我翻译一下这个句子，用gift＆present哪个更合适？
刚才看一个银行卡，也遇到这个词，甚至意思都一样。
这种控制的灵活性能使微型电网展示给（提供给，纳入到）大电力系统。
补充：目前的风电系统就是一例。由于风电容量小，还不稳定，如果纳入大电网，需要相关技术。
这句话应该是出自电影功夫熊猫的
楼主前面省了一段话,没有前面一段话后面的就翻不出来
There is a saying,
Yesterday is history
Tomorrow is a mystery
But today is a gift
That is why it’s called the present (the gift)
过去的,已经过去了
未来的,还未可知
现在,却是上苍的礼赠
那就是为什么今天是present(现在/礼物)
因为gift 源自于give 所以多为给出
而present则是收到居多
My parents gave me a DVD as New Year's present.
两个都是可以的把~~
都行
I got a DVD as new year gift/present from my parents.
Mom and Dad gave me the New Year's gift is a DVD
翻译一下这个句子
靠这最终的样子，你成了朝圣传统中的一部分，几百年来吸引着（无数的）信徒和游客。
翻译一下这个句子
清洁和烹饪占家务中的绝大部分比例，其中前者占了40%，后者占了44 Cleaning and cooking in the home accounted for the vast majority of the proportion, of which the former accounted for 40 percent, which accounted for 44
...报而燕见陵之愧除矣。将军岂有意乎?”翻译一下这个句子
此句译为：这样，将军的仇报了，燕国被欺侮的耻辱也除掉了。将军是否有这个心意呢？出自两汉·刘向编《荆轲刺秦王》，全文如下：秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北略地，至燕南界。太子丹恐惧，乃请荆卿曰：“秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉？”荆卿曰：“微太子言，臣愿得谒之...
翻译一下这个句子
尽管他是一个谋杀犯,可是他也应该得到一个公平的待遇.你怎么能这么快就把他关进监狱里呢?^_^ 需要你的支持噢!
翻译一下这个句子
阿波罗号的使命被定为揭露月球的真相。事实上，这也教了我们关于地球--也关于我们自己。
翻译一下这个句子
他在离开了SS(上海鲨鱼篮球俱乐部)后加入了H.R （休斯顿火箭队）
翻译一下这个句子
就像那些在亚洲的人一样，他们能够很容易的为他人着想。
帮我翻译一下下面的句子,谢了
This is the funniest novel he has written.2.老师进教室时，学生们还在大笑 Students were laughing when the teacher came into the class.3.我还没有读完这本书，所以不想还给图书馆 I didn't finish reading this book, so I don't want to get it back to the library.4.这是你第一...
翻译一下这个句子～
The area of Dalian is 12500 square kilometers.
请翻译一下句子!!!(汉译英)
8.不要把头伸出窗外；Don't put your head outside the window.9.这次失事，无一人幸免遇难；Nobody escaped from this accident.10.你尽管用这本书，只要不把它弄脏就行。You can use this book so long as you don't dirty it\/you don't make it dirty.dirty可以作动词 弄脏的意思....
钱例丹柯： present好 因为gift 源自于give 所以多为给出 而present则是收到居多
海南省18486829015： 能帮我翻译一下这几个句子吗?？
钱例丹柯： 1.This is my gift to you the second birthday 2.So, once again, wish your happy birthday!不知道楼主是不是要英语版本的.
海南省18486829015： 英语翻译1据说他们每年会为父亲做甜点作为父亲节礼物,这个句子在翻译中father's day gift 中的gift 不用加S吗?还有因为是“他们的父亲”所以应该是their ... - ？
钱例丹柯：[答案] 1.是“他们的父亲”,father只能有一个,所以只能是their father. 2.在这里influence是不可数名词,所以不加S.
海南省18486829015： 帮忙用英语翻译一下这个句子.？
钱例丹柯： My classmates come to school by different means in the morning from Monday to Friday
海南省18486829015： 翻译句子: 1. I felt that this was a gift that - ？
钱例丹柯： 亲爱的楼主: (1)我觉得这是一份可以让父亲很激动的礼物 (2)句子不全 祝您步步高升 期望你的采纳,谢谢
海南省18486829015： 麻烦帮我翻译一下这个句子吧,翻译成英语.谢谢啦!!!？
钱例丹柯： 这个 ＂朋友＂在国外没这样说法.我有在网上和中国人买过东西,他叫我 friend 我感觉好别扭,我心里想 I'm not your friend. 哈哈,各国文字用法不同吧.你就这么说, Hello, because of our time difference, I may not be online when you contact ...
海南省18486829015： 翻译一下英语句子？
钱例丹柯： 1、 You work have troublesome? 2、 This month I the good luck with badly will transport interweave 3、 Her very friendly human relations, will like becoming friends with friend 4、This boy to be really good, helps us to clean the classroom. 5、 He is natural enough, each person has bought a gift for us.
海南省18486829015： 翻译句子 - ？
钱例丹柯： 请问是用英文翻译吗?1、Tomorrow is his mother's birthday2、There are many apple juice in the box3、Today Lili from her friend that received many birthday gifts4、The girl who wears red coa...
海南省18486829015： 帮我翻译一下这个句子,翻英语.？
钱例丹柯： the toy sample which you demand has been sended yesterday. we believe that my toy will be popular in the american market. please reply me as soon as you receive the sample.
海南省18486829015： 翻译一下这句话？
钱例丹柯： Life is both a precious, unfathomably beautiful gift, and it's impossible here, on the incarnational side of things. 译文:生命是一件珍贵的、不可思议的美丽礼物,它在道成肉身方面是不可能的事情 incarnational adj. incarnation的变形 n. 化身;道成肉身;典型
