《宋景文集》雁奴的译文

雁奴 译文~

具区之泽，白雁聚焉。夜必择栖，恐人弋也，雁奴环巡之。人至则鸣，群雁藉是以暝。泽人熟其故，明火照之，雁奴戛然鸣，泽人遽沉其火。群雁皆惊起，视之无物也。如是者再三，群雁以奴绐己，共啄之。未几，泽人执火前，雁奴不敢鸣，群雁方寐，一网无遗者。

翻译：太湖，（有很多）白雁聚集。夜晚（它们）必定选择地方栖息，惟恐人类用带丝线的箭射自己，选派值班
雁在四周巡逻。有人来到就叫，群雁凭借这样可以闭眼（睡觉）。湖边的人熟悉它们的事情，点着火光照它。值班雁嘎嘎鸣叫，湖边的人马上放低（并遮蔽）火光。群雁都惊醒，看看，没什么东西。如此这般三四次。群雁认为值班雁欺骗自己，共同啄它。没多久，湖边的人拿着火上前，值班雁不敢（再）叫了，群雁刚刚睡着，一往捕去没有（一只）遗漏的。

　　日未入:太阳还没有落山; 入:落山


　　雁 奴[1]

　　雁奴，雁之最小者，性尤机警。每群雁夜宿，雁奴独不瞑[2]，为之伺察。或微闻人声，必先号鸣，群雁则杂然相呼引去[3]。

　　后乡人益巧设诡计，以中[4]雁奴之欲。于是先视陂薮[5]雁所常处[6]者，阴[7]布大网，多穿土穴于其傍。日未入，人各持束緼[8]并匿[9]穴中，须[10]其夜艾[11]，则燎火[12]穴外，雁奴先警，急灭其火。群雁惊视无见，复就栖焉。于是三燎三灭，雁奴三叫，众雁三惊；已而无所见，则众雁谓奴之无验[13]也，互唼迭击[14]之，又就栖然。少选[15]，火复举，雁奴畏众击，不敢鸣。

　　乡人闻其无声，乃举网张之，率十获五[16]。

　　——（宋）宋祁《宋景文集》

　　注释：[1]雁奴：雁群夜宿，有一只在周围专司警戒的雁，如遇袭击，就鸣叫报警，称为“雁奴”。 [2]瞑（mián）：通“眠”，睡觉。 [3]杂然相呼：鸣声杂乱。引去：飞去。[4]中（zhòng）：适合，恰好对上。 [5]陂（bēi）：堤岸、湖边。薮（sǒu）：湖泽的通称。 [6]常处者：经常栖息之地。 [7]阴：暗中、秘密。 [8]束緼（yùn）：捆缚用的麻绳。緼，乱麻绳。 [9]匿：隐藏、躲避。 [10]须：等待。 [11]夜艾：夜尽之时，指天快要放亮的时候。艾：止、尽。 [12]燎火：点火。 [13]无验：无根据。 [14]唼（shà或zā）：水鸟吞食的声音。迭击：轮番打击。迭：更迭、轮流。 [15]少选：一会儿、不多久、须臾。 [16]率十获五：大概十只能捉住五只。

　　译文：雁奴是雁群中最小的一只，性子非常机警。每次雁群晚上睡觉时，唯独雁奴不睡，为它们守夜。有时稍微听到有人的声音，一定先大声叫唤，雁群就鸣声杂乱地飞去。

　　后来乡里的人更加设下巧计，用来适合雁奴的需要。于是先找到雁群常栖息的湖边地带，暗中铺下大网，并在网的附近挖好洞穴。白天雁群不在，人们就拿着牵网的麻绳藏于洞中，等到天快要放亮时，人们就在洞外点火，雁奴最先警觉而鸣叫，（人们）立刻灭掉火。雁群惊醒不见有什么动静，就又栖息睡觉。于是人们屡次点火，雁奴屡次鸣叫，雁群屡次惊醒；惊醒了而又什么都没发生，雁群就认为雁奴毫无根据地乱叫，轮番啄食、攻击它，然后又栖息睡觉。过了一会儿，（人们）又点火，雁奴害怕雁群再啄击它，不敢鸣叫报警了。

