史记伍子胥列传的翻译

~ 史记卷六十六·伍子胥列传第六
一、父兄之祸——伍子逃亡
伍子胥，楚人也，名员。其父伍奢，兄伍尚。伍氏先人伍举，楚庄王之臣，以直言劝谏闻名，后世在楚国声望显赫。
楚平王太子建，平王命伍奢为太傅，费无忌为少傅。费无忌不忠太子建。平王令费无忌至秦国为太子建娶亲，秦国女子美貌，费无忌返报平王，劝平王自娶，为太子另娶。平王自娶秦国女子，生子轸，另为太子娶妻。
费无忌因献媚平王，离太子而侍奉平王。担心太子继位后杀己，故诋毁太子建。太子建母蔡国人，平王本不喜。平王渐疏远太子建，派守城父，守边疆。
费无忌常在平王前言太子建坏话。平王召伍奢问罪。伍奢知费无忌诬陷太子，言平王不应信小人，疏远骨肉。费无忌言伍奢两子伍尚、伍员，不杀将为楚患。平王以伍奢为人质，召伍尚、伍员。伍尚欲往，伍员劝阻，言往则父子俱死，不如投奔他国，借力报仇。伍尚言虽知往不能保父命，然父命召，不得不往。伍尚被捕，伍员射使者，逃走。伍奢知子胥逃，叹楚国将因战争受苦。伍尚至，平王杀伍奢、伍尚。
二、使刺王僚——鞭尸复仇
伍子胥至宋，适宋内乱，与太子建逃至郑。郑善待之。太子建至晋，晋顷公欲灭郑，太子建返郑，事未成，郑杀太子建。太子建子胜，伍子胥与胜逃至吴。至昭关，守吏捕之，伍子胥与胜步行，几不得脱。追捕者至，伍子胥至江边，渔翁渡之。伍子胥解剑赠渔翁，渔翁不受。伍子胥至吴，吴王僚在位，公子光为将军。伍子胥通过公子光见吴王僚。
楚、吴边境冲突，吴派公子光攻楚，取钟离、居巢。伍子胥劝吴王僚攻楚，公子光言伍子胥报私仇。伍子胥知公子光谋杀吴王僚，推荐勇士专诸给公子光，自与太子建之子胜隐退。
五年后，楚平王死，子轸即位，为昭王。吴王僚趁楚丧，遣将攻楚，楚断其后路。吴国内空虚，公子光杀吴王僚自立，为吴王阖庐。阖庐召回伍子胥，任“行人”之官，参与国政。
楚杀大臣郤宛、伯州犁。伯州犁孙伯嚭逃至吴，阖庐任伯嚭为大夫。阖庐三年，吴、楚战，吴军攻舒，俘叛将。阖庐四年，吴攻楚，取六、灊。五年，吴攻越，败之。六年，楚昭王遣将攻吴，吴将伍员败楚军，取居巢。
阖庐九年，阖庐问伍子胥、孙武攻郢之计。两人言须唐、蔡支持。阖庐听之，联合唐、蔡攻楚，五战五胜，兵临郢都。楚昭王逃，吴军入郢。
昭王逃至云梦，遇盗，逃至郧。郧公弟怀欲杀昭王，郧公与昭王逃至随。吴军围随，言周室封国在汉水者皆为楚灭。随人欲杀昭王，王子綦藏昭王，冒充昭王。占卜不吉，未交昭王。
伍子胥掘楚平王墓，鞭尸三百。申包胥逃至山中，使人责伍子胥过分报仇。伍子胥言因年老报仇心切。申包胥至秦告急，秦救楚，败吴军。
三、相吴争霸——身死吴亡
阖庐五年，吴攻越，越王句践败吴军，阖庐伤，退。阖庐死，太子夫差立，用伯嚭为太宰，伍子胥劝伐越，夫差不听，与越和。
伍子胥劝谏伐齐，夫差不听，伐齐，败之。伍子胥劝谏伐齐先伐越，夫差不听，伍子胥预见吴国将亡。
吴王夫差北伐齐，越王句践用计，助吴伐齐，伯嚭受越贿赂，助越。伍子胥预见吴国将亡，夫差不听，伍子胥被杀。
夫差杀伍子胥后，伐齐，败而归。越王句践乘机袭吴，杀太子，败吴军。夫差闻讯，归国，与越和。
九年后，越王句践灭吴，杀夫差，伯嚭被杀。
四、白公胜传——史迁评论
伍子胥同逃亡的楚太子建之子胜，居吴。楚惠王欲召回胜，叶公谏言胜有异志。惠王不听，召胜至鄢，号白公。白公怨郑杀父，欲报复。五年后，白公请伐郑，令尹子西同意。晋攻郑，楚救郑，白公怨子西。
四年后，白公与石乞发动政变，杀令尹子西、司马子綦，劫持惠王。叶公率军讨伐白公，白公败逃，自杀。石乞被烹。叶公寻回惠王，复立为王。
太史公曰：仇恨对人的影响实在太大。即使是国王也不能让仇恨在臣子心中萌生，何况地位相同的人之间呢！如果伍子胥随伍奢而死，与蝼蚁之死有何区别？但他能放弃小节，洗雪大耻，使名声流传后世。可悲啊！当子胥在长江边困顿时，在道路上乞讨时，心中难道会忘记对郢都、对楚王的仇恨吗？不会的。所以说克制忍耐成就功名，不是抱负远大的壮士又有谁能做到呢？白公如果不是自己去当国君，那么他的功业也是很可称道的呢！

