师旷撞平公文言文翻译

《师旷撞晋平公》的文言文和翻译~

师旷撞晋平公① 　　晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：“莫乐为人君②！惟其言而莫之违。”师旷③侍坐于前，援④琴撞之。公被衽⑤而避，琴坏于壁。公曰：“太师谁撞⑥？”师旷曰：“今者有小人言侧者⑦，故撞之。”公曰：“寡人也。”师旷曰：“哑⑧！是非君人者之言也。”左右请除⑨之。公曰：“释之，以为寡人戒。” 　　选自《韩非子·难一》
注释
　　(1)选自《韩非子》。 　　(2)莫乐为人君——没有比做人君再快乐的了。 　　(3)莫之违——没有人敢违背他 　　(4)师旷——名旷，字子野，是春秋后期晋国宫廷中的盲乐师。师旷侍坐于前——师旷陪坐在前面 　　(5)援——执持，拿。 　　(6)衽——衣襟、长袍。 　　(7)太师——师旷。谁撞，即撞谁。 　　(8)言侧——于侧言。 　　(9)哑——表示不以为然的惊叹声。 　　(10)除——清除，去掉。除之：除掉他 　　(11)故——所以 　　(12)被——通“披”，披着。 　　(13)师旷——盲人乐师。 　　(14)莫之违——没有人敢违背他。 　　(15)是非君人者——这不是国君 　　(16)谁撞——撞谁
译文
　　晋平公和臣子们在一起喝酒。酒兴正浓时，他就得意地说：“没有谁比做国君更快乐的了!只有他的话没有谁敢违背!”师旷正在旁边陪坐，听了这话，便拿起琴朝他撞去。晋平公连忙收起衣襟躲让。琴在墙壁上撞坏了。晋平公说：“太师， 您撞谁呀?”师旷故意答道：“刚才有个小人在胡说八道，因此我气得要撞他。”晋平公说：“说话的是我嘛。”师旷说：“哟！这不是做国王的人应说的话啊！”左右臣子认为师旷犯上，都要求惩办他。晋平公说：“放了他吧，我要把这件事（或“师旷讲的话”）当作一个警告。”

师旷⒁撞晋平公⑴晋平公与群臣饮，饮酣⒅，乃喟然⒆叹曰：“莫乐为人君⑵！惟其言而莫之违⑶。”师旷⑷侍坐于前⑸，援⑹琴撞之。公被⒀衽⑺而避，琴坏于壁。公曰：“太师⑻谁撞⒃？”师旷曰：“今者有小人言于侧⑼者，故⑿撞之。”公曰：“寡人也。”师旷曰：“哑⑽！是非君人者⒂之言也。”左右请除⑾之。公曰：“释⒄之，以为寡人戒。” ⑴选自《韩非子》。⑵莫乐为人君——没有什么比做国君更快乐的了。⑶莫之违——没有谁敢违背他。⑷师旷——名旷，字子野，是春秋后期晋国宫廷中的盲人乐师。⑸师旷侍坐于前——师旷陪坐在前面。⑹援——执持，拿。⑺衽——衣襟、长袍。⑻太师——师旷。⑼言于侧——于侧言。⑽哑——表示不以为然的惊叹声（含鄙视之意）。⑾除——清除，去掉。除之：除掉他。⑿故——所以。⒀被——通“披”，披着。⒁师旷——盲人乐师。⒂是非君人者——这不是国君。⒃谁撞——撞谁。⒄释——放。⒅酣——酒喝得正高兴的时候。⒆喟然————叹息的样子。 太师谁撞：应为“太师撞谁”惟其言而莫之违：应为“惟其言而莫违之” 晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：“莫乐为人君！①惟其言而莫之违②。”师旷③侍坐于前，援④琴撞之。公披衽⑤而避，琴坏于壁。公曰：“太师谁撞？”师旷曰：“今者有小人言于侧者，故撞之。”公曰：“寡人也。”师旷曰：“哑⑥！是非君人者之言也。”左右请除之。公曰：“释之，以为寡人戒。” （选自《韩非子》）注：①莫乐为人君：没有什么比做国君更快乐的了！ ②莫之违：没有谁敢违背他。③师旷：春秋时晋国宫廷一个叫旷的盲乐师。④援：执持，拿。⑤衽：衣襟。⑥哑：表示不以为然的惊叹声。⒈用现代汉语写出下列句子的意思。（4分）公披衽而避，琴坏于壁。释之，以为寡人戒。⒉师旷撞晋平公的原因是什么？（用文中原句回答）（2分）⒊简要分析师旷的性格特征。（2分）⒋阅读全文，选择其中一个你欣赏的人物，加以点评。（2分）答案⒈晋平公连忙收起衣襟躲让，琴在壁上撞坏了。（2分）放了他，我要把这件事（或“师旷讲的话”）当作一个警告。（2分）⒉师旷曰：“哑！是非君人者之言也。” （2分）⒊他敢于“犯君”，说明他正直、忠诚、刚烈、敢作敢为、不畏权势。因自己是盲人，用“小人言于侧”的方式表明他还是讲究辞令、有智慧、有谋略的人。（2分。一点1.5分，意对即可。有其他答案酌情给分）⒋略。（题目出自《昆明市2010年高中（中专）招生统一考试》）

