英语笔译的发展前景。

英语笔译发展前景~

笔译就是做20年收入也不会太高的，靠笔译在三线城市生活可以过上还不错的生活，在一二线城市做笔译如果想买房买车是不可能的，除非你有直接客户，那样收入或许能达到不低于2万

超过35岁以上的笔译人员几乎没有，主要因为行业混乱，收费不规范，恶性竞争严重，很多不正规翻译公司没有译审，聘用的翻译专业素质也不高，稿费千字可能90元都不到。

能做专职翻译英文水平都不低了，可以转行去做外贸之类的工作，没必要蹚这浑水

行行出状元，有没有前途主要看您自己了，英语翻译的收入主要看水平和经验
初级翻译的收入 3000 -- 8000元/月居多
中级翻译月入一般 8000 --- 12000元/月居多
高级翻译的年收入一般在 15万 -- 30万之间的居多
大致收入和对应等级是这样的，具体也看城市、单位性质等
如果拿下 CATTI 2 口译和笔译证书，基本上就等于跨入职业翻译的大门了；当然，后面还有很多需要学习和提高的，要成长为名符其实的职业翻译，并不容易，需要更多付出、努力、坚持
翻译这个行业，目前是两极分化特别严重的，以后更是如此。高水平译员会越来越好做，价格也会持续走高。低水平的“译员”（姑且称之为“译员”）会沦为韭菜，被市场一茬又一茬地收割，付出巨大精力和时间后所得收入却难养家糊口。所以，一定要提高自己的职业素质和素养，提高服务水平和翻译质量，往中高端走才有出路。

1、如果从目前的发展前景来看，口译肯定是比笔译要好些，我同意2楼的说法，资深笔译还是非常吃香的。如果你水平一般，那就不好说了。至于机器翻译，那个太不准了，用过得都知道哈。
2、楼主你说你很想从事笔译，我想请问你是真的想从事笔译吗？据我所知，很多人并不是真的很想从事笔译这个行业，只是相对口译来说（练习口译是需要语言环境的，培训费用也很高，而对于大部分年轻的中国人来说，这却是一个难题，所以到目前为止，哑巴英语还是很多的。而笔译呢，如果你很努力地学习，甚至不必太多费用，就可以学成）所以很多人只有退而求其次选择做笔译了。不知道楼主有没有这样的想法。
3、心态很重要，既你是报着怎样的心态去从事这个行业。所谓人事匹配，人在从事自己真心喜欢的工作时，就是累着也很高兴，并且更容易发挥自己的潜能。至于要做到什么程度，则看你用心用到什么程度了。
4、我也打算考笔译2，我大学时英语四级都没有过，但我挺喜欢外语的，所以毕业几年后又重拾英语，自学考过了PETS4=CET6。之前我在网上也查过很多相关问题，都说笔译2很难考，专八也不一定过。但是我还是准备持挑战自己。不想自己还没有开始做就被别人吓到了。我是报着真心喜欢的态度去做这件事的，当然，我没有打算把这个当成专职，只是想在自已有空的时候，多做做自己喜欢的事，要不我真是不甘心。
5、另外和你分享一句名言，其实也不算什么名言，只是我觉得还蛮有道理的。有人曾说这么一句话，但凡在某一领域能取得成功的人，都有点偏执的性格。（既很多人都认为不可能的事，而你偏偏认为可行，并持之以恒地去做这件事。当然那些不着边际的事就另当别论了）。
所以，楼主你真的做好准备了吗？笔译工作是比较辛苦的。如果已经做好准备，那就放胆去做吧，也许未来会遇到很多困难，但不要怕，坚强的走下去！祝你在笔译的道路上走出自己的一片天地来！

笔译的发展前景还是很不错的，靠笔译在三线城市生活可以过上还不错的生活，在一二线城市做笔译如果想买房买车是不可能的，除非你有直接客户，那样收入或许能达到不低于2万。
如果超过35岁以上的笔译人员几乎没有，主要因为行业混乱，收费不规范，恶性竞争严重，很多不正规翻译公司没有译审，聘用的翻译专业素质也不高，稿费千字可能90元都不到。

好的笔译工作者还是吃香。能否养家糊口就看你的水平了。Tem（专八）不是你想象的那么难，一般都能过。想从事笔译的工作，应从各方面锻炼自己，比如国语、历史等等都要不断提高。
看了你的补充提问，我想在说说笔译问题，好的笔译要不断的打造自己，没有好几年的历练是不成的。但人是要生活的，历练的岁月中谁来供你养你呢，所以你可以多手准备，比如口译，给报社杂志写汉、英语稿子，甚至写英语稿给外国报刊杂志投稿，目前美国人民对中国的货币有误解，专家就评论说我国的学者没有在美国的杂志上写好的介绍我国经济与金融发展文章。

英专的话有志气还不如奔口译去，笔译的投入产出太不成比例了，一般自由职业挂靠个翻译所什么的，也没有稳定的保障。

英语专业毕业拿不到专八就太说不过去了，加油吧。

不过未来的职业发展方向还是要好好考虑清楚。你进外企一样少不了笔译的任务，可是就业环境薪酬发展什么的都必然比专职笔译的平均水平要好得多。要么你口笔译双管齐下……英语笔译道路狭窄是必然的，没什么好望天的，你还当自己天之骄子呢？你还当自己小语种呢？！眼高手低万事大忌。

