本人英语专业,现做翻译工作,工作中发现不能用英语词汇很准确表达中文意思
当然有意义,而且意义大大的,会给你加分不少,因为一般英语专业都没有那东西,你既有纯英语的证,又有这个兼跨两专业的证,就比别人多一个巨大的优势。而且你既然决定从事法律翻译,也的确需要补学一点法律英语,那是工作的必要条件。
如今的世界不比从前,以优异成绩毕业于计算机系的人就能在计算机业争得一席之地吗,要跟得上日新月异的计算机技术,还得取决于此人的个性、意愿和环境等因素,而要做一名翻译,考虑到英语和汉语的博大精深,即便这两种语言象兔子一样在那睡觉,象乌龟一样的我们穷一生之力,也未必能望其项背,而“专八证书”只如一张驾照,并不说明主人是出色的赛手。另一方面,有很多人拥有驾照只为应急,他们还同时拥有私人司机,有很多人对英语汉语都驾轻就熟,他们却做着更重要的事或更喜欢的事,语言对他们来说只是工具。最后我想说的是中外的一些文化差异,我们通过美国电影电视就可以知道那些鬼佬重隐私,而中国人呢,很多人就爱打探隐私,“你儿子痔疮好了没有?”“你在那家公司拿多少钱一个月?”,我想说的是“关你屁事!”更有甚者,问的爱问,说的还爱说,不问还说,“我就拿八千一个月!”纯粹是想炫耀,丑陋的中国人多了去了,我想了解了这些,对无聊人等大可一笑了之,也许我说的没用,但丁却说:Follow your own course, and let people talk.戴尔.卡内基说:Stop worrying and start living!
我认为这是由于语言的差异性,一个中文词语是只能无限去趋近与它对应的英文单词的意思,而无法认为这个中文词语表达的就是它对应的英文单词的意思。在英译中的过程中我们会遇到一些常见却难译的英文单词,当然它们都能译成中文,不过译文要么翻译腔很重,要么失掉了原词想表达的部分意思。
举例说明:
Context:既表示说话写作中的“语境”、“上下文”,又表示做某件事情的大背景、特殊情境。
作“语境”解释——A说:“你觉得他说我‘不懂人情世故’是表扬我还是批评我?”
B说:要看语境。It depends on the context.
作“大背景”解释——比如,你对公司裁人很不满。
你的老板会说:The decision should be taken within the context of the global financial crisis. 裁人的决定要和全球金融危机的大背景一起来看。
Subtle:这个词对应中文中很多词:细微的,委婉的,含蓄的,非字面的。
A subtle difference in meaning between the words .
词与词之间细微的差别。(我觉得翻译成“细微”还不够准确,应该是“非字面的差别”,或者说“只可意会的差别”)
When it comes to giving criticism, sometimes it's best to take a subtle approach.
批评别人的时候最好委婉点。
He didn't seem to understand my subtle hints.
他好像不明白我的“暗示”(与“直截了当”相对应)。
对于词汇,我们可以进行创造,创造出一个完全对等的词汇。以笑为例子。比如外国人的笑是99%愉悦度的叫laugh,但是中国的笑是98%的“笑”,那么我们可以创造一个词汇,叫99%笑,这样就会有一个词语(99%笑)来对等这个laugh。
其实我觉得吧,觉得英文难以翻译中文意思,是因为中文是会意的,英语是会形的,所以面对一些抽象的词汇,或者说抒情的描写,夸张的叙述,以及语言的习惯。多音多义字词的存在等都不可能做到最好的还原中文原本的内涵,翻译的时候会丢掉很多原义这是肯定的,所以对于某些有内涵的词汇我觉得用引申义翻译比较好,至于字典,可以选用比较专业的字词典,比如《现代汉语字典》《辞海》,《成语词典》,《古汉语词典》,《牛津英英词典》等作为参考,也可以查一下有一些固定的英文谚语可能和中文差不多的,主要是你要把中文的释义搞清楚这个是很费时间的,翻译成英文就相对简单的多
说真的。我之前有幸和一个外教一起学习过,我看到他看的是 牛津高阶英英词典。。真的 我个人觉得是因为我们学了这么多年的中式英语,知道的英语单词翻译过来的意思仅仅只是一个意思而已,但是英文对英文的解释却不明了。。。所以我想连我们的外教都在看牛津高阶英英词典。。想必这个肯定很厉害吧。。希望这个能帮助到你!