　　人们没有听到雁奴的鸣叫，就拉绳张网，大概十只鸟中能捉住五只。

　　简评：雁奴纵然一贯奉公守己，恪尽职责，奈何“敌人”阴险狡猾，布下了圈套。可悲众雁一叶障目、目光短浅，不但对雁奴的警觉不信任，反而还群起而攻之，责罚于它。于是乎，忠臣也必然惧怕而无法再忠心耿耿。雁群终于中计，其结局当然落得可悲可怜的下场。这则寓言就是讽喻了现实生活中那些只看表面现象而不辨真假、对同志对朋友缺乏理解缺乏信任的人。

雁 奴[1]

雁奴，雁之最小者，性尤机警。每群雁夜宿，雁奴独不瞑[2]，为之伺察。或微闻人声，必先号鸣，群雁则杂然相呼引去[3]。

后乡人益巧设诡计，以中[4]雁奴之欲。于是先视陂薮[5]雁所常处[6]者，阴[7]布大网，多穿土穴于其傍。日未入，人各持束緼[8]并匿[9]穴中，须[10]其夜艾[11]，则燎火[12]穴外，雁奴先警，急灭其火。群雁惊视无见，复就栖焉。于是三燎三灭，雁奴三叫，众雁三惊；已而无所见，则众雁谓奴之无验[13]也，互唼迭击[14]之，又就栖然。少选[15]，火复举，雁奴畏众击，不敢鸣。

乡人闻其无声，乃举网张之，率十获五[16]。

——（宋）宋祁《宋景文集》

注释：[1]雁奴：雁群夜宿，有一只在周围专司警戒的雁，如遇袭击，就鸣叫报警，称为“雁奴”。 [2]瞑（mián）：通“眠”，睡觉。 [3]杂然相呼：鸣声杂乱。引去：飞去。[4]中（zhòng）：适合，恰好对上。 [5]陂（bēi）：堤岸、湖边。薮（sǒu）：湖泽的通称。 [6]常处者：经常栖息之地。 [7]阴：暗中、秘密。 [8]束緼（yùn）：捆缚用的麻绳。緼，乱麻绳。 [9]匿：隐藏、躲避。 [10]须：等待。 [11]夜艾：夜尽之时，指天快要放亮的时候。艾：止、尽。 [12]燎火：点火。 [13]无验：无根据。 [14]唼（shà或zā）：水鸟吞食的声音。迭击：轮番打击。迭：更迭、轮流。 [15]少选：一会儿、不多久、须臾。 [16]率十获五：大概十只能捉住五只。

译文：雁奴是雁群中最小的一只，性子非常机警。每次雁群晚上睡觉时，唯独雁奴不睡，为它们守夜。有时稍微听到有人的声音，一定先大声叫唤，雁群就鸣声杂乱地飞去。

后来乡里的人更加设下巧计，用来适合雁奴的需要。于是先找到雁群常栖息的湖边地带，暗中铺下大网，并在网的附近挖好洞穴。白天雁群不在，人们就拿着牵网的麻绳藏于洞中，等到天快要放亮时，人们就在洞外点火，雁奴最先警觉而鸣叫，（人们）立刻灭掉火。雁群惊醒不见有什么动静，就又栖息睡觉。于是人们屡次点火，雁奴屡次鸣叫，雁群屡次惊醒；惊醒了而又什么都没发生，雁群就认为雁奴毫无根据地乱叫，轮番啄食、攻击它，然后又栖息睡觉。过了一会儿，（人们）又点火，雁奴害怕雁群再啄击它，不敢鸣叫报警了。

人们没有听到雁奴的鸣叫，就拉绳张网，大概十只鸟中能捉住五只。

简评：雁奴纵然一贯奉公守己，恪尽职责，奈何“敌人”阴险狡猾，布下了圈套。可悲众雁一叶障目、目光短浅，不但对雁奴的警觉不信任，反而还群起而攻之，责罚于它。于是乎，忠臣也必然惧怕而无法再忠心耿耿。雁群终于中计，其结局当然落得可悲可怜的下场。这则寓言就是讽喻了现实生活中那些只看表面现象而不辨真假、对同志对朋友缺乏理解缺乏信任的人。

