苏轼《与章子厚》原文翻译注释与鉴赏？

苏轼《与章子厚》原文翻译注释与鉴赏~

苏轼《与章子厚》原文翻译注释与鉴赏
某启：仆居东坡，作陂种稻。有田五十亩，身耕妻蚕，聊以卒岁。昨日一牛病几死，牛医不识其状，而老妻识之，曰：“此牛发豆斑疮也，法当以青蒿粥啖之。”用其言而效。勿谓仆谪居之后，一向便作村舍翁，老妻犹解接黑牡丹也。言此发公千里一笑。

———《苏东坡全集》

〔注〕　东坡：位于湖北黄冈赤壁之西。元丰三年（1080）苏轼贬任黄州团练副使居此地，自号“东坡居士”。陂：梯田。豆斑疮：形如豆斑的疮疖。青蒿：一种菊科草本植物，可用以入药。黑牡丹：牛的戏称。
【文章鉴赏】
一个人在生活中遭受极度挫折时，该以什么样的态度去对待严酷的现实和纷繁的人生？或许他会颓废丧志，甘与蹇运共沦落；或许他会强作欢颜，故显洒脱，却掩饰不住心灵的失落。于是，一切自我的价值在丧失，生命的力量在消逝，最终无可奈何地卷入痛苦命运的旋涡。然而，宋神宗元丰二年（1079），当苏轼被朝廷的一些权贵罗织罪名，受弹劾而贬为黄州团练副使时，面对着残酷而痛楚的命运，他又是怎样一种态度呢？
也许是兴致盎然，也许是环境的磨难炼就了他通达的性情，此时，身居贬地的苏轼，已无种种失落、愤懑的情绪。因为他已经领悟到，命运在无所顾忌地作弄着他，但他没有被折屈，他已用自己全部身心的力量，对现实痛苦的人生进行淡泊而又欢悦的自我调节。他轻松而又自豪地写信告知对方，他已亲自开垦梯田，播种稻谷，50亩的田地，是他和患难与共的妻子自劳自作的自由天地。在以往的官场生涯里，他已尝够了冷漠、虚伪和逢迎的滋味，因而更感到劳动的轻快和洒落。尽管耕作或许艰辛而单调，收获又是那样微薄，仅能赖以度日，然而，正是这种富有乡村情调的劳作，弥合了他的心灵创伤，唤起他无限自豪感：这是一块无所拘束的天地，他撒下了汗水，留下了脚印；这是毫不依赖于他人的自我劳动，劳动的情趣在于他与自然融合成一体，并且通过有限的对自然的征服，实现他身心的全部价值，证明了现实生活环境中充满自信的自我的存在。
仿佛在同人拉家常，说故事，苏轼饶有兴趣地告诉对方一件有趣的事：一头耕牛发病，气息奄奄，而精于医术的牛医却诊断不出是何病症，不知所措，还是朝夕相处的老妻懂行，对症下药，果然药到病除。这真是一件不足挂齿的小事，然而苏轼却郑重其事地大书特书。不难想象他命笔诉说时那种眉飞色舞的神情，那种轻松、洒脱的情怀。他不是想以饭后茶余的琐事激起对方的兴味，而分明在倾吐自己领略乡间生活情趣之后的轻逸、愉快。

苏轼《与章子厚》翻译如下：
昨天阁下求得鹤，送给老人两幅，甚好。老人反而因此添加了一幅，三幅恰好用一整套。这真是天意，好像也是您有诚心感通，所以鬼神才给您感应这样凑巧的。
老人早晨起来，身体轻健，心情平静，很适于写大字。只是眼睛昏眊，不能写小字。如有旧友相遇，还勉强可以写一封信。
时下春暖，天气很好，阁下不久将去田间，真希望您能来这里住几天。昨天阁下所送来的米，很好。已命老兵磨了做米饭，与老人比看谁先吃完。
安国寺剩下来的药，因为阁下想要，所以给您带上了。寄居在别处，不能不生病，生病，则须吃药。如能对病吃药，也就是最难的事情了。
老人近来精神很稳定，气息微弱但是不虚，只是早晨和晚上有时咳嗽，出汗。早晨起床后一定要喝一次茶，然后吃一碗饭，躺下睡到中午。近来只是作饭烧菜的事情，都是由侍妾执役。安国寺修行之人所送来的药物。
承蒙章子厚官长赠送新茶二銙，又以亲笔写成的乳花一饼来分送。一会儿将取来品尝，以此作为章子厚长官的故交之契。
今日是寒食节，我因有感触而食欲不振。过去我曾患瘖瘂症(瘖瘂:哑病)，说话很少，一天不与人说话就感到寂寞。做官以后就不得不与人交往应酬，患了瘂病。想求得沉默都不可得啊！

