本人英语专业，现做翻译工作，工作中发现不能用英语词汇很准确表达中文意思

本人英语专业，今后打算去律所从事翻译工作，考个法律英语证书有没有实际意义？~

当然有意义，而且意义大大的，会给你加分不少，因为一般英语专业都没有那东西，你既有纯英语的证，又有这个兼跨两专业的证，就比别人多一个巨大的优势。而且你既然决定从事法律翻译，也的确需要补学一点法律英语，那是工作的必要条件。

如今的世界不比从前，以优异成绩毕业于计算机系的人就能在计算机业争得一席之地吗，要跟得上日新月异的计算机技术，还得取决于此人的个性、意愿和环境等因素，而要做一名翻译，考虑到英语和汉语的博大精深，即便这两种语言象兔子一样在那睡觉，象乌龟一样的我们穷一生之力，也未必能望其项背，而“专八证书”只如一张驾照，并不说明主人是出色的赛手。另一方面，有很多人拥有驾照只为应急，他们还同时拥有私人司机，有很多人对英语汉语都驾轻就熟，他们却做着更重要的事或更喜欢的事，语言对他们来说只是工具。最后我想说的是中外的一些文化差异，我们通过美国电影电视就可以知道那些鬼佬重隐私，而中国人呢，很多人就爱打探隐私，“你儿子痔疮好了没有？”“你在那家公司拿多少钱一个月？”，我想说的是“关你屁事！”更有甚者，问的爱问，说的还爱说，不问还说，“我就拿八千一个月！”纯粹是想炫耀，丑陋的中国人多了去了，我想了解了这些，对无聊人等大可一笑了之，也许我说的没用，但丁却说:Follow your own course, and let people talk.戴尔.卡内基说:Stop worrying and start living!

我认为这是由于语言的差异性，一个中文词语是只能无限去趋近与它对应的英文单词的意思，而无法认为这个中文词语表达的就是它对应的英文单词的意思。

在英译中的过程中我们会遇到一些常见却难译的英文单词，当然它们都能译成中文，不过译文要么翻译腔很重，要么失掉了原词想表达的部分意思。
举例说明：
Context：既表示说话写作中的“语境”、“上下文”，又表示做某件事情的大背景、特殊情境。
作“语境”解释——A说：“你觉得他说我‘不懂人情世故’是表扬我还是批评我？”
B说：要看语境。It depends on the context.
作“大背景”解释——比如，你对公司裁人很不满。
你的老板会说：The decision should be taken within the context of the global financial crisis. 裁人的决定要和全球金融危机的大背景一起来看。

Subtle：这个词对应中文中很多词：细微的，委婉的，含蓄的，非字面的。
A subtle difference in meaning between the words .
词与词之间细微的差别。（我觉得翻译成“细微”还不够准确，应该是“非字面的差别”，或者说“只可意会的差别”）
When it comes to giving criticism, sometimes it's best to take a subtle approach.
批评别人的时候最好委婉点。
He didn't seem to understand my subtle hints.
他好像不明白我的“暗示”（与“直截了当”相对应）。

对于词汇，我们可以进行创造，创造出一个完全对等的词汇。以笑为例子。比如外国人的笑是99%愉悦度的叫laugh，但是中国的笑是98%的“笑”，那么我们可以创造一个词汇，叫99%笑，这样就会有一个词语（99%笑）来对等这个laugh。

其实我觉得吧，觉得英文难以翻译中文意思，是因为中文是会意的，英语是会形的，所以面对一些抽象的词汇，或者说抒情的描写，夸张的叙述，以及语言的习惯。多音多义字词的存在等都不可能做到最好的还原中文原本的内涵，翻译的时候会丢掉很多原义这是肯定的，所以对于某些有内涵的词汇我觉得用引申义翻译比较好，至于字典，可以选用比较专业的字词典,比如《现代汉语字典》《辞海》，《成语词典》，《古汉语词典》，《牛津英英词典》等作为参考，也可以查一下有一些固定的英文谚语可能和中文差不多的，主要是你要把中文的释义搞清楚这个是很费时间的，翻译成英文就相对简单的多