原文及注释
师旷⒁撞晋平公⑴
晋平公与群臣饮，饮酣⒅，乃喟然⒆叹曰：“莫乐为人君⑵！惟其言而莫之违⑶。”师旷⑷侍坐于前⑸，援⑹琴撞之。公被⒀衽⑺而避，琴坏于壁。公曰：“太师⑻谁撞⒃？”师旷曰：“今者有小人言于侧⑼者，故⑿撞之。”公曰：“寡人也。”师旷曰：“哑⑽！是非君人者⒂之言也。”左右请除⑾之。公曰：“释⒄之，以为寡人戒。”
选自《韩非子•难一》
注释
⑴选自《韩非子》。
⑵莫乐为人君——没有什么比做国君更快乐的了。
⑶莫之违——没有谁敢违背他。
⑷师旷——名旷，字子野，是春秋后期晋国宫廷中的盲乐师。
⑸师旷侍坐于前——师旷陪坐在前面
⑹援——执持，拿。
⑺衽——衣襟、长袍。
⑻太师——师旷。谁撞，即撞谁。
⑼言于侧——于侧言。
⑽哑——表示不以为然的惊叹声（含鄙视之意）。
⑾除——清除，去掉。除之：除掉他
⑿故——所以
⒀被——通“披”，披着。
⒁师旷——盲人乐师。
⒂是非君人者——这不是国君
⒃谁撞——撞谁
⒄释——放
⒅酣——（喝得）正高兴的时候
⒆喟然————叹息的样子
译文
晋平公和臣子们在一起喝酒。酒喝的正高兴时，他就得意地说：“没有什么比做国君更快乐的了！只有他的话没有谁敢违背！”师旷正在旁边陪坐，听了这话，便拿起琴朝他撞去。晋平公连忙收起衣襟躲让。琴在墙壁上撞坏了。晋平公说：“乐师，您撞谁呀?”师旷故意答道：“刚才有个小人在胡说八道，因此我气得要撞他。”晋平公说：“说话的是我呀。”师旷说：“哎！这不是为人君主的人应说的话啊！”左右臣子认为师旷犯上，都要求惩办他。晋平公说：“放了他吧，我要把这件事（或“师旷讲的话”）当作一个警告。”

---

自贡市14771553354： 师旷援琴撞晋平公的译文 - ？
印月小儿： 晋平公和臣子们在一起喝酒.酒兴正浓时、他得意地说:“哈哈!没有谁比做国君的更快乐了!他的话没有谁敢违背!”著名音乐师师旷正在旁边陪坐,听了这话,便拿起琴朝他撞去.晋平公连忙收起衣襟躲让. 琴在墙壁上撞坏了. 晋平公说:“太师, 您撞谁呀?” 师旷故意答道:“刚才有个小人在胡说八道,因此我气得要撞他.” 晋平公说:“说话的是我嘛.” 师旷说:“哟!这可不是做国王的人应说的话啊!” 左右臣子认为师旷犯上,都要求惩办他.晋平公说:“放了他吧,我要以此作为鉴戒.”

自贡市14771553354： 师旷援琴撞晋平公译文 - ？
印月小儿： 师旷撞晋平公① 晋平公与群臣饮,饮酣,乃喟然叹曰:“莫乐为人君②!惟其言而莫之违③.”师旷侍坐于前④,援琴撞之.公披衽而避,琴坏于壁⑤.公曰:“太师谁撞⑥?”师旷曰:“今者有小人言侧者⑦,故撞之.”公曰:“寡人也.”...