如果是做翻译的话,建议试试术语云。可以查询专业的词汇。或者就直接进术语群:138101708 里面讨论的都是术语。求采纳
对单词的理解程度 不能光看单词表面的意思 要懂得各个单词在文章或者表达情景里的用法 既然你不喜欢看电视剧 那就对浏览外文报刊杂志 很有帮助的
英语专业的人最后都干嘛去了
3.运营专员 我有个同学去深圳某互联网公司做了运营专员,运营涉及很多方面,她主要负责产品数据的收集分析,用户体验的研究,还有活动策划以及执行等等,因为是英语专业的人,给人感觉外向,也梗会沟通,所以她被录用了。三年后,她跳槽成了高级运营,工资也比之前翻了一番。运营这个行业还是靠自身努力,...
我是一个在读大专生,学的英语专业,想长大后当个翻译,难吗?要考英语几...
大专生出来做翻译我觉得还是有相当难度的,我也是大专生,大学的时候过了CET-6,但是由于大专学院学的东西不专业,很多技巧都没学过,所以翻译的话,只能当做一个兴趣去学。现在我工作了,虽然实际接触的工作与英语无关,但是自己在业余也会去练习,要将英语当做一个工具,而非一个发展的方向。如果真...
学英语出来做翻译好吗?需要学到什么水平?
口译需要翻译者有敏捷的思维。笔译好的未必能做好口译。笔译给翻译者更多的时间。有不懂得术语,忘记了的单词,偶尔觉得别扭的句子可以翻阅字典,琢磨研究,口译就要一气呵成。这个难度肯定是比笔译大的。不过口译的句子一般比笔译的通俗一些,所以口语比较好的,有英语语言环境的的人就可能会觉得口译更简单...
英语专业从事英美文学翻译工作难吗 有前途吗
行行出状元,有没有前途主要看您自己能力、专业素养等了,英语\/日语翻译的收入主要看水平和经验;资源和人脉对收入也有一定影响;和 IT、金融、房地产比,翻译行业的收入和上升空间还是比较小一些的,无论你是什么语种。初级翻译的收入 3000 -- 8000元\/月居多中级翻译月入一般 8000 --- 12000元\/月...
英语专业做日语翻译怎么办?
尤其是日译汉。有时间的话多看看日汉互译的范文,会对你有帮助的。相反口译反而比较容易通过平时的会话练习出来。(我所说的口译仅限于平时的日常会话)。既然决定做了,那就拿出自信。因为你是非专业的,那就没有什么可顾虑的。如果你想要长时间干下去的话,还是建议你去进修一下。
英语专业想当一名翻译,现在对翻译不清楚,能解释下吗?
书面翻译 就是比较基本的,翻译书面材料,在出版社做笔译。 同声笔译 就是比如 苹果发布会 就去现场听他讲话 当场用中文记下来 然后做素材 同声传译 这个比较热门 就是比如CN领导人在和国外友人讲话 对方说一句 你翻一句 说一句 翻一句 翻译需要知识面非常非常宽,会涉及到很多领域。要是从事职业翻译的话,要考上海...
现在做英语翻译的工作还有前途吗?
做不到同声传译就没多少前途,普通的翻译很快就被翻译机取代了。交替传译基本也没多少前途,因为没多少人能够给领导人当翻译。那些认为机器翻译没法取代人工翻译的人只能说目光短浅,或者他们根本没用过翻译机,翻译机和翻译软件是目前有些句子的翻译还没法翻译到位,但翻译机和翻译软件在处理长句子方面不...
学英语专业的人往哪个方向发展比较容易就业?