---

西和县19445997725： 文言文伍子胥与渔夫的原文和译文 - ？
苑劳迈普：[答案] 《史记》中《伍子胥列传》记载如下:楚人伍子胥,因父亲被卷入王室政治斗争而大祸降临,独身逃出,父兄被楚王杀害.吴子胥先后到宋国、郑国,不得安宁,一直被追杀,这时就想去吴国,但路上要经过危险的昭关.他如何...

西和县19445997725： 翻译《史记·伍子胥列传》几句话.？
苑劳迈普： 无忌即以秦女自媚于平王:费无忌用秦国美女向楚平王献媚以后媚,献媚,谄媚.不能无怨望:不会没有怨恨情绪望:埋怨,怨恨

西和县19445997725： 求《史记·刺客列传》部分翻译专诸者,吴堂邑人也.伍子胥之亡楚而如吴也,知专诸之能.伍子胥既见吴王僚,说以伐楚之利.吴公子光曰:“彼伍员父兄皆死... - ？
苑劳迈普：[答案] 专诸,是吴国堂邑人.伍子胥逃离楚国前往吴国时,知道专诸有本领.伍子胥进见吴王僚后,用攻打楚国的好处劝说他.吴公子光说:“那个伍员,父亲、哥哥都是被楚国杀死的,伍员才讲攻打楚国,他这是为了报自己的私仇,并不是...

西和县19445997725： 求'来,吾生汝父.不来,今杀奢也(史记.伍子胥列传)'的翻译？
苑劳迈普： 这是楚平王派人对伍子胥和他哥说的:如果你们来,我就让你们父亲活下来,如果不来,现在就杀了伍奢

西和县19445997725： 英语翻译选自<<史记.伍子胥列传>>.急需帮助! - ？
苑劳迈普：[答案] 王今不制,其事成矣,王且见禽:大王现在如果不收拾了他们(太子建一党),等他们的做好准备了,大王将会被(他们)擒.

西和县19445997725： 求《史记·伍子胥列传选段翻译急需史记·伍子胥列传》中以下选段 ？
苑劳迈普： 伍子胥列传 作者:司马迁 文章来源:网络 点击数:304 更新时间:2005-2-2 伍子胥是楚人,名员.父亲叫伍奢,哥哥叫伍尚. 有先祖叫伍举,曾因直言进谏楚庄王而闻名...

西和县19445997725： 《伍子胥列传》始伍员与申包胥为交,员之亡也,谓包胥曰:「我必覆楚.」始伍员与申包胥为交,员之亡也,谓包胥曰:「我必覆楚.」包胥曰:「我必存之... - ？
苑劳迈普：[答案] 于是/申包胥走秦/告急 亡的意思是逃跑 古代所有的亡都是逃走的意思 鞭是动词 用鞭子抽 走是跑的意思 这里可以用“奔走”做解释 楚国虽然没有道义,但是有申包胥这样的臣子,怎么可能不存活下去呢? 出兵的原因就是感念申包胥对楚国的忠义 申...

西和县19445997725： 翻译:选自:伍子胥列传 吴国内空,而公子光乃专诸袭刺吴王僚而自立,是为吴王阖庐 - ？
苑劳迈普：[答案] 【原文】吴国内空,而公子光乃令专诸袭刺吴王僚而自立,是为吴王阖庐. 【译】吴国国内空虚,公子光就让专诸突然袭击刺杀了吴王僚.公子光自立为王,这就是吴王阖庐.

西和县19445997725： 必树吾墓上以梓,令可以为器(史记,伍子胥传)这句话作何解释 - ？
苑劳迈普：[答案] 一定要在我坟墓上种梓树,使它长大能做棺材.