自贡市14771553354： 师旷援琴撞晋平公译文 - ？
印月小儿：[答案] 师旷撞晋平公① 晋平公与群臣饮,饮酣,乃喟然叹曰:“莫乐为人君②!惟其言而莫之违③.”师旷侍坐于前④,援琴撞之.公披衽而避,琴坏于壁⑤.公曰:“太师谁撞⑥?”师旷曰:“今者有小人言侧者⑦,故撞之.”公曰:“寡人也.”师旷曰:“哑...

自贡市14771553354： 师旷撞晋平公晋平公问于师旷曰:“清徵可得而闻乎?”包括后面的,一起翻译成白话文. - ？
印月小儿： 平公说:“清徵调能弹来听听吗?”师旷说:“不能.古代听清徵调的,都是有德义的君主.现在您的德薄,还不够格来听.”平公说:“我所爱好的是音乐,希望试着听一下.”师旷出于不得已,拿过琴来弹.弹了一遍,有十六只黑鹤从南方...

自贡市14771553354： 师旷琴撞晋平公(文言文句式) - ？
印月小儿：[答案] 原文及注释 师旷⒁撞晋平公⑴ 晋平公与群臣饮,饮酣⒅,乃喟然⒆叹曰:“莫乐为人君⑵!惟其言而莫之违⑶.”师旷⑷侍坐于前⑸,援⑹琴撞之.公被⒀衽⑺而避,琴坏于壁.公曰:“太师⑻谁撞⒃?”师旷曰:“今者有小人言于侧⑼者,故⑿撞之.”...

自贡市14771553354： 谁知道＂晋平公问于师旷.....＂这篇文言文的翻译 - ？
印月小儿： 晋平公问于师旷曰:“吾年七十,欲学,恐已暮矣.”师旷曰:“何不炳烛乎?”平公曰:“安有为人臣而戏其君乎?”师旷曰:“盲臣安敢戏其君乎?臣闻之,少而好学,如日出之阳;壮而好学,如日中之光;老而好学,如炳烛之明.炳烛之...

自贡市14771553354： 文言文 师旷撞晋平公 牛弘笃学 血山 蝜蝂全解 - ？
印月小儿： 1.【师旷撞晋平公】:晋平公和臣子们在一起喝酒.酒兴正浓时、他得意地说:“哈哈!没有什麽比做国君的更快乐了,他的话没有谁敢违背!”师旷当时正在旁边陪坐,听了这话,便拿起琴朝他撞去.晋平公连忙收起衣襟躲让, 琴摔在墙壁上...

自贡市14771553354： 师旷撞晋平公     晋平公与群臣饮,饮酣, 乃 喟然叹曰:“莫乐为人君!惟其言而莫之违.”师旷①侍坐于前,援②琴撞之.公披衽③而避,琴坏于壁.... - ？
印月小儿：[答案] 1.因为;只;于是,就;放 2.(1)略 (2)这可不是做国王的人应说的话啊! 3D 4.示例一:我欣赏晏子的说话艺术.他在无... 示例二:我欣赏师旷的说话艺术.他先直话曲说,巧妙地将晋平公说成是“小人”,引起晋平公的重视,再因势利导,让晋平...

自贡市14771553354： 求“师旷援琴撞晋平公”的题目答案原文:晋平公与群臣饮.饮酣,乃喟然叹日:“莫乐为人君!惟其言而莫之违.”师旷侍坐于前,援琴撞之.公披衽而避,琴... - ？
印月小儿：[答案] 译文:晋平公和臣子们在一起喝酒.酒兴正浓时、他得意地说:“哈哈!没有谁比做国君的更快乐了!他的话没有谁敢违背!”著名音乐师师旷正在旁边陪坐,听了这话,便拿起琴朝他撞去.晋平公连忙收起衣襟躲让.琴在墙壁上撞坏了.晋平公说:“太...

自贡市14771553354： 怎样翻译“晋平公问于师旷曰:'吾年七十,欲学,恐已暮矣!'” - ？
印月小儿： 晋平公问他的老师旷:“我年纪已经70了,想学习,但恐怕已经晚了.”