续世说之狄仁杰翻译，速度来

孔平仲《续世说》宽厚狄仁杰的译文~

狄仁杰做并州（地名）的法曹（官名）。有同僚郑崇质。郑崇质的母亲很老了，而且有病。郑崇质被派遣到很偏僻的边疆当使者。狄仁杰说：“您的母亲有病，但是您却要去很远的地方公干，这不个给您的母亲留下了思恋您的忧愁吗？”于是到长史(官名）蔺仁基，跟他说想让自己代替郑崇质去边疆公干。当时，蔺仁基和司马（官名)李孝廉不和，于是他们相互说：“（狄仁杰人格的高尚）难道不使我们感到羞愧吗？”于是，他们和好如初了。 （按：后面的事迹是说，蔺仁基和李孝廉被狄仁杰高尚人格感动，于是反思自己，认为自己不应该破坏同僚的和谐关系。）以后有翻译找我，这我强！

　　（当时咸称执法平恕。）
　　（上元二年，文瓘拜侍中，诸囚闻改官，一时恸哭。）
　　（其感人心如此。）
　　时 人：（徐有功为蒲州司法吏，人感其恩信，相约曰）若犯徐司法杖，众必斥罚之。
　　（由是争用命，终于代满，不戮一人。）
　　（时周兴嗣来俊臣用事，有功为理官，以执政枉狱，前后三经断死，而执志不渝
　　（。）
　　（酷吏为之少衰。）
　　（时人比之于张焉。）
　　时 人：（或曰）若狱官皆然，刑措何远。
　　（陆象先清净寡欲，不以细务介意。）
　　（言论高远，雅为时贤所伏。）
　　时 人：（崔湜每谓人曰）陆公加于人一等矣。
　　（太平公主用事，宰相岑羲萧志忠崔湜咸倾附之，唯象先孤立，未尝造请，亦以
　　（此免祸。）
　　（狄仁杰为并州法曹，有同府法曹郑崇质，母老且病，当使绝域。）
　　仁 杰：太夫人有疾而公远使，岂可贻亲万里之忧。
　　（乃诣长史蔺仁基，请代崇质行。）
　　仁 杰：（时仁基与司马李孝廉不协，因谓曰）吾等独无愧耶。
　　（相待如初。）
　　仁 杰：（后为平章事，则天谓曰）卿在汝南时，有谮卿者，欲知其人乎？
　　仁 杰：（谢曰）陛下以臣为过，臣当改之。陛下明臣无过，臣之幸也。不愿知谮者。
　　（则天叹息。）
　　（杜暹弱冠便有誓，不受亲友赠遗，以终其身。）
　　（及卒，尚书省及故吏赙赠者，其子孝友，遵其素约，皆拒而不受。）
　　（杨绾久积公辅之望，及大拜诏下，朝野相贺。）
　　（绾素以德行着闻，质性廉贞，车服俭朴，居庙堂未数日，人心自化。）
　　（御史中丞崔宽家富于财，有别墅在皇城之南，池馆台榭为当时第一，宽即日毁
　　（拆。）
　　（中书令郭子仪在邠州行营闻绾拜相，座内音乐减散五分之四。）
　　（京兆尹黎干驺驭百余，亦即日减损留十辟而已。）
　　（其余望风变奢从俭者，不可胜数。）
　　（其镇俗移风若此，人以为在杨震、丙吉、谢安、山涛之上。）
　　（郭子仪事上尽诚，临下宽厚。）
　　（所至之处，必得人心。）
　　仁 杰：（田承嗣方跋扈魏州，傲狠无礼，子仪尝遣使至承嗣处，承嗣西望拜之曰）兹膝
　　不屈于人若干岁矣，今为公拜。
　　（李灵曜据汴州，公私财赋一皆遏绝，独子仪封币经境，持兵卫送。）
　　（其为豺虎所服如此。）
　　（代宗不名，呼为大臣。）
　　（天下以其身为安危者二十年。）
　　（校中书令者二十四，权倾天下而朝不忌，功盖一代而主不疑，侈穷人欲而君子
　　（不之罪，富贵寿考八十，繁衍安泰，哀荣终始，人道之盛此无缺焉。）
　　（李勉为江西观察使，部人有父病，以蛊道为木偶人，署勉名位，瘗于其垄。）

