《游灵岩记》姚鼐，原文白话翻译赏析
《游灵岩记》是清代文学家姚鼐创作的一篇散文。全篇共分两大部分。第一部分写灵岩及灵岩寺的幽绝。文章第二部分一落笔，先交代朱子颍因公事缠身而未能同游，然后叙述自己在聂剑光的指引下涉水越岭，游历与灵岩相望的琨瑞谷的情景。这篇散文长短错落，起伏抑扬，布局精巧，耐人寻味。
游灵岩记
泰山北多巨岩，而灵岩最著。余以乾隆四十年1正月四日自泰安来观之。其状如垒石为城墉2，高千馀雉3，周若环而缺其南面。南则重嶂4蔽之，重溪络之。自岩至溪，地有尺寸平者，皆种柏，翳高塞深5。灵岩寺6在柏中，积雪林下，初日澄彻，寒光动寺壁。寺后凿岩为龛7，以居佛像，度8其高，当岩之十九9，峭不可上，横出斜援10乃登。登则周望万山，殊骛而诡趣11，帷张而军行12。岩尻13有泉，皇帝14来巡，名之曰“甘露15之泉”。僧出器，酌以饮余16。回视寺左右立石，多宋以来人刻字，有墁17入壁内者，又有取石为砌者，砌上有字日“政和18”云。
余初与朱子颍19约来灵岩，值子颍有公事，乃俾泰安人聂剑光20偕余。聂君指岩之北谷，溯21以东，越一岭，则入于琨瑞之山。盖灵岩谷水西流，合中川水入济;琨瑞山水西北流入济，皆泰山之北谷也。世言佛图澄22之弟子曰竺僧朗，居于琨瑞山，而时为人说其法于灵岩。故琨瑞之谷曰朗公谷23，而灵岩有朗公石焉。当苻坚24之世，竺僧朗在琨瑞大起殿舍，楼阁甚壮，其后颓废至尽;而灵岩自宋以来，观25宇益兴。
灵岩在长清县东七十里，西近大路，来游者日众。然至琨瑞山，其岩谷幽邃，乃益奇也。余不及往，书以告子颍：子颍他日之来也，循泰山西麓，观乎灵岩，北至历城26。复溯朗公谷东南，以抵东长城岭下，缘泰山东簏，以反乎泰安，则山之四面尽矣。张峡27夜宿，姚鼐记。
词句注释
1.乾隆四十年：即公元1775年。
2.城墉(yōng)：城墙。
3.雉(zhì)：古代计算城墙面积的单位，长三丈、高一丈为一雉。
4.重嶂：重叠如屏障的山峰。
5.翳(yì)高塞深：遮掩高处，填塞深处。
6.灵岩寺：法空禅师于北魏正光年间(520～525年)始建于灵岩山下。寺中的四十罗汉像为宋宣和年间(1119～1125年)所塑。皆属著名古迹。
7.龛(kān)：供佛像的石室。
8.度：估计。
9.十九：十分之九。
10.斜援：斜出可供攀援之石。援，牵引，攀附，援助。
11.殊骛(wù)而诡趣：山势如万马奔驰般奇形怪状。诡，怪异。趣通趋，急速地奔驰。
12.帷张而车行：山势如帷幕张开，军队前进。
13.岩尻(kāo)：山岩的末端。尻，脊骨末端。
14.皇帝：指当时的乾隆皇帝。
15.甘露：甜美的露水。
16.酌以饮余：斟给我喝。酌，本指斟酒，此作动词用。
17.墁(màn)：镶嵌。
18.政和：北宋徽宗年号。
19.朱子颍(yǐng)：时任泰安知府，为姚鼐挚友。
20.聂剑光：字剑光，泰安人。对泰山周的山川位置、地理形势颇有研究，著有《泰山道里记》，姚鼐曾为之作序。
21.溯(sù)：逆流而上
22.佛图澄：西晋末后赵高僧。西域人，西晋怀帝永嘉四年(310年)东来洛阳。
23.朗公谷：旧名琨瑞溪，因竺僧朗居此，故名。
24.苻(pú)坚：十六国时期前秦皇帝
25.观：道教的庙宇。
26.历城：县名。今属山东省济南市，清为济南府治。
27.张峡：村镇名，在长清县境。
白话译文