苏轼《与章子厚》原文翻译注释与鉴赏如下:

原文：黄州僻陋多雨，气象昏昏也。鱼稻薪炭颇贱，甚与穷者相宜。然轼平生未尝作活计，子厚所知之。俸入所得，随手辄尽。而子由有七女，债负山积，贱累②皆在渠处，未知何日到此。见③寓僧舍，布衣蔬食，随僧一餐，差为简便，以此畏其到也。

穷达得丧，粗了其理，但禄廪相绝，恐年载间，遂有饥寒之忧，不能不少念。然俗所谓水到渠成，至时亦必自有处置，安能预为之愁煎乎? 

翻译： 黄州地处僻远又多雨，这里天气阴暗。鱼稻薪炭价钱便宜，与我贫穷很是相符，然而我平生未曾做过劳动，不善积蓄，子厚你是知道的。做官的俸禄很快就用尽。

而我的弟弟苏辙有七个子女，所欠债务像山一样多，我自己的妻子儿女也都像生活在水边一样，穷困的日子不知道什么时候到头。(我）现在住在僧人的屋舍里，穿粗衣吃粗粮。

（注释）①此信是苏轼因“乌台诗案”被贬黄州后所写。②贱累：谦称自己的妻子儿女。③见：同“现”。 

跟着僧人吃一顿饭，很是简单缺欠一些，因此这使我很害怕。困顿与显达得失，粗略知道其中的道理，只是作官俸的粟米和官俸断绝，担心一年之间，就会有受冻挨饿的忧患，不能不稍微考虑。然而俗话说水流到的地方自然形成一条水道。到那时候自然会后处置的办法，怎么能预先为这样的事发愁呢?  

[文章鉴赏]:个人在生活中遭受极度挫折时,该以什么样的态度去对待严酷的现实和纷繁的人生?或许他会颓废丧志，甘与蹇运共沦落;或许他会强作欢颜，故显洒脱，却掩饰不住心灵的失落。于是，一切自我的价值在丧失,生命的力量在消逝，最终无可奈何地卷入痛苦命运的旋涡。

然而，宋神宗元丰二年(10 7 9)，当苏轼被朝廷的一些权贵罗织罪名,受弹劾而贬为黄州团练副使时，面对着残酷而痛楚的命运，他又是怎样一种态度呢?也许是兴致盎然，也许是环境的磨难炼就了他通达的性情，此时，身居贬地的苏轼，已无种种.失落、愤懑的情绪。

因为他已经领悟到，命运在无所顾忌地作弄着他，但他没有被折屈，他已用自己全部身心的力量，对现实痛苦的人生进行淡泊而又欢悦的自我调节。

他轻松而又自豪地写信告知对方，他已亲自开垦梯田，播种稻谷，5 0亩的田地，是他和患难与共的妻子自劳自作的自由天地。在以往的官场生涯里，他已尝够了冷漠、虚伪和逢迎的滋味，因而更感到劳动的轻快和洒落。

尽管耕作或许艰辛而单调,收获又是那样微薄,仅能赖以度日，然而，正是这种富有乡村情调的劳作,弥合了他的心灵创伤，唤起他无限自豪感:这是一块无所拘束的天地，他撒下了汗水，留下了脚印;这是毫不依赖于他人的自我劳动，劳动的情趣在于他与自然融合成一体,并且通过有限的对自然的征服，实现他身心的全部价值，证明了现实生活环境中充满自信的自我的存在。

仿佛在同人拉家常，说故事,苏轼饶有兴趣地告诉对方一件有趣的事: -头耕牛发病，气息奄奄，而精于医术的牛医却诊断不出是何病症，不知所措,还是朝夕相处的老妻懂行，对症下药，果然药到病除。这真是-件不足挂齿的小事，然而苏轼却郑重其事地大书特书。

不难想象他命笔诉说时那种眉飞色舞的神情，那种轻松、洒脱的情怀。他不是想以饭后茶余的琐事激起对方的兴味，而分明在倾吐自己领略乡间生活情趣之后的轻逸、愉快。

1. 原文：某启：仆居东坡，作陂种稻。有田五十亩，身耕妻蚕，聊以卒岁。昨日一牛病几死，牛医不识其状，而老妻识之，曰：“此牛发豆斑疮也，法当以青蒿粥啖之。”用其言而效。勿谓仆谪居之后，一向便作村舍翁，老妻犹解接黑牡丹也。言此发公千里一笑。