1、国际贸易实务方向 本专业方向掌握商务英语专业所必需的基础理论知识和专业知识,具备较强的英语应用技能及商业运作能力,能从事商务与秘书工作的高等应用型人才。该专业由英语语言能力、商务运作能力和计算机应用技术三个技能模块构建成整个教学计划的核心,就业前景乐观。2、国际商务管理及秘书方向 本专业...
英语专业毕业后能做什么,
英语专业可以做什么职业?凭借外语优势,毕业后还可以进入外贸公司工作。英语专业就业岗位有外贸业务员、采购、跟单员、单证员、报关员等。外贸公司的业务范围总体分为货物贸易、技术贸易和服务贸易。从事外贸行业,需严格遵守国内外规定、政策。现阶段,我国是全球第一大货物出口国,我国货物贸易以出口为主、...
英语专业毕业后能做什么工作?
英语专业毕业之后可以做老师、翻译、外贸或公务员,详细介绍如下:1、如果你愿意去读研的话,那么以后几乎你想读什么就能读什么。据我所知,即便是转专业,也有去学计算机的(我贸大前校长陈准民老师),有去学金融的(我隔壁寝室的哥们),有去学管理学的(我本人),等等等等。至于去读跟英语相关专业...
帅贤毓罗: 笔译意味着经年累月对着荧光屏伏案工作,做别人的传声筒,不用经历风雨的洗礼,不用体验推销员满世界奔波之苦,标准的 Office lady/gentelman.当然能获得原作者的翻译授权就最好了,这样就可拥有自己的译作.学英语的,可以当大中小学或幼儿园的英语教师,可以去跑海做国际贸易,可以......最理想的应该是到外交部去做个大使或外交官之类的,这样也不枉学了一回英语
大兴区15568322840: 我本应用英语专业毕业,过了专业八级,但是现在在一家中外合资的企业做翻译兼文秘,对于自己的未来很迷茫 - ?
帅贤毓罗: 建议你从事外贸方面的工作,可以将英语作为有利工具,同时在贸易领域学习到新的技能,最好能到进出口公司工作,会对外贸流程有一个比较良好的了解和学习.以后可以发展外贸业务,前景和前途钱途都无量,当然道路也很长,看个人发展和机遇了. 另一方面,可以从事翻译行业,不一定专业翻译,到工作中需要翻译的公司也可以首先锻炼一下,可以根据接触的行业,慢慢发展专业翻译. 如果可以做到高级文秘,随高层领导出国也很不错的.无论哪个方向,都有很大空间,如果目前公司没有发展空间,那就找一个合适一点的,可以发挥长处又为公司做贡献的公司,将个人职业规划与公司发展相结合,共同进取共图发展. 祝你好运吧.
大兴区15568322840: 本人英语专业本科应届毕业生,目前在公司从事合同翻译工作,想知道合同翻译这一行业的发展前景如何? - ?
帅贤毓罗: 大有前途.社会有需求. 参加全国全国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI ).翻译专业资格(水平)考试合格,颁发由国家人力资源和社会保障部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》.该证书在全国范围有效,是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一.翻译专业资格(水平)考试已经正式纳入国家职业资格证书制度. 报考“翻译专业”专业硕士,接收系统的专业培养.
大兴区15568322840: 本人是师范类英语专业的,已经毕业,现在的工作是在工厂做翻译,想到要考研,求给点建设性意见. - ?
帅贤毓罗: 你此刻的决定将影响一生,好多人其中包括我身边人一窝蜂去读研.请问在读研这条路上你能研究出什么来,单纯当个老师纯属镀金,现在的工作一不满意就考研,结果呢!千军万马挤独木桥别提有多难受,辛苦读出来又怎么样!迷茫是你在工作上面没有得到肯定,认为工作不能满足你意愿就考研,往往成熟的人就是骑马找马.机会要耐心等待!
大兴区15568322840: 大家好,我是英语专业的211大学本科毕业生,目前在翻译公司工作但是不是翻译岗位.觉得工作内容特别少 - ?