　　仁 杰：（或以告勉，勉曰）为父禳灾，亦可矜也。
　　（舍之。）
　　（权皋为安禄山从事，察禄山有异志，欲潜去，又虑祸及老母。）
　　（天宝十四年，禄山使皋献戎俘于京师，过福昌，福昌尉仲谟，皋妹婿也，密以
　　（计约之。）
　　（比至河阳，诈以疾亟召谟，谟至，皋示已喑，瞪谟而瞑。）
　　（谟乃勉哀而哭，手自唅袭。）
　　（既逸皋而葬其棺，人无知者。）
　　（从吏以诏书还。）
　　（皋母初不知，闻皋之死，恸哭伤行路。）
　　（禄山不疑其诈死，许其母归。）
　　（皋时微服匿迹，候母于淇门，既得侍其母，乃奉母昼夜南去。）
　　（及渡江，禄山已反矣。）
　　（由是名闻天下，其子德舆为相。）
　　（泾师作乱，驾幸奉天。）
　　（兵部侍 刘乃卧疾在私第，贼泚遣使以甘言诱之，乃称疾笃。）
　　（又令其伪宰相蒋镇日来招诱，乃托瘴疾，灸灼遍身。）
　　（镇再至，知不可劫胁）
　　叹 息：镇亦尝忝列曹郎，苟不能死，以至于斯。宁以自辱膻腥，复欲污秽贤哲乎？
　　（歔欷而退。）
　　（乃闻驾再幸梁州，搏膺呼天，绝食而卒。）
　　（淮西之师汴帅韩宏，骄矜倔强，常倚贼势索，朝廷姑息。）
　　（恶李光颜力战，阴图挠屈，计无所施，遂举大梁城，求得一美妇人，教以歌舞
　　（弦管六博之艺，饰之以珠翠金玉衣服之具，计费数百，乃命使者送遗光颜。）

　　（冀光颜一见悦惑，而怠于军政也。）
　　光 颜：（使者即赍书先造光颜垒曰）本使令公忧公暴露，欲进一妓以慰公征役之思。
　　光 颜：今日已暮，明旦纳焉。
　　（诘朝，光颜乃大宴军士，三军咸集，命使者进妓。）
　　（妓至，则容止端丽，殆非人间所有，一座皆惊。）
　　光 颜：（谓来使曰）令公怜光颜离家室久，舍美妓见赠，诚有以荷德也。然光颜受国家
　　恩深，誓不与逆贼同生日月下。今战卒数万，皆弃妻子蹈白刃，光颜柰何独以女
　　色为乐？
　　（言讫，泣涕呜咽。）
　　（堂下兵士数万皆感激流涕，乃厚以缣帛酬其来使，俾领其妓自度上而回。）

狄仁杰做并州（地名）的法曹（官名）。有同僚郑崇质。郑崇质的母亲很老了，而且有病。郑崇质被派遣到很偏僻的边疆当使者。狄仁杰说：“您的母亲有病，但是您却要去很远的地方公干，这不个给您的母亲留下了思恋您的忧愁吗？”于是到长史(官名）蔺仁基，跟他说想让自己代替郑崇质去边疆公干。当时，蔺仁基和司马（官名)李孝廉不和，于是他们相互说：“（狄仁杰人格的高尚）难道不使我们感到羞愧吗？”于是，他们和好如初了。 （按：后面的事迹是说，蔺仁基和李孝廉被狄仁杰高尚人格感动，于是反思自己，认为自己不应该破坏同僚的和谐关系。）以后有翻译找我，这我强！