说真的。我之前有幸和一个外教一起学习过，我看到他看的是 牛津高阶英英词典。。真的 我个人觉得是因为我们学了这么多年的中式英语，知道的英语单词翻译过来的意思仅仅只是一个意思而已，但是英文对英文的解释却不明了。。。所以我想连我们的外教都在看牛津高阶英英词典。。想必这个肯定很厉害吧。。希望这个能帮助到你！

如果是做翻译的话，建议试试术语云。可以查询专业的词汇。或者就直接进术语群：138101708 里面讨论的都是术语。求采纳

对单词的理解程度 不能光看单词表面的意思 要懂得各个单词在文章或者表达情景里的用法 既然你不喜欢看电视剧 那就对浏览外文报刊杂志 很有帮助的

---

大兴区15568322840： 本人英语专业毕业,找了一份翻译工作,做笔译的,想知道这个工作有前途吗? - ？
帅贤毓罗： 笔译意味着经年累月对着荧光屏伏案工作,做别人的传声筒,不用经历风雨的洗礼,不用体验推销员满世界奔波之苦,标准的 Office lady/gentelman.当然能获得原作者的翻译授权就最好了,这样就可拥有自己的译作.学英语的,可以当大中小学或幼儿园的英语教师,可以去跑海做国际贸易,可以......最理想的应该是到外交部去做个大使或外交官之类的,这样也不枉学了一回英语

大兴区15568322840： 我本应用英语专业毕业,过了专业八级,但是现在在一家中外合资的企业做翻译兼文秘,对于自己的未来很迷茫 - ？
帅贤毓罗： 建议你从事外贸方面的工作,可以将英语作为有利工具,同时在贸易领域学习到新的技能,最好能到进出口公司工作,会对外贸流程有一个比较良好的了解和学习.以后可以发展外贸业务,前景和前途钱途都无量,当然道路也很长,看个人发展和机遇了. 另一方面,可以从事翻译行业,不一定专业翻译,到工作中需要翻译的公司也可以首先锻炼一下,可以根据接触的行业,慢慢发展专业翻译. 如果可以做到高级文秘,随高层领导出国也很不错的.无论哪个方向,都有很大空间,如果目前公司没有发展空间,那就找一个合适一点的,可以发挥长处又为公司做贡献的公司,将个人职业规划与公司发展相结合,共同进取共图发展. 祝你好运吧.

大兴区15568322840： 本人英语专业本科应届毕业生,目前在公司从事合同翻译工作,想知道合同翻译这一行业的发展前景如何? - ？
帅贤毓罗： 大有前途.社会有需求. 参加全国全国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI ).翻译专业资格(水平)考试合格,颁发由国家人力资源和社会保障部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》.该证书在全国范围有效,是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一.翻译专业资格(水平)考试已经正式纳入国家职业资格证书制度. 报考“翻译专业”专业硕士,接收系统的专业培养.

大兴区15568322840： 本人是师范类英语专业的,已经毕业,现在的工作是在工厂做翻译,想到要考研,求给点建设性意见. - ？
帅贤毓罗： 你此刻的决定将影响一生,好多人其中包括我身边人一窝蜂去读研.请问在读研这条路上你能研究出什么来,单纯当个老师纯属镀金,现在的工作一不满意就考研,结果呢!千军万马挤独木桥别提有多难受,辛苦读出来又怎么样!迷茫是你在工作上面没有得到肯定,认为工作不能满足你意愿就考研,往往成熟的人就是骑马找马.机会要耐心等待!