雁奴，雁之最小者，性尤机警。每群雁夜宿，雁奴独不瞑[2]，为之伺察。或微闻人声，必先号鸣，群雁则杂然相呼引去[3]。

后乡人益巧设诡计，以中[4]雁奴之欲。于是先视陂薮[5]雁所常处[6]者，阴[7]布大网，多穿土穴于其傍。日未入，人各持束緼[8]并匿[9]穴中，须[10]其夜艾[11]，则燎火[12]穴外，雁奴先警，急灭其火。群雁惊视无见，复就栖焉。于是三燎三灭，雁奴三叫，众雁三惊；已而无所见，则众雁谓奴之无验[13]也，互唼迭击[14]之，又就栖然。少选[15]，火复举，雁奴畏众击，不敢鸣。

乡人闻其无声，乃举网张之，率十获五[16]。

——（宋）宋祁《宋景文集》

注释：[1]雁奴：雁群夜宿，有一只在周围专司警戒的雁，如遇袭击，就鸣叫报警，称为“雁奴”。 [2]瞑（mián）：通“眠”，睡觉。 [3]杂然相呼：鸣声杂乱。引去：飞去。[4]中（zhòng）：适合，恰好对上。 [5]陂（bēi）：堤岸、湖边。薮（sǒu）：湖泽的通称。 [6]常处者：经常栖息之地。 [7]阴：暗中、秘密。 [8]束緼（yùn）：捆缚用的麻绳。緼，乱麻绳。 [9]匿：隐藏、躲避。 [10]须：等待。 [11]夜艾：夜尽之时，指天快要放亮的时候。艾：止、尽。 [12]燎火：点火。 [13]无验：无根据。 [14]唼（shà或zā）：水鸟吞食的声音。迭击：轮番打击。迭：更迭、轮流。 [15]少选：一会儿、不多久、须臾。 [16]率十获五：大概十只能捉住五只。

译文：雁奴是雁群中最小的一只，性子非常机警。每次雁群晚上睡觉时，唯独雁奴不睡，为它们守夜。有时稍微听到有人的声音，一定先大声叫唤，雁群就鸣声杂乱地飞去。

后来乡里的人更加设下巧计，用来适合雁奴的需要。于是先找到雁群常栖息的湖边地带，暗中铺下大网，并在网的附近挖好洞穴。白天雁群不在，人们就拿着牵网的麻绳藏于洞中，等到天快要放亮时，人们就在洞外点火，雁奴最先警觉而鸣叫，（人们）立刻灭掉火。雁群惊醒不见有什么动静，就又栖息睡觉。于是人们屡次点火，雁奴屡次鸣叫，雁群屡次惊醒；惊醒了而又什么都没发生，雁群就认为雁奴毫无根据地乱叫，轮番啄食、攻击它，然后又栖息睡觉。过了一会儿，（人们）又点火，雁奴害怕雁群再啄击它，不敢鸣叫报警了。

人们没有听到雁奴的鸣叫，就拉绳张网，大概十只鸟中能捉住五只。

简评：雁奴纵然一贯奉公守己，恪尽职责，奈何“敌人”阴险狡猾，布下了圈套。可悲众雁一叶障目、目光短浅，不但对雁奴的警觉不信任，反而还群起而攻之，责罚于它。于是乎，忠臣也必然惧怕而无法再忠心耿耿。雁群终于中计，其结局当然落得可悲可怜的下场。这则寓言就是讽喻了现实生活中那些只看表面现象而不辨真假、对同志对朋友缺乏理解缺乏信任的人。

雁奴是雁中最小的一种，生性特别机警。每当群雁夜宿之时，只有雁奴不睡而为群雁放哨。有时听到一点声音，就大声鸣叫，群雁于是纷纷相互提醒，躲开而去了。
后来乡人利用雁奴的习性，更加巧妙地设计捕捉它们的办法。他们先看准堤岸、湖边那些雁群常歇息的地方，暗暗布下大网，并在网的旁边凿通多个洞穴。
天未黑，每人手持捆绳，分别藏进土洞，熬夜等到天将放亮时，就在洞外点起火来。听见雁奴叫了，即灭火。群雁惊醒，看看没什么情况，于是又睡了。
这样，让火三点三灭，让雁奴三次鸣叫，雁群三次惊醒。但是每次最后都看不见什么，于是，群雁认为雁奴在欺骗它们，就用嘴巴轮番着去啄它，事后，大家又安然地睡去了。
过一会儿，乡人再点起火来。雁奴害怕大伙再对自己群起而攻之，就不敢鸣叫了。
乡人听不见雁群的声响，就张开大网捕捉。就这样，十只里总能捉到五只。 。。。