（当时咸称执法平恕。）
（上元二年，文瓘拜侍中，诸囚闻改官，一时恸哭。）
（其感人心如此。）
时 人：（徐有功为蒲州司法吏，人感其恩信，相约曰）若犯徐司法杖，众必斥罚之。
（由是争用命，终于代满，不戮一人。）
（时周兴嗣来俊臣用事，有功为理官，以执政枉狱，前后三经断死，而执志不渝
（。）
（酷吏为之少衰。）
（时人比之于张焉。）
时 人：（或曰）若狱官皆然，刑措何远。
（陆象先清净寡欲，不以细务介意。）
（言论高远，雅为时贤所伏。）
时 人：（崔湜每谓人曰）陆公加于人一等矣。
（太平公主用事，宰相岑羲萧志忠崔湜咸倾附之，唯象先孤立，未尝造请，亦以
（此免祸。）
（狄仁杰为并州法曹，有同府法曹郑崇质，母老且病，当使绝域。）
仁 杰：太夫人有疾而公远使，岂可贻亲万里之忧。
（乃诣长史蔺仁基，请代崇质行。）
仁 杰：（时仁基与司马李孝廉不协，因谓曰）吾等独无愧耶。
（相待如初。）
仁 杰：（后为平章事，则天谓曰）卿在汝南时，有谮卿者，欲知其人乎？
仁 杰：（谢曰）陛下以臣为过，臣当改之。陛下明臣无过，臣之幸也。不愿知谮者。
（则天叹息。）
（杜暹弱冠便有誓，不受亲友赠遗，以终其身。）
（及卒，尚书省及故吏赙赠者，其子孝友，遵其素约，皆拒而不受。）
（杨绾久积公辅之望，及大拜诏下，朝野相贺。）
（绾素以德行着闻，质性廉贞，车服俭朴，居庙堂未数日，人心自化。）
（御史中丞崔宽家富于财，有别墅在皇城之南，池馆台榭为当时第一，宽即日毁
（拆。）
（中书令郭子仪在邠州行营闻绾拜相，座内音乐减散五分之四。）
（京兆尹黎干驺驭百余，亦即日减损留十辟而已。）
（其余望风变奢从俭者，不可胜数。）
（其镇俗移风若此，人以为在杨震、丙吉、谢安、山涛之上。）
（郭子仪事上尽诚，临下宽厚。）
（所至之处，必得人心。）
仁 杰：（田承嗣方跋扈魏州，傲狠无礼，子仪尝遣使至承嗣处，承嗣西望拜之曰）兹膝
不屈于人若干岁矣，今为公拜。
（李灵曜据汴州，公私财赋一皆遏绝，独子仪封币经境，持兵卫送。）
（其为豺虎所服如此。）
（代宗不名，呼为大臣。）
（天下以其身为安危者二十年。）
（校中书令者二十四，权倾天下而朝不忌，功盖一代而主不疑，侈穷人欲而君子
（不之罪，富贵寿考八十，繁衍安泰，哀荣终始，人道之盛此无缺焉。）
（李勉为江西观察使，部人有父病，以蛊道为木偶人，署勉名位，瘗于其垄。）

