；b句为动补结构；c句为被动句)

【原文】柳元公家行
仆射柳元公家行，为士林仪表。居大官，奉继亲薛太夫人,尽孝敬之道，凡事不异布衣时。薛夫人左右仆使，至有连小字呼公者。性严重，居外下辇，常惕惧。在薛夫人之侧，未尝以毅颜待家人，恂恂如小子弟。敦睦内外，当世无比。宗族穷苦无告，因公而存立优泰者，不知其数。在方镇，子弟有事他适，所经境内，人不知之。族子应规，为水部员外郎，求公为市宅，公不与。潜语所亲曰：“柳应规以儒素进身，始入省,便坐新宅，殊不若且税居之为善也。”及水部殁，公抚视孤幼，恩意加厚，特为置居处，诸子皆与身名。族孙立疾病，以儿女托公。及廉察夏口，嫁其孤女，虽箱箧刀尽微物，悉手自阅视以付之。公出自清河崔氏，继外族薛氏，前后与舅能、从同时领方镇、居省闼。又与继舅苹同时为观察使，妻父韩仆射同时居大僚，未尝敢以爵位自高，减卑下之敬，其行己如此。
【译文】仆射柳元公在家中的操行举止，是读书人的表率。他身居高官，侍奉继母薛大夫人，竭尽孝顺尊敬之道，所做的事情与未做官时比，没有两样。薛夫人身边的仆人，甚至有用小名来称呼柳元公的。(柳元公)性格严肃持重，在家外，后辈们常常惧怕他。在薛夫人身边，他从来没有以严厉的脸色对待家里的人，小心恭顺地如同家中小辈。他使家庭内外亲厚和睦，当世无人可比。
家族中地位窘迫生活贫困而无处求告的人，由于柳元公(抚养)而成长为优秀者的，不知其数。他在担任镇守一方的军事长官时，家中的子弟有事到别处去，经过他管辖的地方，人们都不知道这些子弟的身份。同族的后生柳应规，担任水部的员外郎，请求柳元公替他购买住宅，柳元公没有同意。暗中地对柳应规父母说：“柳应以儒者的品德操行做官，刚刚进入官府，就居住新宅，还不如暂且租房子居住为好。”等到柳应规死了，柳元公抚养他的遗孤幼儿，恩意深厚，特地为他们置办房屋，几个儿子都给予一定的身份名位。族孙辈柳立生重病，(临终)把女儿托付给柳元公。到柳元公巡访夏口时，将柳立的女儿出嫁，即使是箱子、剪刀、竹尺之类的小东西，他全都亲自检查后才(作为嫁妆)送出。
柳元公由清河崔氏母亲所生，外族薛氏母亲继后抚养。前后与舅舅崔能、崔从同为镇守地方军事长官，掌管省府。又与继舅薛苹同为观察使，与岳父韩仆射同时担任高官，(但是)他从未敢凭借官爵地位看高自己，减少对地位卑下人的尊敬，他的立身行事就是这样。

---

灯塔市17148036617： 柳元公笃行？
潘柴根痛： 仆射柳元公家行为士大夫仪表.居大官,奉继亲薛夫人之孝,凡事不异布衣时.薛夫人左右仆使至有以小字呼公者.性严重,居外下辇,常惕惧.在薛夫人之侧,未尝以严颜色待家人,恂恂如小子弟.敦睦内外,当世无比.宗族穷苦无告,因公...

灯塔市17148036617： 柳元公家行 - ？
潘柴根痛： 柳元公家行,为士林仪表.居大官,奉继亲薛太夫人,尽孝敬之道,凡事不异布衣时.薛夫人左右仆使,至有连小字呼公者.性严重,居外下辇,常惕惧.在薛夫人之侧,未尝以毅颜待家人,恂恂如小子弟.敦睦内外,当世无比.宗族穷苦

灯塔市17148036617： 旧唐书柳公权译文？
潘柴根痛： 我试着瞎翻译呵 (柳)公权字诚恳,年方十二,善于辞赋.元和初年,中进士及第.穆宗说:”朕曾经于佛庙见到你的笔迹,想见你很久了”向公权请教书写方面的事,公权回答皇帝说:“心正则笔就会正,笔正乃书法可以成了.”适时穆宗荒...

灯塔市17148036617： 唐才子传柳宗元翻译 - ？
潘柴根痛： 朋友你好: 译文: 柳宗元小时候,聪明机警,超群出众,尤其精通西汉的文章和《诗经》《离骚》.构思落笔成文,可与古人相匹敌.精心削减,缜密细致,璀璨如同珍珠和贝壳.在当时文林同辈都推崇他.参加科举考试中进士第,又应考中...

灯塔市17148036617： 柳宗元《宜城县开国伯柳公行状 》:即及公而问焉,公变名氏以给之,捐家属以委之文言文翻译 - ？
潘柴根痛： 不是“给”,是“ 绐”,欺骗的意思,既及公而问焉,公变名氏以绐之,捐家属以委之.大意是: 叛军查问到柳公的时候,柳公编了个假的姓名骗过贼人,放弃了家眷不顾,成了贼人的人质.

灯塔市17148036617： 阅读下面一段文言文,完成1—2题. 仆射柳元公家行为士大夫表率,居大官,奉继亲薛夫人之孝,凡事不异布衣时,薛夫人左右仆使,至有小字呼公者.性... - ？
潘柴根痛：[答案] 1、C 2、A 解析: 1、C读wèi,介词,替(A、B、D均读wéi,动词,是) 2、A 介词,由于; 连词,于是 (B、都是介词,表凭借. C、都是助词,与动词组成名词性短语. D都是介词,同)

灯塔市17148036617： 文言文的字词解析``世说新语 言行里的一篇短文顾司空未知名,诣王丞相.丞相小极,对之疲睡,顾思所以叩会之,因谓同坐曰:＂昔每闻元公道公协赞中宗```... - ？
潘柴根痛：[答案] 【译文】 司空顾和还没有出名的时候,去拜访丞相王导.王导有点疲乏,对着他打瞌睡.顾和考虑着怎样才能和王导见面并请教他,便对同座的人说:“过去常常听元公谈论王公辅佐中宗,保全了江南.现在王公贵体不太舒适,真叫人焦急不安.”王导听...

灯塔市17148036617： 柳公权传原文及翻译 - ？
潘柴根痛： 《柳公权传》是唐代文学家杜甫的一篇传记文,主要描述了柳公权的生平事迹.以下是原文及翻译:原文:柳氏世为西河人,后徙岐山.父公绰,终邠州司马.公权少孤,母欲其家世,因名公绰.幼即聪悟,未尝识书,辄操笔成字,由是始知书...

灯塔市17148036617： 麦当劳里有什么吃的?价钱是多少? - ？
潘柴根痛： 最新麦当劳价格表 麦当劳价格一览表:麦当劳主62616964757a686964616fe58685e5aeb931333332636333食类价格一览表: 汉堡包4.5元 巨无霸13元 麦香鸡10元 麦香鱼10元 吉士汉堡 6元 吉士蛋堡 (随开心乐园餐,14.5元一套,不单独出售...

灯塔市17148036617： 求柳子厚墓志铭的文言基础知识整理 - ？
潘柴根痛： (《柳子厚墓志铭》) 译文:子厚在元和十四年十一月八日逝世,享年四十七岁.原文中的“子厚”是柳宗元的字,“元和”是唐宪宗年号,也保留不译.上述五种具体方法中,对译是最基本的,其他几项则是根据具体情况在对译基础上的调整.我们在今译时应当灵活运用各种方法,...