【说明】这则寓言告诫人们，凡事要审时度势，明察是非，谨慎行事，绝不要让像雁奴那样忠于职责的人蒙受冤屈，使集体事业遭受损失。
-------------
相关寓言
从前，有一位年轻的猎手，他枪法极准但总追捕不到大雁，苦恼的他找一位长者求教。
长者把他领到一片大雁气息的芦苇地，指者站得最高的一只大雁说："那只大雁是放哨的，我们管它叫雁奴。它只要一发现异常情况就会向雁群报警，所以接近雁群往往是困难的。但我有办法，你现在故意惊动雁奴再潜伏不动。"
年轻人照做了。雁奴发现年轻人后立即向同伴发出警告，正在栖息的雁群问讯后纷纷出逃，但没发现什么，便又飞回原地。长者让年轻人如法炮制了好几回。终于，几乎所有的大雁都以为雁奴谎报军情，纷纷把不满发泄在雁奴身上，可怜的雁奴被啄得伤痕累累。"现在，你可以逼近雁群了。"长者提醒道。于是，年轻人大摇大摆地走进芦苇地，雁奴虽瞧在眼里但也懒得再管，年轻人举枪......
悲剧往往就是这样发生的：忠诚的人被误解，被误解的人不能坚持到底。

具区之泽，白雁聚焉。夜必择栖，恐人弋也，雁奴环巡之。人至则鸣，群雁藉是以暝。泽人熟其故，明火照之，雁奴戛然鸣，泽人遽沉其火。群雁皆惊起，视之无物也。如是者再三，群雁以奴绐己，共啄之。未几，泽人执火前，雁奴不敢鸣，群雁方寐，一网无遗者。

翻译：太湖，（有很多）白雁聚集。夜晚（它们）必定选择地方栖息，惟恐人类用带丝线的箭射自己，选派值班
雁在四周巡逻。有人来到就叫，群雁凭借这样可以闭眼（睡觉）。湖边的人熟悉它们的事情，点着火光照它。值班雁嘎嘎鸣叫，湖边的人马上放低（并遮蔽）火光。群雁都惊醒，看看，没什么东西。如此这般三四次。群雁认为值班雁欺骗自己，共同啄它。没多久，湖边的人拿着火上前，值班雁不敢（再）叫了，群雁刚刚睡着，一往捕去没有（一只）遗漏的。

雁夜间栖息在江河与湖的岸边，以及水中的沙洲上，往往都是千百只为一群。大的雁睡在中间，让雁奴围在外面并担任警戒。南方有捕捉大雁的人，专等那天色阴暗，或者没有月光的晚上，在瓦罐中藏好蜡烛，很多人拿着棒子，屏住呼吸悄悄地行走。接近雁群的时候，就略微举一下蜡烛，然后立即藏起来。雁奴看见火光惊叫起来，雁群也被惊醒了，不一会又安定下来。这时再向前举起蜡烛，雁奴又惊叫起来。象这样反复进行几次，大雁生气了，就去啄雁奴。拿蜡烛的人再慢慢地向前逼进，再举起蜡烛。这时雁奴因为害怕被啄，不再骚动和鸣叫了。于是那人高高地举起蜡烛，拿棒子的人一起冲进雁群中，乱打一顿，就能捕获到很多雁。

---

柳城县15957955157： 《宋景文集》雁奴的译文 - ？
干屈复方： 雁 奴[1] 雁奴,雁之最小者,性尤机警.每群雁夜宿,雁奴独不瞑[2],为之伺察.或微闻人声,必先号鸣,群雁则杂然相呼引去[3]. 后乡人益巧设诡计,以中[4]雁奴之欲.于是先视陂薮[5]雁所常处[6]者,阴[7]布大网,多穿土穴于其傍.日未入,...

柳城县15957955157： 求古文《雁奴》的译文 - ？
干屈复方： 具区之泽,白雁聚焉.夜必择栖,恐人弋也,雁奴环巡之.人至则鸣,群雁藉是以暝.泽人熟其故,明火照之,雁奴戛然鸣,泽人遽沉其火.群雁皆惊起,视之无物也.如是者再三,群雁以奴绐己,共啄之.未几,泽人执火前,雁奴不敢鸣,群...