仁 杰：（或以告勉，勉曰）为父禳灾，亦可矜也。
（舍之。）
（权皋为安禄山从事，察禄山有异志，欲潜去，又虑祸及老母。）
（天宝十四年，禄山使皋献戎俘于京师，过福昌，福昌尉仲谟，皋妹婿也，密以
（计约之。）
（比至河阳，诈以疾亟召谟，谟至，皋示已喑，瞪谟而瞑。）
（谟乃勉哀而哭，手自唅袭。）
（既逸皋而葬其棺，人无知者。）
（从吏以诏书还。）
（皋母初不知，闻皋之死，恸哭伤行路。）
（禄山不疑其诈死，许其母归。）
（皋时微服匿迹，候母于淇门，既得侍其母，乃奉母昼夜南去。）
（及渡江，禄山已反矣。）
（由是名闻天下，其子德舆为相。）
（泾师作乱，驾幸奉天。）
（兵部侍 刘乃卧疾在私第，贼泚遣使以甘言诱之，乃称疾笃。）
（又令其伪宰相蒋镇日来招诱，乃托瘴疾，灸灼遍身。）
（镇再至，知不可劫胁）
叹 息：镇亦尝忝列曹郎，苟不能死，以至于斯。宁以自辱膻腥，复欲污秽贤哲乎？
（歔欷而退。）
（乃闻驾再幸梁州，搏膺呼天，绝食而卒。）
（淮西之师汴帅韩宏，骄矜倔强，常倚贼势索，朝廷姑息。）
（恶李光颜力战，阴图挠屈，计无所施，遂举大梁城，求得一美妇人，教以歌舞
（弦管六博之艺，饰之以珠翠金玉衣服之具，计费数百，乃命使者送遗光颜。）

（冀光颜一见悦惑，而怠于军政也。）
光 颜：（使者即赍书先造光颜垒曰）本使令公忧公暴露，欲进一妓以慰公征役之思。
光 颜：今日已暮，明旦纳焉。
（诘朝，光颜乃大宴军士，三军咸集，命使者进妓。）
（妓至，则容止端丽，殆非人间所有，一座皆惊。）
光 颜：（谓来使曰）令公怜光颜离家室久，舍美妓见赠，诚有以荷德也。然光颜受国家
恩深，誓不与逆贼同生日月下。今战卒数万，皆弃妻子蹈白刃，光颜柰何独以女
色为乐？
（言讫，泣涕呜咽。）
（堂下兵士数万皆感激流涕，乃厚以缣帛酬其来使，俾领其妓自度上而回。）

（二）狄仁杰

　狄仁杰为并州法曹，有同府法曹郑崇质，母老且病，当使绝域。仁杰曰：“太夫人有疾而公远使，岂可贻亲万里之忧。”乃诣长史蔺仁基，请代崇质行。时仁基与司马李孝廉不协，因谓曰：“吾等独无愧耶。”相待如初。 （孔平仲《续世说》）

1. 解释文中加点的词语。

（1）当使绝域 （ ）

（2）乃诣长史蔺仁基 （ ）

2. 用现代汉语解释文中画线句。

因谓曰：“吾等独无愧耶。”

3. 文章后半部分写仁基与司马李孝廉“相待如初”的作用是什么？

4. 读了这篇短文，你有什么体会？

【参考答案】

1、（1）派往 （2）到……去

2、（蔺仁基）因此对李孝廉说：“我们难道不感到惭愧吗？”

3、表现出狄仁杰的品行影响了他人，侧面衬托出狄仁杰品性的高尚

4、人与人之间要真诚相待，友好相处，尽力帮助他人

狄仁杰为并州法曹，有同府法曹郑崇质，母老且病，当使绝域。仁杰曰：“太夫人有疾而公远使，岂可贻亲万里之忧。”乃诣长史蔺仁基，请代崇质行。时仁基与司马李孝廉不协，因谓曰：“吾等独无愧耶。”相待如初。

---

普兰店市19575652123： 求狄仁杰翻译 - ？
宁炕迪红： 狄仁杰做并州(地名)的法曹(官名).有同僚郑崇质.郑崇质的母亲很老了,而且有病.郑崇质被派遣到很偏僻的边疆当使者.狄仁杰说:“您的母亲有病,但是您却要去很远的地方公干,这不个给您的母亲留下了思恋您的忧愁吗?”于是到长史(官名)蔺仁基,跟他说想让自己代替郑崇质去边疆公干.当时,蔺仁基和司马(官名)李孝廉不和,于是他们相互说:“(狄仁杰人格的高尚)难道不使我们感到羞愧吗?”于是,他们和好如初了. (按:后面的事迹是说,蔺仁基和李孝廉被狄仁杰高尚人格感动,于是反思自己,认为自己不应该破坏同僚的和谐关系.)以后有翻译找我,这我强!