泰山以北大山很多，而灵岩最有名，我于乾隆四十年正月初四从泰安来灵岩游览。灵岩的形状象石砌的城墙，高千余文，周围环抱着的群山象个玉环;南面为群山的缺口。缺口南面有重迭的山岭遮蔽着，条条的溪流环绕着。从山岩到溪流，几有一点平地都种植着柏树，柏树覆盖着高高的山岭，塞满了深深的崖谷，而灵岩寺就在这荫翳蔽空的柏林中。当时大地布满了积雪，初升的太阳，卑显得明朗清澈，深冬的阳光照在寺院的墙壁上，光影慢慢地移动。寺后的山崖上，有供佛用的石龛，酌量它的高度，大约在接近崖顶的地方，陡峭壁立，不可直上，只有有时横行，有时侧身攀援才能上去。登上灵岩山山顶眺望，只见四周的群山竞相奔驰，姿态非常奇异，又象军队移动，搭起了行军的帐篷。山崖脚下有泉，乾隆皇帝来巡游时，命名为“甘露泉”。寺的和尚拿出碗勺，让我们尝尝甘露泉的水。扭头去看寺院左右的石碑，大多是宋代以后建立的，有的镶在墙上，有的用石块砌成，上面有字，刻着北宋末年徽宗政和的年号。
原来我打算与泰安知府朱子颍一块来游，恰好子颍有公事，他派泰安人聂剑光陪我。聂剑光指着灵岩山的北谷说：迎着山谷流水东行，越过一道山岭，可达琨瑞山。灵岩诸山的溪水西流，汇集中川，流入济水，琨瑞山山水西北流，也流入济水，都属泰山北谷的溪流。据传说晋代名僧佛图澄的徒弟竺僧朝，曾住在琨瑞山，有时到灵岩寺讲说佛经，所以琨瑞山的山谷叫朗公谷，而灵岩则有一块大石叫朗公石。当前秦苻坚时期，竺僧朗在琨瑞山大建殿阁楼房，十分壮丽，后来逐渐倒塌废弃。而灵岩寺自宋代以来，庙宇修建更加兴盛。
灵岩在长清县东七十里，西靠大路，来游玩的人一天多似一天。然而至于琨瑞山，岩谷更加幽深，景色更加奇丽。我来不及去。写信告诉朱子颍。子颍以后来游，可沿泰山的西坡，观赏灵岩，北至历城，然后沿朗公爷东南行，到达长城岭下，由泰山的东坡返回泰安，这样山的四面都可游赏了。夜晚住在长清县的张峡。姚鼐记。
整体赏析
这篇文章的构思跳跃性较大，先写灵岩寺的座落方位及寺院附近的景抵接着插入一段聂剑光导游的情况，然后又介绍寺院的修建及与朗公谷的关系，最后又谈到给朱子颍写信。这种写法，接近于游山的散记，但叙写的中心还是围绕灵岩，因此散而不乱。构思的跳跃，反而使文章显得活泼，作者便于多方面地对灵岩进行描写和介绍，使文章内容比较充实。
此文在描写方法上，有以下两个特点：
第一，作者善于以精练的语言描写事物的状态。如“翳高塞深，灵岩寺在柏中”，“积雪林下，初日澄彻，寒光动寺壁”等。前者状物逼真形象，寥寥数笔便把遍山柏树;灵岩寺隐在柏林中的情况表现出来了。后者写“积雪”、“初日”，“寒光”，又细致入微地写出了季节特点和游人的特殊感受，可谓传神之笔。“桐城派”作家写文章，要求言辞“雅洁”。“雅”是文雅;“洁”是精炼。因此用少的语言恰当地表现出所描写事物的特点，是“桐城派”作家的共同要求，而此文很好地体现了这一点。
第二、姚鼐是喜欢考据的，就是写游记，也主张“以考证助文之境”，因此他的游记中，经常出现对名胜古迹进行考证的文字。这篇散文对朗公谷、朗公石的介绍，对庙宇兴废情况的介绍，都属这类情况。游记文学增加考证的内容，容易使文意游离，文气不调谐，而姚鼐行文之妙，在于他善于把考证性出文字与全文结成一体，不仅不是文章的赘疣，反而增加了文章的深度。这也是姚鼐游记文学的一个特点。
石字到底读什么音
《墨子·兼爱下》：“镂於金石，琢於盘盂。”《史记·秦始皇本纪》：“从臣诵烈，请刻此石，光垂休铭。” 唐 韩愈 《试大理评事王君墓志铭》：“钻石埋辞，以列幽墟。” 清 姚鼐 《游灵岩记》：“余回视寺左右立石，多 宋 以来人刻字。” 王闿运 《清中议大夫彭君墓志铭》：“故殉...
