牧竖巧逮狼文言文翻译
陈尧咨擅长于射箭，百发百中，世人把他当作神射手，陈尧咨常常自称为“小由基”。等到驻守荆南回到家中，他的母亲冯夫人问他：“你掌管郡务有什么新政?"陈尧咨说：“荆南位处要冲，白天有宴会，每次我用射箭来取乐，在坐的人没有不叹服的。”他的母亲说：“你的父亲教你要以忠孝来报效国家，而今你不致于施行仁化之政却专注于个人的射箭技艺，难道是你死去的父亲的心意吗？”。用棒子打他，摔碎了他的金鱼配饰。
原文：陈尧咨善射，百发百中，世以为神，常自号曰“小由基”。及守荆南回，其母冯夫人问：“汝典郡有何异政？”尧咨云：“荆南当要冲，日有宴集，尧咨每以弓矢为乐，坐客罔不叹服。”母曰：“汝父教汝以忠孝辅国家，今汝不务行仁化而专一夫之伎，岂汝先人志邪？”杖之，碎其金鱼。
扩展资料：
陈尧咨，宋真宗咸平三年（1000）庚子科状元。景德三年（1006年），陈尧咨当了考进士的考官。陈尧咨因帮三司使刘师道的弟弟刘几道作弊而获罪贬官。宋真宗天禧二年（1018年），皇上又派陈尧咨参加阅进士考试的试卷。天禧三年，有人揭发钱惟寅对官员的考核不公正，皇上命陈尧咨参与审查钱惟寅的考核情况。
陈尧咨工书法，尤善隶书。其射技超群，曾以钱币为的，一箭穿孔而过。其兄陈尧叟，为宋太宗端拱二年（989）状元。两人为中国科举史上的兄弟状元，倍受世人称颂。
陈尧咨卒后，朝廷加赠他太尉官衔，赐谥号"康肃"。
参考资料：百度百科-陈尧咨
借代的翻译、夸张的翻译、互文的翻译、委婉的翻译、用典的翻译。借代的翻译。古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大，在古代汉语中，如果把借代直译过来，会让人很困惑，无法理解，所以借代应该意译，译为它所代指的人或物。夸张的翻译。状态、程度方面的夸张，在翻译时前面加上“像要”或“快要”。互文的翻译。互文又称为“互辞”，前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合起来翻译。委婉的翻译。古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利或出于外交的需要等等，有时故意不直陈其事，而把话说得很含蓄，很委婉。我们在翻译时应还原其本来的意思。用典的翻译。古人为了使文章典雅，言简意丰，常常会引用典故。翻译典故常采用点义法，即不照抄典故，只点明典故的内涵。
《牧竖巧逮狼》原文及翻译原文：
两牧竖入山至狼穴，穴有小狼二，谋分捉之。各登一树，相去数十步。少顷，大狼至，入穴失子，意甚仓皇。竖于树上扭小狼蹄耳，故令嗥；大狼闻声仰视，怒奔树下，号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急。狼闻声四顾，始望见之；乃舍此趋彼，跑号如前状。前树又鸣，又转奔之。口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。竖下视之，气已绝矣。
译文：
有两个牧童进山发现狼窝，窝里有两只小狼。于是牧童把小狼捉住，分别爬上一棵相距数十步的树。不一会儿，大狼回来了，进窝发现小狼不见了，非常惊慌。牧童在树上扭小狼的蹄、耳，让它痛嚎。大狼听到后，抬头看见这样，十分愤怒，跑到树下，狂叫不已，还用爪子抓树皮。这时候另一个牧童在另一棵树上如法炮制，令小狼痛嚎。大狼听见声音，到处张望，发现小狼；于是不顾这边的狼崽，转而奔至另一棵树下，像刚才那样狂叫撕抓。第一棵树上的牧童又让小狼哀号，大狼又转身扑过去。从头到尾，大狼嘴里没有停止过嚎叫，脚下没有停止过奔跑，这样来回数十次，跑得也慢了，声音也小了；再过一会，大狼奄奄一息，直挺挺地躺在地上，很久都不动弹。牧童于是从树上爬下来，凑近一看，原来它已经气绝身亡。
体现出再残忍的生物，对自己的儿女还是会体现出无尽的母爱.