柳城县15957955157： 求《雁奴》 文言文译文？
干屈复方： 雁奴,雁种类中最小的一种,生性尤其机警.太湖(有很多)白雁聚集.夜晚(它们)必定选择地方栖息,惟恐人类用带丝线的箭射自己,选派值班雁在四周巡逻.有人来到就叫,群雁凭借这样可以闭眼(睡觉). 湖边的人熟悉它们的事情,点着火光照它.值班雁嘎嘎鸣叫,湖边的人马上放低(并遮蔽)火光.群雁都惊醒,看看,没什么东西. 如此这般三四次.群雁认为值班雁欺骗自己,共同啄它. 没多久,湖边的人拿着火上前,值班雁不敢(再)叫了,群雁刚刚睡着,一往捕去没有(一只)遗漏的

柳城县15957955157： 雁奴的古文2 - ？
干屈复方： 太湖,(有很多)白雁聚集.夜晚(它们)必定选择地方栖息,惟恐人类用带丝线的箭射自己,选派值班 雁在四周巡逻.有人来到就叫,群雁凭借这样可以闭眼(睡觉).湖边的人熟悉它们的事情,点着火光照它.值班雁嘎嘎鸣叫,湖边的人马...

柳城县15957955157： 古文《南人捕雁》翻译?？
干屈复方： 雁夜间栖息在江河与湖的岸边,以及水中的沙洲上,往往都是千百只为一群.大的雁睡在中间,让雁奴围在外面并担任警戒.南方有捕捉大雁的人,专等那天色阴暗,或者没有月光的晚上,在瓦罐中藏好蜡烛,很多人拿着棒子,屏住呼吸悄悄地行走.接近雁群的时候,就略微举一下蜡烛,然后立即藏起来.雁奴看见火光惊叫起来,雁群也被惊醒了,不一会又安定下来.这时再向前举起蜡烛,雁奴又惊叫起来.象这样反复进行几次,大雁生气了,就去啄雁奴.拿蜡烛的人再慢慢地向前逼进,再举起蜡烛.这时雁奴因为害怕被啄,不再骚动和鸣叫了.于是那人高高地举起蜡烛,拿棒子的人一起冲进雁群中,乱打一顿,就能捕获到很多雁.

柳城县15957955157： 力大无穷是什么意思 - ？
干屈复方： 力大无穷意思是:形容力气很大,力气大得用不完. 出自:清·李汝珍《镜花缘》第三十三回:“这些宫娥都是力大无穷,就如鹰拿燕雀一般,那里由他作主.” 示例:他力大无穷,有如上天助之,在同龄人中没有找到敌手. 力大无穷的反义...

柳城县15957955157： 《秋夜》年代: 唐 作者: 韦应物暗窗凉叶动,秋天寝席单.忧人半夜起,明月在林 的翻译 - ？
干屈复方： 幽暗的窗外,薄凉的落叶随风飘动,已经是秋天了,可是床上的被子仍是很单薄.忧愁的人儿半夜起床,明月照射在树林的顶端.以上翻译纯属自编,可能用词不是很恰当,不过大概就是这个意思

柳城县15957955157： “生子当如孙仲谋”到底什什么意思?(翻译成白话文) - ？
干屈复方： 此处的生子是年轻人的意思,全句释义:年轻人应该努力做事,这样定会像孙权一样有所成就. 一、出处宋·辛弃疾《南乡子·登京口北固亭有怀》 二、原文 何处望神州?满眼风光北固楼.千古兴亡多少事?悠悠.不尽长江滚滚流. 年少万...

柳城县15957955157： 文言文《承宫拾薪》的全文翻译是什么? - ？
干屈复方： 原文\r\n汉之承宫,少孤,年八岁,为人牧豕.乡里徐子盛者,以《春秋经》授数百人.宫过息庐下,乐其业,因就听经,遂请留门下.为诸生拾薪,执苦数年,勤学不倦.(据《后汉书》改写)\r\n\r\n译文:\r\n汉朝承宫,(他)小的时候就失...

柳城县15957955157： 陈氏草堂全文翻译? - ？
干屈复方： 陈氏草堂出自宋代苏轼的著作《东坡志林》之卷四 原文慈湖陈氏草堂,瀑流出两山间,落于堂后,如悬布崩雪,如风中絮,如羣鹤舞.参寥子问主人乞此地养老,主人许之.东坡居士投名作供养主,龙邱子欲作库头.参寥不纳,云:待汝一口...