《仲夏夜之梦》全诗

《仲夏夜之梦》全诗~

我知道一处茴香盛开的水滩，长满着樱草和盈盈的紫罗兰，馥郁的金银花，芗泽的野蔷薇，漫天张起了一幅芬芳的锦帷。　　　　——［英］莎士比亚 《仲夏夜之梦》

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the daring buds of May,
And summer's lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimmed;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st.
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this,and this gives life to thee. 我怎么能够把你来比作夏天？
你不独比它可爱也比它温婉：
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，
夏天出赁的期限又未免太短：
天上的眼睛有时照得太酷烈，
它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：
被机缘或自然的调谢所摧残.但是你永久的夏天决不会凋枯，
你永远不会失去你美的仪态；当死神夸口你在他影里漂泊，只要人类在呼吸，眼睛看得见，
我这诗就活着，使你的生命绵延。

http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=9025247

英文？

---

合山市18520807754： 求《仲夏夜之梦》全诗求大神帮助 - ？
斋梦派维： 我知道一处茴香盛开的水滩, 长满着樱草和盈盈的紫罗丝, 馥郁的金银花,芗泽的野蔷薇, 漫天张起了一幅芬芳的锦帷. 有时提泰妮娅在群花中酣醉, 柔舞清歌低低地抚着她安睡; 小花蛇在那里丢下发亮的皮, 小仙人拿来当做合身的外衣. 我要洒一点花汁在她的眼上, 让她充满了各种可憎的幻象. 其余的你带了去在林中访寻, 一个娇好的少女见弃于情人; 倘见那薄幸的青年在她近前, 就把它轻轻地点上他的眼边. 他的身上穿着雅典人的装束, 你须仔细辨认清楚,不许弄错; 小心地执行着我谆谆的吩咐, 让他无限的柔情都向她倾吐. 等第一声雄鸡啼时我们再见. 迫克 放心吧,主人,一切如你的意念 是这样的吗

合山市18520807754： 求莎士比亚十四行诗<仲夏夜之梦>的中文翻译!!!~~~ - ？
斋梦派维： 著名的sonnet 14,呵呵 十四行诗(第十八首)--莎士比亚(英) 能不能让我来把你比拟做夏日? 你可是更加温和,更加可爱: 狂风会吹落五月里开的好花儿, 夏季的生命又未免结束得太快: 有时候苍天的巨眼照得太灼热, 他那金彩的脸色也会被遮暗; 每一样美呀,总会离开美而凋落, 被时机或者自然的代谢所摧残; 但是你永久的夏天决不会凋枯, 你永远不会失去你美的仪态; 死神夸不着你在他的影子里踯躅, 你将在不朽的诗中与时间同在; 只要人类在呼吸,眼睛看得见, 我这诗就活着,使你的生命绵延.

合山市18520807754： 莎士比亚著名诗歌 - ？
斋梦派维： 仲夏夜之梦 女人啊,华丽的金钻,闪耀的珠光,为你赢得了女皇般虚妄的想象,岂知你的周遭只剩下势力的毒,傲慢的香,撩人也杀人的芬芳.女人啊,当你再度向财富致敬,向名利欢呼,向权力高举臂膀,请不必询问那只曾经歌咏的画眉,...

合山市18520807754： 有一首诗歌 开头是“女人啊” 请问全文是什么? - ？
斋梦派维： 我也喜欢这首诗 莎士比亚《仲夏夜之梦》 女人啊,华丽的金钻、闪耀的珠光,为你赢得了女皇般虚幻的想象,岂知你的周遭只剩下势力的毒、傲慢的香、撩人与杀人的芬芳;女人啊,当你再度向财富致敬、向名利欢呼、向权利高举臂膀,请不必询问那只曾经歌咏的画眉,它已经不知飞向何方,因为它的嗓音已经干枯暗哑.为了真实、尊荣和洁净灵魂的灭亡.

合山市18520807754： 莎士比亚写的《仲夏夜之梦》内容是什么? ？
斋梦派维： 《仲夏夜之梦》是莎士比亚最常被搬演改编也是最受欢迎的喜剧之一,本故事发生在仲夏夜晚,两对恋人为了对抗一道荒谬无比的律法而出逃;当他们逃往林子后,精灵的...

合山市18520807754： 莎士比亚德尔仲夏夜之梦中的经典句子 中英对照的 - ？
斋梦派维： The course of true love never did run smooth. (A Midsummer Night's Dream 1.1) 真爱无坦途. ——《仲夏夜之梦》 /真诚的爱情之路永不会是平坦的. Things b...

合山市18520807754： 匆匆的全文+赏析 - ？
斋梦派维： 朱自清的散文诗《匆匆》写于一九二二年三月二十八日.时是“五四”落潮期,现实不断给作者以失望.但是诗人在彷徨中并不甘心沉沦,他站在他的“中和主义”立场上执着地追求着.他认为:“生活中的各种过程都有它独立的意义和价值—...

合山市18520807754： 莎士比亚 仲夏夜之梦 - ？
斋梦派维： 这部喜剧我看过了,现在来说说我喜欢的名言吧~ 1.真爱无坦途感想:当爱情到来的时候,人的内心热情高涨汹涌澎湃,真正相爱的人面对死亡也是视死如归.在激情的怂恿之下,恋人们再次变回了孩子.此时的海誓山盟也都是真诚实意留下的...

合山市18520807754： 摘抄及赏析 - ？
斋梦派维： 匆匆 朱自清 燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,有再青的时候;桃花谢了,有再开的时候.但是,聪明的你,告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢?——是有人偷了他们罢:那是谁?又藏在何处呢?是他们自己逃走了罢:现在又到了哪...