〈牧竖巧逮狼〉的译文
竖下视之，气已绝矣。译文：两个牧童走进山林里（恰好）走到一个狼窝前，窝里有两只小狼，（两个牧童）谋划着各抓一只。（他们又）各自爬上一棵树，两棵树相距几十步远。过了一会儿老狼回来了，它钻进狼窝一看，小狼不见了，（焦急万分）看样子相当仓皇。一个牧童在树上又是扭小狼的脚，又是揪...
牧竖巧逮狼文言文翻译
口无停声，足无停趾，数十往复，奔渐迟，声渐弱；既而奄奄僵卧，久之不动。竖下视之，气已绝矣。译文：有两个牧童进山发现狼窝，窝里有两只小狼。于是牧童把小狼捉住，分别爬上一棵相距数十步的树。不一会儿，大狼回来了，进窝发现小狼不见了，非常惊慌。牧童在树上扭小狼的蹄、耳，让它痛嚎。
牧竖巧逮狼的译文
两个牧童走进山林里（恰好）走到一个狼窝前，窝里有两只小狼，（两个牧童）谋划着各抓一只。（他们又）各自爬上一棵树，两棵树相距几十步远。过了一会儿，大狼回来了，它钻进狼窝看见小狼不见了，神情十分惊慌。一个牧童在树上扭小狼的脚和耳朵，让它哀号；大狼听到小狼的叫声，仰头看见了（牧童...
牧竖巧逮狼译文
两个牧童步入山林，无意间来到一处狼窝前，窝中恰好有两只小狼。他们心中计议，决定各自抓取一只，于是各自攀上了一棵大树，两树相距不远。不久，母狼归来，发现小狼不见了，显得异常惊慌失措。其中一个牧童在树上扭动小狼的脚和耳朵，使其发出哀鸣。母狼听见孩子的哭声，抬头望见了这一幕，愤怒地冲向大...
牧竖巧逮狼原文
牧童在树上紧紧抓住小狼的蹄子和耳朵，故意让它们发出哀嚎。大狼听到声音，抬头向上看去，怒气冲冲地奔向树下，一边嚎叫一边拼命抓挠。另一边的牧童也模仿着让小狼大声叫唤。大狼听见声音，焦急地四处张望，先是看到这棵树，然后又转向另一棵树，重复着之前的狂奔和嚎叫。如此这般，大狼在两棵树之间来回...
牧竖巧逮狼的注释
异：奇异的事。牧竖：牧童，竖，童仆。2.谋分捉之：商量好每人捉一只小狼。谋：计划。分：分开3.去：距离。4.入穴失子：进到窝里，发现两只小狼丢了。5.意甚仓皇：神情非常惊慌。6.嗥（háo）：狼的叫声。7.号（háo）且爬抓：一边大声吼叫，一边抓挠树身。8.致：招引。9.四顾：四面张望。...
牧竖巧逮狼注释
在寻找小狼的过程中，牧童们跑来跑去，其中一人模仿狼的叫声，试图引开其他狼的注意力。他们一边大声喊叫，一边用兽爪刨地，快速移动，来回穿梭。尽管他们口中不停呼喊，脚下不停奔跑，但情况并未好转。过了一会儿，一只小狼因为过度恐慌，气息变得微弱，身体僵硬。这时，牧童们意识到，如果再这样下去，...
牧竖巧逮狼的"巧"字表现在哪里?
①各自捉了一只小狼且爬到树上 ②让小狼叫,使母狼奔跑于树间,给母狼体力及精神上的双重打击
华佗巧治文言文翻译
4、中学文言文助读增订版36~50课的翻译 急急急！谢谢！ 10 只要翻译就OK十分感谢为了别弄错版本请看清36课是鲁人锯竿37华佗治病38苛政猛于虎3950唐太宗论举贤请看好课题和版本有的都对不上；女的母亲最终领悟到“人的善与恶，不是用钱就可以衡量得，关键在于自己得心啊 牧竖巧逮狼 两个牧童...
牧童捉小狼文言文
竖下视之,气已绝矣。 译文: 有两个牧童到山里的狼的巢穴里去,巢穴里有两只小狼。 他们计划分别捉它们,两人各自爬上一棵树,相距数十步。不一会儿,大狼来了,进窝发现小狼不见了,心里非常惊慌。 牧童在树上扭小狼的蹄爪、耳朵,故意让它大声嚎叫。 大狼听见声音抬头看,愤怒地跑到树下又叫又抓。 另一个牧童...