大兴区15568322840： 大家好,我是英语专业的211大学本科毕业生,目前在翻译公司工作但是不是翻译岗位.觉得工作内容特别少 - ？
帅贤毓罗： 我是日语专业的,毕业将近十年了.我的建议是进公司做翻译会更有意思一点,特别是大点的外企,可能你在外企也是做的一些资料的翻译或者总经理的会议翻译,但是除了翻译以外你还能看到其他的风景学到其他的知识,大的企业里面有各种各样的部门,每个部门有各种各样的员工,你会接触到不同的人和事,在你的英语能力不断得到实践得到提高的同时,也许你还会幸运地学到其他的本领.但翻译公司就单纯的做翻译,可能会接触到很多不同的公司,但是你所担当的主要工作就是翻译,时间久了不仅觉得单调无聊,如果以后年纪大一点想进企业时,你会因缺少相关经验而有所不适.个人建议而已,楼主三思.

大兴区15568322840： 翻译的工作好不好干?本人是英语专业,特想做这一类工作!？
帅贤毓罗： 笔译有两种,一种是进翻译公司,一种是进企业; 前者翻译的内容可能五花八门什么都有,个人觉得太艰苦[很多要翻译的汉语文件太专业可能根本看不懂(更别提英文的啦),可以想象翻译过程的痛苦啦]; 后者可以专注一个方向向纵深挖掘(如企业是做石材的,你就研究石材英语即可),开始可能有些难,但时间长了就轻车熟路啦; 在一个领域轻车熟路后,有机会就有实力和信心再做这方面的口译啦. 还是觉得翻译是个艰难的积累过程...

大兴区15568322840： 英语翻译工作怎么样?主要是笔译 - ？
帅贤毓罗： 根据专业认识的自身的经验和业内人士的交流,对于普通的笔译工作并不非常看好. 如果很热爱笔译工作,应该没有问题,笔译的要求高,但是待遇不高,所以建议选择一家对自身有一定发展的单位工作.做外贸的话,需要坚持,2年之内开单就不算差.可以多向前辈请教. 作为兼职经常有接翻译的单,但是都是朋友介绍的,也可以在网上发电简历,联系需要翻译的单位和个人.这种收入不太稳定,全当锻炼了. 口译也好,笔译也好,借老师的一句话——顶得住压力,耐得住寂寞.做到这些就会发展的比较好了.

大兴区15568322840： 书籍翻译编辑岗位的面试需要怎么准备? - ？
帅贤毓罗： 首先声明,我是英语专业毕业的,现在正从事翻译工作,应该能给点有用的建议吧.对于对英语有浓厚兴趣的人,本人一直秉持欣赏和鼓励的态度,不过仅仅凭借自身的兴趣是不足以让用人单位满意的,现在很多英语专业的毕业生都没办法找到比...

大兴区15568322840： 英语专业毕业后,做翻译找工作容易吗,工资如何,越厉害就越容易找到工作了吗 - ？
帅贤毓罗： 英语专业的毕业生找工作是否容易各地情况不一,还要看你想做什么行业,如果是书面翻译就要到书店、报社等专业机构,这样的工作不好找;如果做口语翻译,可以到旅行社和进出口公司,这样的工作稍微好找点,但工资一般不是很高(比当地普通职员稍高);要想找工资高点的工作,最好到外资企业,但应聘难度较大.是否厉害不仅仅是成绩和口语的流利程度,还与为人处事、性格特征、职业兴趣、工作态度、团队精神等因素相关联.

大兴区15568322840： 我是一个读英语专业的专科生,我以后可以从事哪些工作啊 - ？
帅贤毓罗： 我也是英语专业的,本科今年毕业.我觉得虽然目前表面上看,英语专业是供过于求,在全民说英语的时代,英语专业的学生似乎没有出路了,但是实际情况是,有几个毕业生的英语水平足够高?过了六级,专八就好吗?真的不是这样. 如果你想将来做和专业相关的工作的话,在校期间就好好学英语,中国目前翻译人才奇缺,你可以往这方面努力! p.s.本人就是找到了翻译工作,6月就会去上班了呵呵