2. 〔注释〕　东坡：位于湖北黄冈赤壁之西。元丰三年(1080)苏轼贬任黄州团练副使居此地，自号“东坡居士”。 陂：梯田。 豆斑疮：形如豆斑的疮疖。 青蒿：一种菊科草本植物，可用以入药。 黑牡丹：牛的戏称。

3. 鉴赏：

   一个人在生活中遭受极度挫折时，该以什么样的态度去对待严酷的现实和纷繁的人生?或许他会颓废丧志，甘与蹇运共沦落;或许他会强作欢颜，故显洒脱，却掩饰不住心灵的失落。于是，一切自我的价值在丧失，生命的力量在消逝，最终无可奈何地卷入痛苦命运的旋涡。然而，宋神宗元丰二年(1079)，当苏轼被朝廷的一些权贵罗织罪名，受弹劾而贬为黄州团练副使时，面对着残酷而痛楚的命运，他又是怎样一种态度呢?

   也许是兴致盎然，也许是环境的磨难炼就了他通达的性情，此时，身居贬地的苏轼，已无种种失落、愤懑的情绪。因为他已经领悟到，命运在无所顾忌地作弄着他，但他没有被折屈，他已用自己全部身心的力量，对现实痛苦的人生进行淡泊而又欢悦的自我调节。他轻松而又自豪地写信告知对方，他已亲自开垦梯田，播种稻谷，五十亩的田地，是他和患难与共的妻子自劳自作的自由天地。在以往的官场生涯里，他已尝够了冷漠、虚伪和逢迎的滋味，因而更感到劳动的轻快和洒落。尽管耕作或许艰辛而单调，收获又是那样微薄，仅能赖以度日，然而，正是这种富有乡村情调的劳作，弥合了他的心灵创伤，唤起他无限自豪感：这是一块无所拘束的天地，他洒下了汗水，留下了脚印;这是毫不依赖于他人的自我劳动，劳动的情趣在于他与自然融合成一体，并且通过有限的对自然的征服，实现他身心的全部价值，证明了现实生活环境中充满自信的自我的存在。

   仿佛在同人拉家常，说故事，苏轼饶有兴趣地告诉对方一件有趣的事：一头耕牛发病，气息奄奄，而精于医术的牛医却诊断不出是何病症，不知所措，还是朝夕相处的老妻懂行，对症下药，果然药到病除。这真是一件不足挂齿的小事，然而苏轼却郑重其事地大书特书。不难想象他命笔诉说时那种眉飞色舞的神情，那种轻松、洒脱的情怀。他不是想以饭后茶余的琐事激起对方的兴味，而分明在倾吐自己领略乡间生活情趣之后的轻逸、愉快。

与章子厚

苏轼《苏东坡全集》

【原文】

某启：仆居东坡，作陂种稻。

有田五十亩，身耕妻蚕，聊以卒岁。

昨日一牛病几死，牛医不识其状，而老妻识之，曰：“此牛发豆斑疮也，法当以青蒿粥啖之。”

用其言而效。

勿谓仆谪居之后，一向便作村舍翁，老妻犹解接黑牡丹也。

言此发公千里一笑。

———《苏东坡全集》

【今译】

（章惇，字子厚，苏轼的朋友，当时在京为官。）

（宋神宗元丰二年（1079），苏轼被朝廷的一些权贵罗织罪名，受弹劾而贬为黄州团练副使。

轻松而又自豪地写信给章子厚告知，他已亲自开垦梯田，播种稻谷，50亩的田地，是他和患难与共的妻子自劳自作的自由天地。）

苏轼向您问好。

我居住在赤壁之西的东坡，在这里开辟梯田种上稻谷，有水田五十亩，我耕田，妻养蚕，就这样打发岁月。

昨天，一头牛病得厉害，几乎快要死了，牛医不知道是什么病症，而我的妻子知道，她说：“这头牛是患豆斑疮，让它吃点青蒿煮粥就没事了。”

这样一试，真的有效。

不要说我贬居之后，就只作一个老农夫，我的爱妻还知道治病呢。

说这话是为了让你在千里之外笑一笑。

（黑牡丹：牛的戏称）

---

临泉县19620862121： 与章子厚原文翻译及赏析 - ？
貊贩克欣： 苏轼《与章子厚》原文翻译注释与鉴赏如下: 原文:黄州僻陋多雨,气象昏昏也.鱼稻薪炭颇贱,甚与穷者相宜.然轼平生未尝作活计,子厚所知之.俸入所得,随手辄尽.而子由有七女,债负山积,贱累②皆在渠处,未知何日到此.见③寓僧...