古代文学名词解释:性灵说、遗民诗人、古文三大家、桐城派。求解。_百...
方苞《左忠毅公逸事》刘大櫆《书荆柯传后》《送姚女臣传南归序》姚鼎《登泰山记》《游灵岩记》《李斯论》方苞、刘大櫆、姚鼐被尊为“桐城三祖”。“姚门四杰”梅曾亮、管同、方东树、姚莹。桐城派代表人物：戴名世，方苞，刘大櫆，姚 鼐，姚 莹，曾国藩，吴汝纶，马其昶。希望我的回答能对你有所...
惜抱轩全集的书籍简介
他主张义理、考据、文章三者结合，总结文章的“神理气味”、“格律声色”为八大要素，指出文章的阳刚、阴柔两类风格不能偏废。他的文论对后世有很大影响。姚鼎的散文富有情韵，偏阴柔之美。他行文惜墨如金，简练生功，讲究声调，迁徐畅达。其名篇有《登泰山记》、《游灵岩记》等游记文，《伍子胥论》...
桐城派在中国文学史上的地位?
姚鼐的古文以韵味胜,偏于阴柔,他生活于“乾嘉盛世”,坐而论道,雍容俯仰,晚年以授徒为业,弟子遍及大江南北。他没有方苞的遭遇,也没有刘大櫆的不平,但学习传统眼界宽,对古文艺术体会深,散文成就比桐城派其他作家要高。《登泰山记》、《游灵岩记》、《泰山道里记序》等文,虽寓考据于辞章,却文法考究,内容紥实...
《游灵岩记》姚鼐,原文白话翻译赏析
《游灵岩记》是清代文学家姚鼐创作的一篇散文。全篇共分两大部分。第一部分写灵岩及灵岩寺的幽绝。文章第二部分一落笔，先交代朱子颍因公事缠身而未能同游，然后叙述自己在聂剑光的指引下涉水越岭，游历与灵岩相望的琨瑞谷的情景。这篇散文长短错落，起伏抑扬，布局精巧，耐人寻味。游灵岩记 泰山北多...
鼐《游灵岩记姚》原文,注释,译文,赏析
而灵岩自宋以来，观宇益兴。灵岩在长清县东七十里，西近大路，来游者日众。然至琨瑞山，其岩谷幽邃，乃益奇也。余不及往，书以告子颖。子颖他日之来也，循泰山西麓，观乎灵岩，北至历城，复溯朗公谷东南，以抵东长城岭下，缘泰山东麓，以返乎泰安，则山之四面尽矣。张峡夜宿。姚鼐记。登临...
游灵岩记字词解释
《游灵岩记》姚鼐字词翻译如下。泰山以北大山石很多，而灵岩最有名。我于乾隆四十年正月初四从泰安来灵岩游览。灵岩的形状象石砌的城墙，高千余丈，周围环抱着的群山象个玉环；南面为群山的缺口。缺口南面有重迭的山岭遮蔽着，条条的溪流环绕着。从山岩到溪流，凡有一点平地都种植着柏树，柏树覆盖着高高...
游灵岩记赏析
《游灵岩记》姚鼐字词翻译如下。泰山以北大山石很多，而灵岩最有名。我于乾隆四十年正月初四从泰安来灵岩游览。灵岩的形状象石砌的城墙，高千余丈，周围环抱着的群山象个玉环；南面为群山的缺口。缺口南面有重迭的山岭遮蔽着，条条的溪流环绕着。从山岩到溪流，凡有一点平地都种植着柏树，柏树覆盖着高高...
游灵岩记的翻译
《游灵岩记》姚鼐字词翻译如下。泰山以北大山石很多，而灵岩最有名。我于乾隆四十年正月初四从泰安来灵岩游览。灵岩的形状象石砌的城墙，高千余丈，周围环抱着的群山象个玉环；南面为群山的缺口。缺口南面有重迭的山岭遮蔽着，条条的溪流环绕着。从山岩到溪流，凡有一点平地都种植着柏树，柏树覆盖着高高...