普兰店市19575652123： 续世说之狄仁杰翻译,速度来 - ？
宁炕迪红： 同府法曹郑崇质,母老且病,当使绝域.仁杰曰:“太夫人有疾而公远使,岂可贻亲万里之忧.”乃诣长史蔺仁基,请代崇质行.时仁基与司马李孝廉不协,因谓曰:“吾等知以.低纬度可怜见;大是就的.

普兰店市19575652123： 狄仁杰文言文的翻译 - ？
宁炕迪红： 1. 狄仁杰文言文翻译原发布者: *** 亚文言文狄仁杰翻译【篇一:文言文狄仁杰翻译】【原文】狄仁杰为并州法曹,有同府法曹郑崇质,母老且病,当使绝域.仁杰曰:“太夫人有疾而公远使,岂可贻亲万里之忧.”乃诣长史蔺仁基...

普兰店市19575652123： <续世说>狄仁杰的那篇..快~~ - ？
宁炕迪红： (当时咸称执法平恕.) (上元二年,文瓘拜侍中,诸囚闻改官,一时恸哭.) (其感人心如此.) 时 人:(徐有功为蒲州司法吏,人感其恩信,相约曰)若犯徐司法杖,众必斥罚之. (由是争用命,终于代满,不戮一人.) (时周兴嗣来...

普兰店市19575652123： 跪求4篇文言文(要原文、要问题、要答案) - ？
宁炕迪红：[答案] (一) 曹彬仁爱 曹武惠王,国朝名将,勋业之盛,无与为比.尝曰:“吾为将,杀人多矣,然未尝以私喜怒辄戮一人.”其所... 时仁基与司马李孝廉不协,因谓曰:“吾等独无愧耶.”相待如初. (孔平仲《续世说》) 1. 解释文中加点的词语. (1)当使...

普兰店市19575652123： 找的越快越好 名臣狄仁杰 译文 - ？
宁炕迪红： 译文 狄仁杰爱好医术,特别擅长针灸.显庆年间(他)应皇帝征召入关,路上经过华州街市北面时,看到很多人在围观. 狄仁杰拉住马远远望去,看到一块高大的牌子,上面写着八个大字:能疗此儿,酬绢千匹.狄仁杰(下了车,)走上前去...

普兰店市19575652123： 《狄仁杰》文言文 注释及翻译 - ？
宁炕迪红： .当初,狄仁杰为并州法曹,同事郑崇质应当出使遥远的地区.郑崇质的母亲年老又有病,狄仁杰说:“他母亲的情况如此,怎么可以让她有万里离别的忧愁!”于是找到长史蔺仁基,请求代替郑崇质承担出使的任务.蔺仁基一贯与司马李孝廉不和,这时候两人不禁相对说:“我们难道自己不感到羞愧么?”以后两人和睦相处.

普兰店市19575652123： 求狄仁杰执法文言文全文及解释······ - ？
宁炕迪红： 【原文】仁杰,仪凤中为大理丞,周岁断滞狱一万七千人,无冤诉者.时武卫大将军权善才坐误斫昭陵柏树,仁杰奏罪当免职.高宗令即诛之,仁杰又奏罪不当死.帝作色曰:“善才斫陵上树,是使我不孝,必须杀之.”左右瞩仁杰令出,仁杰...

普兰店市19575652123： 孔平仲《续世说》宽厚狄仁杰的体会 - ？
宁炕迪红： 文章后半部分写仁基与司马李孝廉“相待如初”,表现出狄仁杰的品行影响了他人,侧面衬托出狄仁杰品性的高尚,也告诉我们人与人之间要真诚相待,友好相处,尽力帮助他人.