临泉县19620862121： 文言文<<章淳书绝壁>>翻译 - ？
貊贩克欣： 章淳曾经和苏轼一同游南山,到了仙游潭,潭的下面面对万丈悬崖,两岸非常的狭窄.章子厚要求苏轼下仙游潭在石壁上写大字留念,苏轼不敢,章淳踩着险石下去,用毛笔蘸着墨在石壁上写了几个大字,说“苏轼、章某来此”苏轼拍章淳的背说:“章淳往后得志,必定能杀人.”章淳说:“为什么?”苏轼说:“能自己拼命的人必能杀人.”章淳大笑.

临泉县19620862121： 求章敦书绝壁注释、翻译 - ？
貊贩克欣： 章敦尝与苏轼同游南山,抵仙游潭,潭下临绝壁万仞,岸甚狭.子厚推轼下潭书壁,轼不敢.子厚履险而下,以漆墨濡笔大书石壁上曰:“苏轼章某来.” 轼拊其背曰:“子厚异日得士,必能杀人.”子厚曰:“何也?”轼曰:“能自拼命者能...

临泉县19620862121： 文言文出处和译文刘贡父旧与王荆公(王安石)甚款......则以为流俗之见也.朱司农载上尝分教黄冈......以是讳其子 .全文翻译 - ？
貊贩克欣：[答案] 《石林诗话》 卷上赵清献公以清德服一世,平生蓄雷氏琴一张,鹤与白龟各一,所向与之俱.始除帅成都,蜀风素侈,公... 章子厚亦从旁解之,遂薄其罪.子厚尝以语余,且以丑言诋时相,曰:“人之害物,无所忌惮,有如是也!”时相,王珪也...

临泉县19620862121： 苏轼《赠刘景文》全诗译文及鉴赏 ？
貊贩克欣： 《赠刘景文》是由苏轼所创作的,这首诗是诗人写赠给好友刘景文的.诗的前两句写景,抓住“荷尽”、“菊残”描绘出秋末冬初的萧瑟景象.“已无”与“犹有”形成强...

临泉县19620862121： 灵壁张氏园亭记的词语解释,要全面的 - ？
貊贩克欣： 简述 元丰二年(1079)二月,苏轼由徐州移知湖州(古称吴兴),经江淮间,多追感旧游,记事赋诗,本文即作于此时.借对张氏园亭的艳羡,表达了对仕与不仕的看法,文末流露出个人的生活理想.文章看似平淡无奇却意蕴深厚. 灵壁,即...

临泉县19620862121： 求译文,文选自《宋史·苏轼传》徙知徐州.河决曹村,泛于梁山泊.城将败,富民争出避水.轼曰:“富民出,民皆动摇,吾谁与守?”驱使复入.轼诣武卫... - ？
貊贩克欣：[答案] 苏轼调任徐州.黄河在曹村附近决堤,泻入了梁山泊.徐州城墙即将被冲毁,城里的富人争着逃出城去避难.苏轼说:“如果富人出了城,民心都会动摇,谁和我一起守城呢?” 于是将富民们赶回城中.苏轼又拜访武卫营,把卒长叫出来...

临泉县19620862121： 《红梅》 苏轼,译文怕愁贪睡独开迟,自恐冰容不入时.这首的翻译 - ？
貊贩克欣：[答案] 怕愁贪睡独开迟,自恐冰容不入时.故作小红桃杏色,尚余孤瘦雪霜姿. 寒心未肯随春态,酒晕无端上玉肌.诗老不知梅格在,... 把红梅看作杏花吧,它的枝子又是青的.这分明是在形色上作文章.因此苏轼说他“不知梅格”.那么,这里的“梅格”到底指...

临泉县19620862121： 苏轼《东坡志林》原文翻译及赏析 - ？
貊贩克欣： 翻译:我喝一天,不过五合,天下的不能喝,没有在我下面的人.如此喜人喝酒,见到客人举杯慢慢引,那么我胸膛中的浩浩了,掉了,在刚才的味道,就超过了客人.闲居从来没有一天没有客人,客人到了没有不设酒招待的,天下的好喝,也...