游灵岩记姚鼐字词翻译
《游灵岩记》姚鼐字词翻译如下。泰山以北大山石很多，而灵岩最有名。我于乾隆四十年正月初四从泰安来灵岩游览。灵岩的形状象石砌的城墙，高千余丈，周围环抱着的群山象个玉环；南面为群山的缺口。缺口南面有重迭的山岭遮蔽着，条条的溪流环绕着。从山岩到溪流，凡有一点平地都种植着柏树，柏树覆盖着高高...
却向盐酸：[答案] 1.B 2.A 3.D 4.C 5.(1)又其上则有草堂,可以容栖迟;有琴台,可以周眺览;有轩以直洞庭之峰,曰抱翠;有阁以瞰具区之波,曰涵虚. (2)①山的景致不同与寻常,尚且能等待人来看(自己),更何况人不同与常人呢? ②尽了自己的努力却不能...
阿合奇县15759582111： 游灵岩记作者写灵岩山的异,目的是什么 ？
却向盐酸： 突出灵岩山之美,表达赞美之情;托物言志,借山表达自己怀才不遇的苦闷.
阿合奇县15759582111： 谁能帮我把高启的《游灵岩记》翻译了啊?拜托了啊 - ？
却向盐酸： 吴县东面没有山,只在城西,山峰联在一起,山岭相叠,数量诸多;山势有起有伏,而灵岩就在其中,拔奇挺秀,像是不肯和其他山峰混为一伍.远望过去,都知道灵岩与众不同. 从山下往上走,有一座亭,在半山,大概建在这里,路人不必费...
阿合奇县15759582111： 成年人应该如何学习英语? - ？
却向盐酸： 第一:英语的基础是单词,要多记多背,记忆单词的方法有很多种,可以在阅读中记忆单词,这样既不乏味也记得牢.第二:课上要专心听课.像语法、翻译、答题技巧等主要就是通过课上习得的,所以一定要专心,课后要学会总结、归纳、理...
阿合奇县15759582111： 自京师乘风雪 师 什么意思 译文是＂从京城里出发,冒着风雪 - ？
却向盐酸： 登泰山记》原文译文与赏析一、《登泰山记》原文:泰山之阳,汶水西流;其阴,济水东流.阳谷皆入汶,阴谷皆入济.当其南北分者,古长城也.最高日观峰,在长城南十五里.余以乾隆三十九年十二月,自京师乘风雪,历齐河、长清,...
阿合奇县15759582111： 帮忙文言文翻译 - ？
却向盐酸： 试译如下:长孙皇后性格仁孝俭朴,喜欢读书,经常从容的与皇上讨论古时的事情,因此而给皇上出了许多主意,举荐了许多人,对皇上的帮助很大.皇上又一次因事迁怒到一个没有过失的宫人身上(要治他的罪...
阿合奇县15759582111： 《右溪记》文言文翻译 - ？
却向盐酸： 译文道州城向西走一百多步,有一条小溪.这条小溪向南流几十步远,汇入营溪.两岸全是一些奇石,(这些石头)有的倾斜嵌叠,有的盘曲回旋,不能够用言语形容(它的美妙).清澈的溪流撞击着岩石,水流回旋从上冲下来,激荡倾注;...
阿合奇县15759582111： 投篙激流冰什么意思 - ？
却向盐酸： 黄帽传呼睡不成,投篙细细激流冰.《除夜自石湖归苕溪》是中国南宋诗人姜夔作的七言绝句,共有十首.十首诗平易浅显,韵味华美,作者用极其自然逼真的手法,写了他由石湖返回苕溪时,沿途所见的幽雅景致.作品原文 除夜自石湖⑴归苕...
阿合奇县15759582111： 八年级下岳阳楼记课文下面注释 - ？
却向盐酸： (1)选自《古文观止》(中华书局2009年版).岳阳楼在湖南岳阳西北的巴丘山下,其前身是三国时期吴国都督鲁肃的阅兵台.唐开元年间,张说在阅兵台旧址建造楼阁,名曰“岳阳楼”.范仲...
阿合奇县15759582111： 有没有人知道《游媚笔泉记》的译文? - ？
却向盐酸： 游媚笔泉记 姚鼐 ________________________________________ 桐城之西北,连山殆数百里,及县治而迤平.其将平也,两崖忽合,屏矗塘四,崭横若不可径.龙溪曲流,出乎其间. 以岁三月上旬,步循溪西入.积雨始霁,溪上大声从然...