呵呵 现在不是机器翻译盛行的 楼主放心吧 笔译工作者还是很吃香的

话说我是做日语笔译的 还是个新人翻译 一开始的工作真的很累 因为笔译涉及到的知识面是我之前完全没有想到的 要求的不仅仅是优秀的语言能力 更要求丰富的知识储备 像我前两天做了一份仅仅4000字的翻译 花了近4个小时在查其中的专有名词 真的非常辛苦

我之前也去请教过做笔译的前辈 他告诉我 笔译前三年都是在适应 调整 学习 积累 这是一个非常累的过程 但是如果这个基础打得好 对将来的工作会非常有帮助的

看到你说 兼职不赚钱 其实这个很难说 假设翻译一千字是100块 我一个月翻译一万字是不赚钱 那我如果能一个月翻译十万字呢?? 这样你还会觉得不赚钱麼^^

想说的就这些 楼主再好好考虑一下吧 笔译一开始赚钱确实少 但随著经验的累积 肯定能够拿到自己满意的薪水 但是与此同时 也需要你做好吃苦耐劳的心理准备了 加油吧^^

---

中站区18922345965： 英语笔译的发展前景. - ？
柳典常欣： 1、如果从目前的发展前景来看,口译肯定是比笔译要好些,我同意2楼的说法,资深笔译还是非常吃香的.如果你水平一般,那就不好说了.至于机器翻译,那个太不准了,用过得都知道哈. 2、楼主你说你很想从事笔译,我想请问你是真的想...

中站区18922345965： 现在做英语翻译 笔译的前途怎么样 工作前景 待遇怎么样啊 - ？
柳典常欣： 笔译的前途一向都是光明的,但却是个经验和能力厚积薄发的行业,社会上要求翻译证书等能力资质的认证,让翻译这个市场变得很现实. 不管怎么样,个人认为这是个很不错的工作,加油~

中站区18922345965： 英语笔译发展前景 - ？
柳典常欣： 笔译就是做20年收入也不会太高的,靠笔译在三线城市生活可以过上还不错的生活,在一二线城市做笔译如果想买房买车是不可能的,除非你有直接客户,那样收入或许能达到不低于2万超过35岁以上的笔译人员几乎没有,主要因为行业混乱,收费不规范,恶性竞争严重,很多不正规翻译公司没有译审,聘用的翻译专业素质也不高,稿费千字可能90元都不到.能做专职翻译英文水平都不低了,可以转行去做外贸之类的工作,没必要蹚这浑水

中站区18922345965： 请问英语笔译的就业前景好吗?我不是英语的专业的,但是想往这方面发展,不知道考英语专业研究生是否用 - ？
柳典常欣： 我做职业笔译的,通过国家CATTI 2认证,有3年350万字的专职翻译经验,加班很多,工作很辛苦,收入比金融、IT、电力等其他优势行业同等水平的低3000吧;笔译工作机会少,一般去向是翻译公司,但国内翻译市场管理非常混乱,翻译公司的待遇很低、福利非常非常差、工作压力也很大!建议做口译,去综合性大企业做,千万别去翻译公司,这样发展会好点!如需了解详情,可以站内发信息咨询我.

中站区18922345965： 我想长期从事英语笔译工作,请问这种工作的一些具体情况及发展就业前景如何? - ？
柳典常欣： 首先可以明确告诉你 CATTI三级水平专业的 声望较高的翻译公司是不会聘用的 二级是翻译职位的敲门砖 三级只相当于大学毕业水平 一、在实际工作中,翻译公司是要求各类文稿(像科技、法律、经贸、文学等)都翻译,还是可以允许我专译偏...

中站区18922345965： 我国当前英语笔译专业的就业前景是怎么样的 - ？
柳典常欣： 前景应该很好,前提是你的翻译水准应该很高,能达到同声翻译那就是紧缺人才稀罕之物.

中站区18922345965： 本人英语专业毕业,找了一份翻译工作,做笔译的,想知道这个工作有前途吗? - ？
柳典常欣： 笔译意味着经年累月对着荧光屏伏案工作,做别人的传声筒,不用经历风雨的洗礼,不用体验推销员满世界奔波之苦,标准的 Office lady/gentelman.当然能获得原作者的翻译授权就最好了,这样就可拥有自己的译作.学英语的,可以当大中小学或幼儿园的英语教师,可以去跑海做国际贸易,可以......最理想的应该是到外交部去做个大使或外交官之类的,这样也不枉学了一回英语

中站区18922345965： 大家知道笔译的就业前景 一般待遇是多少吗 - ？
柳典常欣： 笔译的前途有限,收入高的笔译都是SOHO一族,另外现在笔译的专业区分很重要,法律和金融是比较高,专业技术划分可能就更细了,因为我做过笔译,最好还是笔口双通,往管理或业务方面转,翻译这种工作个人认为,对男的来说,即使收入不错,但最终发展有限,如果是女的,那就无所谓了

中站区18922345965： 英语翻译就业前景如何? - ？
柳典常欣： 专业的翻译还是很吃香的,因为虽然现在学外语的人多,但是真正专业的还是很少,特别是专门领域的比如科技英语. 我认为翻译是非常非常难的一个工作,而且对人的耐性要求很强.以前做翻译的时候经常一个句子卡办个小时,就为了翻译成合适的句子.合格的翻译都必须是完美主义者.

中站区18922345965： 做翻译是不是一辈子没有太大前途 - ？
柳典常欣： 您好,我是英语自由翻译【查红玉】,我做笔译6年,谈谈自己的看法行行出状元,有没有前途主要看您自己能力、专业素养等了,英语/日语翻译的收入主要看水平和经验;资源和人脉对收入也有一定影响;和 IT、金融、房地产比,翻译行业...