大家知道笔译的就业前景 一般待遇是多少吗

请哪位业内人士指教，现在的笔译是不是就业环境或是待遇并不好，口译的前景与待遇又如何，谢谢~

一般来说，口译要比笔译待遇好，而且适用范围广。

以中英笔译为例 初级 2000 --3500元/月；中级4000 --6000元/月；高级 6000 -- 9000元/月

业内基本上这个待遇了，如果直接为终端客户提供笔译服务（自有客户），则上面的月收入有望翻倍，但企业因为入账和报销等问题限制一般会找翻译公司做，而不会与翻译个人接触；如果是对应水平再具有项目管理经验，月薪可以再多个两三千吧，有点规模的翻译公司基本上在北上广深一线城市，传统翻译公司竞争力较差，本地化(localization)企业等技术含量稍好的企业更具有竞争力。

大学翻译/英语教授课余时间也会承接一些笔译服务，他们的单价多数在250 --500元/千字（中英），但这样的稿件很少，要求也非常高，无法代表主流市场的需求和行情，不具有代表性。

自由翻译人员（freelancer）等翻译从业者提供翻译服务的报价都是以千字为单位的，翻译公司给员工的报酬通常是60 -- 120元/千字（具体价格因稿件难度、质量要求、交稿时间、专业程度等而异）；职业翻译每天的笔译量通常要求是3000 --5000字。

笔译是一项需要很多脑力甚至体力的工作，从业者必须相当能吃苦耐劳、要爱热翻译，否则很难在这个行业做下去，目前考取人事部 CATTI 2 笔译证书的一般都可以有资格跨入这个行业，但还得继续不断学习更多的东西，比如翻译资源（网络翻译资源、计算机、术语库TM建立和管理、SDLX或Trados等主流翻译软件的学习等）、熟悉行业知识背景和术语、不断提高自己的翻译水平技能等；

PS: 当你达到 learn for pleasure 的境界时，就会离成功越来越近了；

--- 如果有其他不清楚的可以给我留言，或者加我的Q-39533-4918

笔译的前途有限，收入高的笔译都是SOHO一族，另外现在笔译的专业区分很重要，法律和金融是比较高，专业技术划分可能就更细了，因为我做过笔译，最好还是笔口双通，往管理或业务方面转，翻译这种工作个人认为，对男的来说，即使收入不错，但最终发展有限，如果是女的，那就无所谓了

一般是按字数算的

为什么不考口译呢？

---

雷州市19215409190： 大家知道笔译的就业前景 一般待遇是多少吗 - ？
月宝葡萄： 笔译的前途有限,收入高的笔译都是SOHO一族,另外现在笔译的专业区分很重要,法律和金融是比较高,专业技术划分可能就更细了,因为我做过笔译,最好还是笔口双通,往管理或业务方面转,翻译这种工作个人认为,对男的来说,即使收入不错,但最终发展有限,如果是女的,那就无所谓了

雷州市19215409190： 做英语笔译工作的一般月薪多少ぁ - ？
月宝葡萄： 笔译工作者的收入普遍都比较低,英语/翻译研究生 + CATTI 2,月收入一般只有 5000 --- 8000 元;五年以上高级笔译的月收入一般12000 元左右,有一定要求,必须熟悉 IT、科技、医药、化工、法律等某个领域或多个领域的背景知识和词汇,...

雷州市19215409190： 请问英语笔译的就业前景好吗?我不是英语的专业的,但是想往这方面发展,不知道考英语专业研究生是否用 - ？
月宝葡萄： 我做职业笔译的,通过国家CATTI 2认证,有3年350万字的专职翻译经验,加班很多,工作很辛苦,收入比金融、IT、电力等其他优势行业同等水平的低3000吧;笔译工作机会少,一般去向是翻译公司,但国内翻译市场管理非常混乱,翻译公司的待遇很低、福利非常非常差、工作压力也很大!建议做口译,去综合性大企业做,千万别去翻译公司,这样发展会好点!如需了解详情,可以站内发信息咨询我.

雷州市19215409190： 现在做英语翻译 笔译的前途怎么样 工作前景 待遇怎么样啊 - ？
月宝葡萄： 笔译的前途一向都是光明的,但却是个经验和能力厚积薄发的行业,社会上要求翻译证书等能力资质的认证,让翻译这个市场变得很现实. 不管怎么样,个人认为这是个很不错的工作,加油~

雷州市19215409190： 英语笔译工作真的很累而且工资微薄吗 - ？
月宝葡萄： 总体上,国内笔译从业者的收入是非常低的,很多人翻译 1000字(一般需要2.5 --3小时)的报酬只有30 --100元,算下来一小时的收入也只有 10 -- 30 元的样子;这部分笔译工作者中,绝大多数是水平和经验都非常初级的兼职笔译,既未受过正...

雷州市19215409190： 现在学翻译好就业吗? - ？
月宝葡萄： 普通水平的翻译四处找稿件,收入不稳定,单价也上不去;优秀翻译是翻译公司主动找他们,甚至找他们的稿件得排队,炽手可热,单价也可观;同样是做笔译,大家的水平差距、收入差距、质量差距等可能挺大的. 我自己是翻译从业人员(自由翻译,英语笔译),正常月入在 12000 --- 15000 之间(坐标江西吉安)个人觉得好的翻译收入不会太低,就业自然不是问题,就业渠道也很多,前提是你能独当一面,翻译能力强、综合素质高、知识面广、能吃苦耐劳、敬业守时,业内有良好口碑 AI 和机器翻译等短期内是无法取代高端翻译的,可以成为翻译们的利器,提高翻译效率和速度

雷州市19215409190： 我想长期从事英语笔译工作,请问这种工作的一些具体情况及发展就业前景如何? - ？
月宝葡萄： 首先可以明确告诉你 CATTI三级水平专业的 声望较高的翻译公司是不会聘用的 二级是翻译职位的敲门砖 三级只相当于大学毕业水平 一、在实际工作中,翻译公司是要求各类文稿(像科技、法律、经贸、文学等)都翻译,还是可以允许我专译偏...

雷州市19215409190： 英语专业的就业和前景怎样 - ？
月宝葡萄： 1. 翻译.这个用发根就能想到吧,宇宙中最对口,且竞争力最不饱的工作了.不过我想具体说一下我当初没选择这类职业的原因:第一是这行业极其讲究从业年限,就是工作经验.一般专业的翻译公司(这里指笔译为主)会把翻译员分等级,按...

雷州市19215409190： 外语系(英语)毕业生就业前景怎么样 - ？
月宝葡萄： 单纯外语专业,现在就业前景不恨乐观——笔译很辛苦,而且需求量不是很大,待遇也不太高.口译需求更少,而且要求很高,当然,同声传译能力强的待遇很好,但需求也有限.现在,主要就业都在教育或者培训方面,待遇相对稳定,但不突出,需求倒是很大,熟手更受欢迎.

雷州市19215409190： 英语翻译工作怎么样?主要是笔译 - ？
月宝葡萄： 根据专业认识的自身的经验和业内人士的交流,对于普通的笔译工作并不非常看好. 如果很热爱笔译工作,应该没有问题,笔译的要求高,但是待遇不高,所以建议选择一家对自身有一定发展的单位工作.做外贸的话,需要坚持,2年之内开单就不算差.可以多向前辈请教. 作为兼职经常有接翻译的单,但是都是朋友介绍的,也可以在网上发电简历,联系需要翻译的单位和个人.这种收入不太稳定,全当锻炼了. 口译也好,笔译也好,借老师的一句话——顶得住压力,耐得住寂寞.做到这些就会发展的比较好了.