帅贤毓罗: 我是日语专业的,毕业将近十年了.我的建议是进公司做翻译会更有意思一点,特别是大点的外企,可能你在外企也是做的一些资料的翻译或者总经理的会议翻译,但是除了翻译以外你还能看到其他的风景学到其他的知识,大的企业里面有各种各样的部门,每个部门有各种各样的员工,你会接触到不同的人和事,在你的英语能力不断得到实践得到提高的同时,也许你还会幸运地学到其他的本领.但翻译公司就单纯的做翻译,可能会接触到很多不同的公司,但是你所担当的主要工作就是翻译,时间久了不仅觉得单调无聊,如果以后年纪大一点想进企业时,你会因缺少相关经验而有所不适.个人建议而已,楼主三思.
大兴区15568322840: 翻译的工作好不好干?本人是英语专业,特想做这一类工作!?
帅贤毓罗: 笔译有两种,一种是进翻译公司,一种是进企业; 前者翻译的内容可能五花八门什么都有,个人觉得太艰苦[很多要翻译的汉语文件太专业可能根本看不懂(更别提英文的啦),可以想象翻译过程的痛苦啦]; 后者可以专注一个方向向纵深挖掘(如企业是做石材的,你就研究石材英语即可),开始可能有些难,但时间长了就轻车熟路啦; 在一个领域轻车熟路后,有机会就有实力和信心再做这方面的口译啦. 还是觉得翻译是个艰难的积累过程...
大兴区15568322840: 英语翻译工作怎么样?主要是笔译 - ?
帅贤毓罗: 根据专业认识的自身的经验和业内人士的交流,对于普通的笔译工作并不非常看好. 如果很热爱笔译工作,应该没有问题,笔译的要求高,但是待遇不高,所以建议选择一家对自身有一定发展的单位工作.做外贸的话,需要坚持,2年之内开单就不算差.可以多向前辈请教. 作为兼职经常有接翻译的单,但是都是朋友介绍的,也可以在网上发电简历,联系需要翻译的单位和个人.这种收入不太稳定,全当锻炼了. 口译也好,笔译也好,借老师的一句话——顶得住压力,耐得住寂寞.做到这些就会发展的比较好了.
大兴区15568322840: 书籍翻译编辑岗位的面试需要怎么准备? - ?
帅贤毓罗: 首先声明,我是英语专业毕业的,现在正从事翻译工作,应该能给点有用的建议吧.对于对英语有浓厚兴趣的人,本人一直秉持欣赏和鼓励的态度,不过仅仅凭借自身的兴趣是不足以让用人单位满意的,现在很多英语专业的毕业生都没办法找到比...
大兴区15568322840: 英语专业毕业后,做翻译找工作容易吗,工资如何,越厉害就越容易找到工作了吗 - ?
帅贤毓罗: 英语专业的毕业生找工作是否容易各地情况不一,还要看你想做什么行业,如果是书面翻译就要到书店、报社等专业机构,这样的工作不好找;如果做口语翻译,可以到旅行社和进出口公司,这样的工作稍微好找点,但工资一般不是很高(比当地普通职员稍高);要想找工资高点的工作,最好到外资企业,但应聘难度较大.是否厉害不仅仅是成绩和口语的流利程度,还与为人处事、性格特征、职业兴趣、工作态度、团队精神等因素相关联.
大兴区15568322840: 我是一个读英语专业的专科生,我以后可以从事哪些工作啊 - ?
帅贤毓罗: 我也是英语专业的,本科今年毕业.我觉得虽然目前表面上看,英语专业是供过于求,在全民说英语的时代,英语专业的学生似乎没有出路了,但是实际情况是,有几个毕业生的英语水平足够高?过了六级,专八就好吗?真的不是这样. 如果你想将来做和专业相关的工作的话,在校期间就好好学英语,中国目前翻译人才奇缺,你可以往这方面努力! p.s.本人就是找到了翻译工作,6月就会去上班了呵呵