解卖爱芬： 原文:两牧竖入山至狼穴,穴有小狼二,谋分捉之.各登一树,相去数十步.少顷,大狼至,入穴失子,意甚仓皇.竖于树上扭小狼蹄耳,故令嗥;大狼闻声仰视,怒奔树下,号且爬抓.其一竖又在彼树致小狼鸣急.狼闻声四顾,始望见之;乃...
中山区18051458626： 文言文《牧竖捕狼》的意思 - ？
解卖爱芬：[答案] 原文两牧竖入山至狼穴,穴有小狼二,谋分捉之②.各登一树,相去③数十步.少顷,大狼至,入穴失子④,意甚仓皇⑤.竖于树上扭小狼蹄耳,故⑥令嗥⑦;大狼闻声仰视,怒奔树下,号且爬抓⑧.其一竖又在彼树致⑨小狼鸣急;狼辍...
中山区18051458626： 〈牧竖巧逮狼〉的译文 - ？
解卖爱芬： 两个牧童走进山林里(恰好)走到一个狼窝前,窝里有两只小狼,(两个牧童)谋划着各抓一只.(他们又)各自爬上一棵树,两棵树相距几十步远.过了一会儿老狼回来了,它钻进狼窝看见小狼不见了,(焦急万分)看样子相当仓皇.一个...
中山区18051458626： 牧竖巧逮狼翻译？
解卖爱芬： Pastoral shu qiao catch a Wolf
中山区18051458626： 两篇中 屠户和牧竖的做法 你更赞同哪种?为什么?? - ？
解卖爱芬： 更赞同甲文中屠户的做法,是因为屠户面对的是恶狼,被迫自卫,除恶务尽,杀狼是正当的;而乙文中牧竖“杀狼”则出于一种无聊的残忍,张扬的是人性中恶的一面.
中山区18051458626： 《牧竖》的翻译 - ？
解卖爱芬： 《牧竖》是清代小说家蒲松龄创作的文言短篇小说.
中山区18051458626： 聊斋志异*牧竖麻烦告诉我这篇古文的解释,要带有注释啊,越详细越好, - ？
解卖爱芬：[答案] 《牧竖》①点读两牧竖入山至狼穴,穴有小狼二,谋分捉之②.各登一树,相去③数十步.少顷,大狼至,入穴失子④,意甚仓皇⑤.竖于树上扭小狼蹄耳,故令嗥⑥;大狼闻声仰视,怒奔树下,号且爬抓⑦.其一竖又在彼树致⑧小...
中山区18051458626： 《牧竖》文言文阅读①意甚仓皇 意②目似暝,意暇甚 意③顾野有麦场 顾④狼辍声四顾 顾哪几句加点字意思相等 - ？
解卖爱芬：[答案] (1)选自《聊斋志异》.作者蒲松龄,字留仙,号柳泉居士,山东淄川(现在山东省淄博)人,清代文学家.牧竖,牧童;竖,童仆. (2)谋分捉之:商量好每人捉一只小狼. (3)去:距离. (4)入穴失子:进到窝里,发现两只小狼丢了. (5)仓皇:匆...
中山区18051458626： 聊斋志异之竖牧的全文翻译是什么 - ？
解卖爱芬：[答案] 原文:《牧竖》两牧竖入山至狼穴,穴有小狼二,谋分捉之.各登一树,相去数十步.少顷,大狼至,入穴失子,意甚仓皇.竖于树上扭小狼蹄耳,故令嗥;大狼闻声仰视,怒奔树下,号且爬抓.其一竖又在彼树致小狼鸣急.狼闻声四顾,始望...
中山区18051458626： 请问 <<牧竖>>这篇古文怎么翻译???也包括加点字解释啊~~~!!! - ？
解卖爱芬： 译文: 两个牧童走进山林里(恰好)走到一个狼窝前,窝里有两只小狼,(两个牧童)谋划着各抓一只.(他们又)各自爬上一棵树,两棵树相距几十步远.过了一会儿老狼回来了,它钻进狼窝一看,小狼不见了,(焦急万分)看样子相当仓皇...
